Ahiru no Sora 27

(no longer reserved)
第２７話　トビとチビの弱点
chapter 27 the weakness of toby and shorty



１３４
ゾーンＤＦ！？
zone defence!?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ゾーンＤＦ－－
自分達のゴールを囲む
様にして守陣形のこと
zone defence--
a formation to surround your

own goal and protect it


オイオイ
oi oi

マジかよ
are they kidding

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

こっちには空が
いるんだぜ？
dont they know we have sora?


どーゆう
ことだ？
whats going on?

ゾーンはマンツー
マンと違って個々の
守備範囲が決まっ
てるから
a zone defence is different

from a man to man
each defender gets a fixed

defence range
　中に入られるのを
　防げるかわりに外から
　狙われやすくなるのよ
if somebody steps inside that

range you defend against it but

it becomes easier to shoot from

outside


逆に言えば
ゾーン攻略には
シューターの存在が
必要不可欠ってこと
in other words to defeat the

zone a shooter is essential

そっか
そこでチビの
出番って
ワケだな
i see
and with that it becomes the

shortys turn














１３５
残念ながら
そう　うまくは
いきませにょ
unfortunatly it wont be that

easy


これはーー
this--

ただの
ゾーンＤＦ
ありませんから
isnt just a zone defence

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ボックス＆ワン！！
box and one!!

これで夏目君と車谷君を
二人同時に抑えます！！
with this natsume-kun and

kurumatani-kun have both been

sealed at the same time!!
















１３６
ボックス
ワンか。。。。
box one eh....

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

当然といえば
当然だな
the natural solution


薮内が一人だけ
とびだし
ひまったぞ？
yabuuchi is the only one

running around?
　これじゃ　その
　ゾーンてやつに
　ならねーだろ
is this still that zone thing

特殊だけどこれも
ゾーンＤＦの
一つなのよ
there is onyl one special

formation for the zone defence


ボックス
＆ワン
box & one

４人でゾーンを作り残りの一人が
得点力の高い選手に
マンツーマンでＤＦにつく陣形
4 people work inside the zone
and the remaining 1 usually a

tall player scores points and

does the man to man defence

formation


ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu


３Ｐはムリか。。
セオリー通りパスを
回すしか。。。。
3 pointers are not possible..

the usual path would be to pass

around....

いやでも
これだけＤＦが
深ければーー
no
i can get through this kind of

defence--


いいですか
マドカ先輩ーー
now listen madoka-sempai--













１３７
これは３Ｐを
絶対に打たせない
ためのＤＦです
this defence is to absolutely

seal the 3 pointers


おい
ムリすんなっ
oi dont think too much

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

パス回して
いけ！！
pass it around already!!


抜ける！！
escape!!


抜かれることは
予測の範囲内ーー
escaping is within our

predictions--

むしろ３Ｐラインから
中に入れてしまえば
こっちの勝ちです
if he gets inside the 3 pointer

line then its our victory


３Ｐが打て
なくたって
i lost the chance to shoot 3

pointers

切り込んで
ミドルレンジ
からーー
i will attack with a middle

range--


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


チェック
早っ。。。。
check fas....













１３８
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ステイール！！
steal!!

ｓｆｘ　キュ　ダム
sfx kyu damu

何やってんじゃ
このドチビがっ
what are you doin you super

shorty


ゾーンＤＦの
基本は人対人
じゃなくて
人たいボールだから
zone defence isnt based on man

against but man against ball
　パス回しがうまく
　できなければ
　ステイールの数も
　ふえるの
if you dont pass around it the

number of steals goes up

ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu

なんだよ
それじゃ
八方ふさがり
じゃねーかよ
what the hell
arent they blocked from

everywhere then


そして
and now

本番は
これからです
the real show is about to begin














１３９
ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kikyu


なんか全体的に
左側によって
ねーか？
doesnt it look like everybody

is going to the left side?



わかった！
ＯＦをはじに
追いつめてんだな
i got it!
they want to corner the offence
　丸膏戦で空も
　やられたもんな
the same way they got sora in

the maru-high game


ｓｆｘ　ドン
sfx don


取り
返す！！
give it baaack!!


悔しがってる
悔しがってる
get angry and angrier



ｓｆｘ　ギュっ
sfx gyu

しっかり
ついて来てよね
and come and get it












１４０
ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


ｓｆｘ　だっ
sfx da

しまっ。。
daaam..


スクリーン！！
screen!!

クソッ
shit


アホっ
追うな！！
dont chase it you idiot!!


ｓｆｘ　ピ　キュ
sfx pi kyu


ｓｆｘ　バシ　キュッ
sfx bashu kyu


あぶない
あぶない
that was dangerous

もーちょっとで
マーク外される
トコだった。。！
a little more and i would have

missed my mark..!















１４１
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


止めるーー！！
have to stop it--!!


ｓｆｘ　バス
sfx basu


くそ～～
やっぱしゴール下で
１ＯＮ１はキツイ。。
shiiiit
1on1 underneath the goal is

hard afterall..

















１４２
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ーーーーーえ？
------eh?


マドカ
ナイシュー！！
nice shooting madoka!!

なんでみんなが
あんな遠くに。。？
why is everybody so far..?


ボケッ
簡単にワナに
はまり　おって
you fool
dont fall into their trap that

easily

ｓｆｘ　きゅ。。

お前は意図的に
ゴールしたに引っぱり
込まれたんじゃ
they dragged you underneath the

goal on purpose


これはアイソ
レーション
this is called isolation

あのチビ女　確実に
点取れる方法できたで
that shorty woman has certainly

found a way to score points














１４３
ＤＦをマンツーマンで外に広げ
spread the man to man defence

outside

ゴール下にスペースを作る
to make space under the basket


さらにスクリーンをしかけた
選手も外へクリアし　一組を
１ＯＮ１の状態にする
and by setting up a screen a

player can clear their way from

the outside and then it becomes

a pair of 1 on 1

オマエがゴール下で
仕事きるハズも
ないからな
underneat the basket there is

nothing you can do

*が空とマドカ
sora and madoka


わかるか？
do you get it?

向こうはオマエの
身長差をついて
きとるんじゃ
overe there they are making use

of your height


な。。。。
whaa....


ｓｆｘ　ぽ
sfx po













１４４
”ぽ”ってなんだあ～～！！
what the hell is that "po"~~!!


相手がスクリーン
かけたら　うまく
ズイッチせんと
when they screen they switch

pretty well
　チビの身長差
　つかれてパカスカ
　点取られるで
and they use the shortys

height against him to get

points

ああ
わかってる
yeah i know

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


スイッチって
なんだ！？
what is switch!?

知らねーの
ホラ　コレだな
you dont know
look its this

アホかっ
idioot

マークマンを
入れかえる
ことよっ
its when you change your marked

man

スウオッチ。
swatch.


外チエック
して！
check outside!

デイナイ
しっかり！！
keep it up denai!!

ハイ！！
okay!!

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu













１４５
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


クソ。。ボールが
入る前から
shit..before i get the ball..

これじゃ丸膏戦の
時と同じだ！！
this is the same as the maru-

high time!!


あんさん
こっちじゃ
an-san over here

４人くらい
ブチ抜いたるわ！！
if its 4 people i can get past

them easy!!


*ペネトレイト＝ドリブルで中に切り込むこと
penetration=cutting to the

inisde dribbling


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

チェック！！
check!!


いいですか？
you get it?

夏目君の
ペネトレイトは
４人全員で抑えます
natsume-kun will definetly try

to penetrate through all 4

people














１４６
ます一人が
チェックに入り
first he will get through his

check

ミドルシュートを
確実に防ぎます
we will have to defend against

mid range shooting


抜かれたら
残りの３人で
プレッシャー
うをかけ
the remaining 3 will pressure

him

最初の一人も
後ろからプレスして
パスコースをなくします
the last one will press him

from behind and limit his pass

courses


でも
それだとよ
but is that okay
　３人がついた
　時点でパス出されたら
　ヤバイんじゃねーの？
with 3 people a pass would be

devastating?

大丈夫です
dont worry


パスは
ありませんから
he wont pass


ｓｆｘ　ドン
sfx don


トビ！
toby!

こっち
ガラあきだぞ！！
am free over here!!












１４７
ワシがーーー
i willlll

点取るん
じゃあ！！
definetly scoooree!!


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi


ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiii


オフェンス
チャージング！！
offensive charging!!











１４８
大丈夫ですか
さらセンパイ
are you okay sara-sempai

なんじゃ
大ゲサ
じゃの
arent you exaggerating a bit

アタタタ。。
ouuuuch..


今のはいくら
なんでも
ムチャだろ
that right now was too reckless

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ナベが後ろに
いただろーが
nabe was behind you right


いや　俺に
パスくれても
シュート
入らねーけどよ
well even if he had passed it

to me the ball wouldnt have

gotten in


シュート入らない人
でも　パスを回せば
ＤＦが広がるのに。。
even if he cant shoot he can

pass it around to spread the

defense
　あんな
　上手い人が
　それ知らない
　ハズがない
theres no way somebody as good

as him doesnt know thatknow

that

なんでパス
しなかったの
かしら
i wonder why he didnt pass


アイツ
他のメンバー
信用してねーん
じゃねえの？
doesnt he believe in the other

members?

じゃなくて
よっぽど自分に
自身があんだろ
is not it
he just has too much confidence

in himself


いえ
no

その
両方です
both actually












１４９
フォワードと
しての責任感と
his sense of responsibility as

a forward

それを支える
自信ーー
that supports his confidence--


持っている才能が
大きいだけに
the amount of talent he has is

huge but

時として　それは
弱点にもなります
sometimes that can become a

weakness














１５０
ｓｆｘ　ギュ
sfx gyu


スクリーン。。
screen..

またっ！！
again!!


追うな
空っ！！
dont go after it sora!!

スイッチ
だ！！
its a switch!!


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi













１５１
やられた
they got us

あっ
ah


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ピシ
sfx pishi

くっ。。
kku..


くそっ
shit


ボケが
idiot


ちっ
tch


コマ
ちちぇっ
panel too small


ｓｆｘ　パス
sfx pasu


お見事っ
さすがヨーコ！！
wonderfull
thats youko for you!!

センパイ
sempai

ちょっと！
私に３Ｐなんて
打たせないですよ
damn!
i didnt want to shoot a 3

pointer
　手ふるえ
ちゃった
じゃない！！
my hands were shaking so hard















１５２
温度は中に
ふっといて
外から３Ｐかよ
this time they didnt go inside
but a 3 pointer from outside

とことん空の
身長差をついて
くる気だな
and they still used soras

height against him


さっきまでの
イキオイは　なん
だったんだ？
what happened to all the vigour

we just had?

ブラジャーが
遠のいてくな
the brassieres are going

further away


もナにが
what the hell

なんだか
what was it again


フン
hmph

チビ女め
なかなか
やりおるで
that sneaky shorty woman
not bad


クソ。。。。
shit....

ＯＦもＤＦも
僕が全部　足
引っぱってる。。
be it offense or defense am

dragging my feet..


ごめんね
車谷君。。。。
sorry kurumatani-kun....

でもーーー
but---













１５３
ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


なんだなんだ
キミタチ
what what you guys

だらしない
なあ
dont look so down

む
hmm


そんなことじゃ
ハダカーーー
if you do that the naked--

まーー
まーー
come come

もとい。。
Ｉ・Ｈは
目指せんぞっ
i mean..the interhigh will be

out of reach

ワタシに
まかせな
さい
leave everything to me