Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 30

第30話 合宿へ行こう!

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Mar 25, 2010 10:05 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 30

第30話 合宿へ行こう!
chapter 30 lets do a training camp!


24
sfx パコーン スパーン
sfx pakoon supaan


ハイッ
go

sfx パン
sfx pan


sfx ドン
sfx don


ナベさん
反応遅い
ですっ!
your reaction is too slow nabe-san!

オ。。。
オウっ
yy...yyeah

12本目!!
lets go for the 12th time!!


sfx パン
sfx pan

手が鳴るまでは
後ろ見ちゃダメ
ですよっ
dont look behind you till you hear my hands
 合図までは
 ハンズアップを
 キープして下さいっ
until you see the signal please keep your hands up












25
死
death


インターバルで
寝転がらないっ
dont lie down in the middle of it

鬼だ。。
you demon..

ヒュー ヒュー ェー
wheez wheez blech

必ずジョグで
呼吸を整えて
下さい
catch your breath while you are jogginh

鬼。。。。
demon....


今日はバレー部の
練習日だから 仕方
ないけど。。。
the volleyball club has practice today so we have no choice....

コートでやった方が
ぜんぜん効果が
違うんだけどなーー
but the reaction without a court is completely different


ストップ&ダッシュは
バスケの基本動作
なんだ
stop & dash is the most basic movement of basketball

マネージャは
お前らに練習メニュー
合わせてくれてんだぞ
thats why the manager added it to your practice menus


それじゃ
4セット目
いきまーす!!
now lets start the 4th set!!

ええ
もうっ!?
eeeeeh
already!?

可愛いけど
鬼。。。。
shes cute but a demon....


うおおおお
wwoooooooohhh














26
合宿?
training camp?


ハイ
今週末から
G.Wですし
yes
the golden week starts this weekend

I.H予選まで
あと1か月
and theres only one month to the interhigh
 この機会を
 逃すテはないと
 思います
so i thought that we shouldnt let this chance go


テって。。休みの
日まで こんな
練習すんのかよ
we she says..you want us to do this kind of practice on our days off

つーかI.Hって
ここまでやんなきゃ
出れねーのか?
does that mean that we wont make it to the interhigh if we dont go this far?

そーそー いくつ
勝ちゃいいかとか
さっばしわかん
ねんだけどっ
yeah yeah
and we have no idea how much winning or so is good


そーですね
じゃあ簡単に
説明します
hmmm
then let me explain it simply

クズ高がI.Hに
出る為には予選を
勝ち抜いて神奈川県の
代表にんあらなければ
いけません
for kuzu-high to make it to the interhigh we have to keep winning til we become a kanazawa

representitive

代表を決める
決勝リーグは
県予選を勝ち抜いた
4校でーー
the representitivie qualifying round is held between the final 4 schools


さらに県予選に
出る為には地区予選を
突破しなければ
なりません
and to get to that tournement in the first place we have to break through the district

tournement
 数百高の
 チームから代表に
 なれるのは
 たった2校です
the representitives from a couple of hundred schools comes down to 2 schools in the end












27
代表になるために
勝たなければ
ならない試合数は
少なくても10試合
to become a representitive we need to win 10 matches atleast

今のクズ高では
一回戦を勝ち上がる
ことさえ困難だと
思われます
winning even the first round matches might be hard for kuzu-high right now


は。。果てし
ねえ。。。。
iii..iits over right....

まだドズも
まともに
できねよに
we cant even do that

いくら時間が
あっても足りねー
じゃねーかよ。。
wont it be the same no matter how much time we have..


とはいえ毎日
しかも朝から晩まで
こんな練習が
続くんじゃな
and you want us to continue this practice everyday from dawn til dusk

身がもねえよ
our bodies wont take it

まーまーまー
そう悲観することは
ないぞっ 諸君っ
now now now
dont be so depressing gentlemen



5月とはいえ
G.W
the golden week is in may

那須や軽井沢は
大学生のサークル合宿で
いっぱいだろう
many nasu or karuizawa university circles are having training camps


沖縄なんて
もう海開き
してるんだぞ
its also the beginning of the beach season in okinawa

そんな所で
合宿することを
そーぞーしてみろ
now imagine if we had our training camp in a place like that


お。。。。
o....

おきなわ。。。。
okinawa....

sfx キイイイイイ
sfx kiiiiiii













28-29
ウフフーーー
ufufuuuu-

アハハーーー
ahahaaaa-













30
YES!
YES!!
イェス!!!
yes!
yes!!
yiessu!!!

オー
ohhh
イェスッ
yieessuu

やったる
どーーーっ
lets doo it

俺達どんな
キツイ練習にも
耐え抜くことを
誓いますっ
no matter how harsh the training might be we will stick with it till the end

さすがに
沖縄はないと
思うんだけど。。
i dont really think we can go to okinawa but..


合宿か
training camp eh
 チーム力を
 高めるのには
 もってこいだな
our team play is sure to improve

個人の
スキルアップは
絶対条件じゃの
individual skill improvement is a absolute requirement


スゴイな。。。。一日中バスケに
時間を費やせるなんて
amazing....devoting all the time of day for basketball

これで強くならなきゃ
ウソだ。。。。!
with that becoming stronger wont be a dream anymore....!


そーゆーワケで先生
合宿所の手配と
and thats how it is sensei
to arrange the boarding and so

タ ラ ラ
ta ra ra

部費の計算を
お願いして
いいですか?
is it okay if we use the club funds?

ブヒ?
funds?












31
そんなもん
あれワケない
だろう
theres no way we would have something like that


ウ。。。。
nn....

ウソ~~ん
nnnyyooooooo


ついこないだまで
不良のたまり場だった
バスケ部にーー
until recently this basketball club was a gathering place for delinquents

学校が金を
出すワケない
だろうが
theres no way the school would give money to that


部費がないって
1円もですか?
no funds
does that mean not even a single yen?

申請すれば
少しは出るかも
しれんが
if you apply for it i dont know how much you might get

雀の涙てーど
だろうな
but it would probably be chicken feed


ヤダよー
ヤダよー
i want it
i want it
[childish manner]

うおおおお
uwaaaaah

女子大生徒
合宿がしたいよー
we have to do a college girl training camp


よーし
オマエら
yooosh men

sfx ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo

こーなったら
最後の手段だ
if its come to this we have to resort to our last resort














32
働こう!!
work!!

sfx ダダダダ
sfx dadadada


おーニイチャン
ズジいいなあっ
oohh
thosre are sume nice muscles nii-chan

卒業したら
ウチの会社来いや
優遇してやっぞー
how about you come work with us after you graduate
i will put in a good word for you


ーーーふうっ
---phew


これがパーチクル
ボードっつって
重いんだけどーー
these particle boards are heavy but-

重機じゃ運べない
場所に俺達
荷上げ屋が運ぶんだ
when we need them in a place where the machines wont go in we carry them ourselves


こーやって
一枚ずつ両手で
持って
hold one board with both hands like this

階段を使って
各階にふりわけて
いくの
when we use the stairs each one of us will take a floor

わかった?
got that?


ゆっくりで
いいから 絶対に
割らないようにね
just take your time
be sure to not slack off

シロートと一緒の
現場なんてモロ
俺に負担がーー
why do i have to be responsible for this newbie-












33
これっくらいで
いいかーー?
is this enough?

sfx バリーン
sfx barin

キ キミ
天才だよっ
yyo yyoure a genius

よく言われる
well said

ぜひ
我が社にっ
please come to our company


sfx キン
sfx kin


アンタずいぶん
小慣れてんねー
it seems youre used to this

sfx が シャン
sfx ga shan

もしかして
経験者かい?
do you have experience by any chance?

ああ 親父が
やっとったんで
ahhh well
my old man did this


親父がいた
場所か。。。。
this is my oldmans place....

sfx ずび
sfx zubi














34
たっかいのーーっ
how hiiiigh

sfx ゴオオオ
sfx gooooo


でもワシはもっともっと
but i wil go to an even

高いトコに行くけえのっ
higher and higher place


sfx カシャ
sfx kasha

雷印牛
[lightining milk?]


お 重い~~っ
hhh hhheaaaavyy

sfx がしゃこん がしゃこん
sfx 2x gashakon

足がつかない
~~っ
my legs are ussselesss


sfx ガシャン
sfx gashan


これ全部飲んだら
if i drink all of this

1cmくらい身長
のびるかな。。。。
i wonder if i will get 1cm taller....


なんてことを
やってる場合
じゃないっ
this isnt the time or place

早く配らないと
学校 チコク
しちゃうっ
if i dont hurry and deliver them i will be late for school













35
sfx カシャ
sfx kasha


医科大学
弟二病院
medical university
affiliated hospital


うう~~
飲みたくない
~~~っ
uuuwaaaahhh
i dont want toooo











36
空はぞーやって
好き嫌いばかり
してるから大っきく
なれないんだよ
if you keep saying you like or hate food you wont grow up

ううっ だって
白いしマズイし
マズイし白いん
だもん
uuuh buuttt
its so white
and tastes bad
and its a white and tastes bad


そお?
母さんは好き
だけどなっ
really?
you mother loves it

子供の頃から
ずっと飲んでる
けどーー
i have been drinking it ever since i was a child


牛乳を飲んでも
大っきくなれない
ってことをーーー
so that means that even if i drink this i wont grow up
 母さんの体が
 しょーめーして
 いるっ
mothers body is proof enough

sfx パリン
sfx parin


アンタ今日
ゴハン抜きっ
no food for you today


おーぼーだーーっ
ぎゃくたいだーーっ
子供電話相談室に
電話するぞーーっ!!
oooooh noooo
thaats child abuse
i will call the children abuse line!!















37
sfx カッ カッ
sfx ka ka


あら
hmm

カワイイ
牛乳屋さん
what a cute milkman

どーしたの?
whats wrong?
 自転車
 パンク
 しちゃった?
does your bike have a flat?


いっけね
もう六時すぎ
てるっ
oh no its almost 6 oclock
 まだ半分も
 残ってる
 のにっ
and i have barely delivered half

sfx ガシャン
sfx kashan


おねーさん
ここの看護師
さん?
are you a nurse here sis?

sfx カシャン。。
sfx kashan..

ウン
そーだけどー
yes i am


だっ。。。。
第三病棟のーー
ttt...tthee third wards--

え?
eh?


あ いやっ
なんてもない
ですっ
aah no
nevermind

sfx カチャ
sfx kacha












38
コレーーー
here

のんで
下さいっ
please drink this


よろしく
お願いします
please take care of me
 それ
 じゃっ
later then

sfx ペコリ ガシャン
sfx pekori gashan

いそが
gotta hurry

え あ
ちょっと
ボクーー
eh ah
wait boyy


sfx ガシャ ガシャン
sfx gasha gashan


車谷 由夏
kurumatani yuka

スミマセン 早朝から
おつかいなんて
頼んじゃって。。。。
sorry to ask you for something so this early....


いいえ。。
朝ゴハン買う
ついででしたし
no problem..i also bought some breakfast

アラ
牛乳?
hmmm milk?

ああ
それはさっき
ですねーー
aaah about that
just now--


ーーで 走って
いっちゃったん
ですよ
--and then he ran away


なんか知り合いが
入院してるふう
だったけど。。。。
it seems like somebody he knows is hospitilized but....











39
そーいえば
今日はずいぶん
早起きなんですね
by the way
youre up early today

ああ 婦長さんが
メール持ってきてくれ
たんですよ それで。。
yeah the head nurse told me i got mail and..


もー あの
おばさんは。。
geeeze that grann..

いえ メールは
私の息子から
なので。。。。
no the mail is from my son....


FROM 空
おはよう
from sora
good morning


あの。。。。
よければソレ 私に
頂けませんか?
ermm....if you dont mind wont you give me that?

え? ええ
かまいません
けど。。。。
eh?
sure i dont mind but....


好きなん
ですよね
because i love it

牛乳っ
milk













40
百春が
6500円
momoharu got 6500yen

オレが
4500円
i got 4500yen

トビが
6000円
tobi got 6000yen

sfx チャリ。。
sfx chari..(kaching)

空坊が
650円
sora-bou got 650yen
[lol]


これじゃ
沖縄どころか
湘南にも行けんぞ
with this we cant even go to shonan nonetheless okinawa
[you can actually walk to shonan from kanagawa]

まー 一日
働いたくれーじゃ
そんなもんだろ
well
you couldnt expect more from one days work


おいおいっ
oi oi

sfx どん
sfx don

俺達のことを
忘れちゃいねか!?
dont forget about us!?


見てろよ
その金を一時間で
倍にしてやるぜっ
just sit back and watch
we will double that money in one hour

うおおお
wooohhhh

おおっ
どっかで聞いた
セソフだなっン
ooooh
did you get a tip somewhere













41
ーーー一時間後。。。。
---an hour later....


悪ィ 全部
のまれちまった
sorry
we lost it all

ごめんなさい
sorry

sfx ずーん
sfx zuun

オマエラな
。。。。。
yyyyoooouu.....


も~~~っ
何をやってるん
ですかーーっ!!?
geeezzzz what are you doooing!!?
 そんなことで
 授業サボらないで
 下さいよ~~っ!!
dont cut class to do those kind of thingggs!!

ああああ
aaaaaahhh

お金のことは
私と先生でなんとか
しますから~~っ
satsuki-sensei and i will do something about the money soooo


とりあえず
ここに10万円
we have 100 thousand yen here for now

五月先生から
自腹で出して
頂ましたっ
and satsuki-sensei will pay for himself


おお
ヤリイっ
oooh
well done

オレ なんか
サッチー好き
だなーーっ
i kind of like sacchi


つーか 10万で
沖縄行けんのか?
hang on
is 100 thousand enough to get to okinawa?

マネージャー入れで
8人だべ?
ぎりじゃね?
including the manager we have 8 men?
we can barely make with that?

あのーーー
その件なんです
けど。。。。
ummmmmmmm
about that....














42
合宿は連日
学校で
やりますから
starting next week we will have the training camp at school

何のために
がんばって
たんだ
俺らっ
why the hell did we do our best


経費削減のため
食事代 道具代
いふとんの
レンタル代
to reduce the expenses
your meals
tools
and futon rental


合宿
training camp
会費 1人 3000円
fees per person 3000yen
お米 1人 3kg
rice per person 3kg
野菜・**魚等
vegetables **fish and so(cant read this)
  (持ってこれるださ)
(bring your own)
おふとん 各自
futon your own
着がえ 日数分
change of clothes according the number of days
おやつ 300円まで♥
allowance up to 300 yen♥


まかなえるものは
全部 自分達で
まかないます!!
are all your own responsibility!!


学校っちゅーより
ザバイバルじゃの
これは。。。。
doesnt this feel more like a survival camp than a training campe....

スイマセン
参加拒否したいん
ですけど。。。。
sorry but i will have to pass....

却下!!
rejected!!
 皆で力を
 あわせて
 がんばり
 ましょうっ
lets all do our best together

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked el_maltese_burger for this release

nophoto, ardneh, rajin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

p42
野菜・**魚等(unreadable)

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68