BØY Hareluya II 121

＃１２１　Ｓ．Ｏ．Ｓ



１１０
ｓｆｘ　キーーン　コーーン　カーーン　コーーン
sfx kiin koon kaan koon
[school chimes]


一条。。。
ichijo...
　一条。。。
ichijou...

じゃーねー
laaater

でさアー
did you hear

くっそ～
何組なんだよ
もーーーっ
shittt
which class is it
geeezzzzz


あった！
found it!















１１１
ｓｆｘ　ガパ
sfx gapa

オッケー！
靴はある
まだ　帰って
ねーや！
okay!
his shoes are still here which means he hasnt left yet!


ヒトの下駄箱
開けて
なにやってんだ
てめ！
what are you opening somebody elses shoe box for you bastard!

男から
ラブレター
じゃ！
a love letter from a man maybe!













１１２
ｓｆｘ　くる　 ４ｘプル
sfx kuru 4x puru

今日からコイツを
ホーモー男と
呼んでやろう
from here on we call him
homo-bastard

ダハハ
ハハハハ
dahahahahhahahaha


このクソバカ
ヤローーーッ！！
殺すぞ　コラ！！！
you fucking stupid baaaastard!!
i will kill you korraaa!!!

ｓｆｘ　ドカ　バキ　ガン　ボゴ
sfx doka baki gan bogo

うるア
ーー！！
urrruaaaa!!


あっ
一条くん！！
ah
ichijou-kun!!

ちわす！
ロッケンローラー
雨宮拓矢っス！
yooo!
its the roK n roller amamiya takuya!
[K from roK underlined]













１１３
雨。。。
ama...


雨宮くん
amamiya-kun


セックス・ドラーッグ
エーーーーーンド
seeex druuuugs aaaaaaaaaaaaannd

ロッケン
ローーーーールルル！！
rooooK n roooooooollllllluu!!
[K from roK underlined]

ｓｆｘ　ビョーーン
sfx byoooon

わあ！
waaaah!


ｓｆｘ　バキ
sfx baki

ほが！
hogaaa!


ｓｆｘ　ドダン
sfx dodan

よろしく
thank you
[he actually says yoroshiku which can mean thank you]

バカ
idiot

死ね
die

バスケの
人？
a basketball player?

すごい
amazing














１１４
いてててて
ハハ。。。
ou ou ou ouch haha...
　外で待ってたんだ
　けど　なかなか
　出て来ないから
i was waiting outside but you didnt come out so

じつは
一条くんに
話があるんだ
i want to talk to you ichijou-kun


あア！？
aahh!?

愛の告白
じゃ
its a love confession

ｓｆｘ　ドキ　ドキ　ドキ
sfx doki doki doki


いいかげんに
しとけや　ワレ。。。
if you dont cut that out...

ガルルルルル
grrrrrrrrr

あわわわ
わわわ。。。
ohhh craap...


一条くん
。。。。。。。。
ichijou-kun.......

つきあって
くださいよ
wont you go out with me














１１５
つきあってください。
go out with me.
[repeating many many times]


わ。。。わりいな
そーゆーのは
カンベン
してくれ
sso...ssorry
anything but that

ｓｆｘ　しゅた
sfx shuta

オレは今のところ
ストレートに
生きてるんでな
i will live a good life from now on

えーーっ
そんなこと
言わないで
eeeeeh
dont say that


ちょっと
つきあって
よ～～～
just go out with me for a bit

ちょっとも
クソもねー！
よるなー
ーーっ！！
no fucking bits or bytes!
like heeelll!!














１１６
ライブハウス
「エデン」！
live house 「eden」!

そう！
yeah!

知ってるだろ
隣町の駅南に
ある店だよ
you know it right
its in the next town south of the station


ああ
もちろん
知ってるぜ
aaah ofcourse i know it
　出たことは
　ねーけど
never played there though

マイク・タイソン
みてえなオヤジが
一人でやってるんだよ
な。。。たしか。。。
the old man that runs it looks like mike tyson... if am not mistaken...


でも　あそこ
最近
つぶれたって
ウワサだぜ
but i heard a rumor that it closed down recently

つぶれて
ねーよ！！！
dont go fuckin closing it!!!


なに　ムキに
なってんだよ！
whats with that attitude!


え。。。あ
ゴメン。。。
eh...ah sorry...

じつは。。。
actually...


なんだか
変な話じゃ
ないみたい
だね。。。
it seems they arent talking about anything weird...
[weird encircled]

あーーーっ
よかった
aaaahh thank goodness

チッ
つまらん
tch
boring


じつは。。。その
「エデン」の
オーナーが
死んじまったん
だよ
actually...「eden」s owner died















１１７
なんだよ
やっぱり
つぶれたんじゃ
ねーかよ
what
so it closed down after all

ちげーーっつっ
てんだろが！！
i saiiid it didnt!!


その後を
ムスコさんが
継いだんだよ
after that the son took over


え？
eh?


そのムスコさんっ
てのが
この前　話した
。。。。。。
i told you about that son the last time......

オレを
初めてライブハウスに
連れてってくれたっ
ていう先輩なんだよ
the one that took me to a live a house for the first time
in other words my sempai

まだ
高校３年生
なんだ。。。
he is still a 3rd year highschooler...


高３！？
3rd year!?


たしかに。。。
一条くんの言うような
ウワサが流れても
おかしくないんだ
its not strange...that the rumor ichijou-kun heard is going aroun

あ？
ah?

オヤジさんが
死んでから
まともに店が
営業できたことが
ないらしいんだ。。。
after the old man died the shop hasnt been the same and isnt able to attract any busines...
[same underlined]
















１１８
ヤツらの
せいで！
its their fault!
[their underlined]


ヤツら？
their?


その先輩って
ヒトは。。。青木さんって
言うんだけど。。。
this sempai...i call him aoki-san though...
　すげえ
　いいヒトでさ
is an incredibly nice person

オレがバンド
始めるって言ったら
ドラムやアンプやギターを
全部　貸してくれた
ヒトなんだよ。。。
when i first said i would form a band he lent me everything from drums to amps to guitars...

返すのは
いつでも
いいからって
and he said i could return them whenever


オレたちがガムシャラに
がんばってさ。。。
自分らの楽器そろえる
めどがついてさ
so we went crazy and did our best...and the idea of getting our own gear became brighter
[brighter underlined]

気がついたら
ずいぶん先輩に
ごぶさたしちゃって
借りてた楽器
返そうと思って　おととい
ＴＥＬしたんだ
so the day before yesterday i realized that i hadnt kept intouch with my sempai and called him

to return the gear we borrowed
　そしたら。。。
however...


だから。。。
ヤツらってのは
なんだって
きいてんだよ！
so...who are they and how is any of this related!
[they underlined]















１１９
ラックン
ローラー
くずれの
rock n roller destroyers

始末におえない
クソヤローどもさ！
a bunch of shitty bastards we cant deal with!


その死んだ
オヤジさんってのが
自分の音楽に
きびしいヒトだった
みたいでさ
the dead old man was very strict with choosing the music himself

「エデン」の
ステージに立ちたいって
売り込みにくる
新人に　キッパリ
言っちまうらしいんだ
he would clearly tell the newbies that wanted to promote their music on the 「eden」 stage
[clearly underlined]


ダメだ！
ウチの店には
あわない！
ーーってね
stuff like--"no way!"
"our shop isnt for that!"


中にはカンちがい
して　怒っちゃう
バンドもあって
ofcourse there were many bands that misunderstood him and got mad

オヤジさんと
殴り合いのケンカに
なることも　よく
あったそーなんだ
there were even some that wanted to pick a fight with the old man

でも　さっき
一条くんが
言った通り
タイソンみたいなヒト
だったらしくて
but like ichijou-kun just said
he looked like tyson

逆に全員
ぶっとばして
追い出しちまうん
だってさ
so he beat them all up and banned them from the shop
　それで
　恨まれてたん
　だろうな
thats how the grudge started













１２０
その強い
オヤジさんが
突然　死んじまって
若い先輩が
店を継いだ
then that strong old man died all of sudden and the young sempai took over

それを知った
ヤツらが
復習に来たって
わけさ。。。
they found out about that and came for revenge...
[they underlined]
　オヤジさんに
　じゃなく。。。
　ムスコと店にネ
with the old man gone...the took it out on the shop and the son


しかも
とんでもなく
汚ねえ
やり方でさ
furthermore they use extremely dirty tactics


オヤジさんは
死んじまったけど
ライブのスケジュールは
一ヵ月先まで
決まってた
らしくてさ
the old man died but the concert schedule was booked full for a month ahead

先輩。。。
店は休まないって
スケジュール通り
ライブを
やったんだって
my sempai...decided not to close the shop and go according to the schedule














１２１
その客に
まじって
and there they were

ヤツらは
いたんだ！！
in the middle of the crowd!!


演奏が始まると
とたんに
プーイング
するんだってさ
when the music started they would start booing relentlessly


次はカンだの
ビンだの
ステージに
投げつけて
after that they would throw bottles and cans at the stage

おまけに
バクチク
まで。。。
they even threw firecrackers...


客もバンドも
ビビっちゃって
ケガ人まで
出ちゃって
the customers and the band got scared and some were even injured

とうとう
警察ざたに
なっちまって
finally the cops came

ライブは
中止になった
そーだ
the concert was stopped midway














１２２
それから
毎日。。。
they do this...

ヤツらの
いやがらせは
続いたそーだ
everyday since then


その後また　ケガ人が
出た　警察を
呼んだとき　ヤツら。。。
先輩に　なんて
言ったと思う
this one time some customers got hurt again and when the cops were called they...said something

to sempai

これ以上
警察ざたおこすと
店の営業停止
くらうぞって
客に脅しやがった
そーだ
after the cops are gone if you dont stop the sales we will go for your customers


ひでーな。。。
thats horrible...


そんなヤバイ
ウワサが　裏で
広まっちゃって。。。
and thats how that stupid rumor got around...

「エデン」で
ライブやる予定だった
バンドは　みんなキャンセル
「エデン」でライブやりたいって
バンドも　いなくなっちまった
そうなんだ
all the bands that were scheduled to play 「eden」 cancelled after that
and not a single band dared to play there anymore


それで今。。。
店は休業中
and now...the store is closed for busines

先輩も
すっかり　自身
なくしちゃってる
sempai also lost all his confidence


そーだったのか
so thats what happened















１２３
オレ　先輩を。。。
ライブハウスを
救ってやりてえ！
i want to...save my sempais live house!

力　貸して
くれよ
一条くん！！
lend me your strength ichijou-kun!!


オレに。。。
what exactly...

どーしろっ
でんだ
do you want me to do


一条くんに
ライブやってほしいんだ！！
「エデン」のステージで
歌ってほしいんだよ！！
i want ichijou-kun to play a concert!!
i want you to stand on top of 「eden」's stage!!

くさった　逆恨み軍団を
けちらすような。。。
かっこいいライブを
ぶちかまして
ほしいんだよ！！
and kick those stinkin hateful bunchs assess...a kick ass live concert is what i want!!

ｓｆｘ　どん
sfx don
















１２４
死にかけた
ライブハウスを
i want to revive

生き返らせて
ほしいんだよ！
that dying live house!


お願い
します！
i beg you!

一条くんなら
できる！
if its ichijou-kun then its possible!
　オレに
　できることは
　なんだって
　するから！！
there is only that much i can do on my own!!


お願い。。。！！
pleeease...!!

ｓｆｘ　ゴン
sfx gon














１２５
。。。雨宮
...amamiya


ハイ
yes


その青木さんって
先輩に
合わせてくれよ
let me meet your sempai aoki-san

ｓｆｘ　スック
sfx sukku

いま
どこにいる？
where is he right now?

え！？
eh!?


。。。病院
...the hospital

病院！？
the hospital!?


最後の最後まで
店のために
ガマンしたけど
he kept holding himself back for the sake of the shop
　とうとうキレちゃって
　ヤツらと一人で
　もめたみたいで。。。
　大ケガを
but he finally lost it and went against them on his own... and got injured bad
















１２６
丸閥病院
marubatsu hospital


一条。。。
ichijou...
　「ファイヤーガンズ」の
　一条　誠くん。。。
　か。。。
「fire guns」s ichijou makoto-kun...right...

ハハ
さすが先輩
一発で
わかった！
haha
thats my sempai for you
after just one glance!


どういう
ことだ
雨宮。。。
whats the meaning of this amamiya...

なんで
お前と。。。
why is he with you...


ゴメンよ先輩
勝手のこと
しちゃって。。。
im sorry sempai for doing things on my own...

じつは
オレ。。。
the truth is...


ｓｆｘ　ズイ
sfx zui

「エデン」の
青木さんだよネ
雨宮に　たのんで
紹介してもらったんだ
youre 「eden」s aoki-san right
i asked amamiya to introduce us














１２７
あんたの所で
ライブが
やりてえ
i want to play a concert at your place

「エデン」の
ステージで
歌わせてくれねえか
wont you let me sing on 「eden」s stage


ェ！？
eh!?


一条くん！
ichijou-kun!







１２８
セックス
ドラーーーーッグ
エーーーーンド
seeexx druuuuuuuuuugs aaaaaaaannnd

ｓｆｘ　びょーーーん
sfx byoooonnn

ロッケン
ロ。。。。。。。。。。。！！
rooooookkkk n roooo..........!!


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon


よろしく！
thank you!(yoroshiku)