BØY Hareluya II 122

＃１２２　ライブへの道
#122 the road to live
(live==concert)


１３０
あんたの所で
ライブが
やりてえ
i want to do a gig at your place


「エデン」の
ステージで
歌わせて
くれねえか
wont you let me sing on 「eden」s stage


ェ！？
eh!?


















１３１
悪いけど。。。
sorry but...

しれは
できない
thats not possible


「エデン」は
もう
終わりだ
its over for 「eden」 already

親父が死んで
「エデン」も
死んだ
when my old man died 「eden」 died with him


親父のあとを
継いで　がんばろうと思って
やってはみたけど
ダメだ。。。オレは
親父のマネは
できなかったよ
i tried taking over after my old man but it was no use afteral...i cant do it like my old man

used to

それで　いろいろ
あって　オレも
こんな具合だし
店は閉めてる
and other stuff has happend and i ended up like this having to close the shop


先輩は。。。
すっかり　自身を
なくしちゃってる。。。
sempai...completly lost all his confidence...


どこか
ほかを
あたってくれ
ないか
why dont you try some place else

一条くんなら
どこの
ライブハウス
でも。。。
if its ichijou-kun any live house will be happy to...















１３２
オレは。。。
i want to...

「エデン」で
ライブが
やりてえんだよ
play at 「eden」


事情は
i heard the

雨宮から
きいたよ
circumstances from amamiya


あ。。。
雨宮
お前。。。
aa....amamiya
what did you...












１３３
ゴメンよ
先輩。。。
その。。。オレさ。。。
sorry sempai...ermmm...i...

雨宮は
本気で
あんたのことを
心配してたよ
amamiya was really worried about you

店のことを
心配してた
worried about the shop


どこの馬の骨とも
わからねえ
「逆恨み軍団」に
このまま
店つぶされちまって
いいのかよ！
are you really fine with some unknown parvenus 「hateful corps」 destroying your shop!
[hateful bunch/corps/gang; just choose what you like]

負けちまって
いいのかよ！！
are you really gonna take that!!

















１３４
オレは。。。
ギター初めて
バンドつくって
when i...first started playing guitar in a band

自分の好きだった
ライブハウスで
歌うのが。。。
目標だった！
playing in my favorite live house...was my dream!


きっと。。。
im sure...


「エデン」っていう
ライブハウスが
好きで。。。
there are people who love 「eden」...

「エデン」のステージで
歌うのを目標に
本気でがんばってる
ヤツらだって
いたはずだ。。。
and are working very hard to fulfil that dream of standing on 「eden」s stage...
















１３５
ワンマンで
バリバリやってた
親父さんが
死んじまって
大変だろうけど
i know it must be hard having your old man that did everything by himself die but
　なんとか
　がんばって
　くれよ
dont give up

なあ
青木さん
right aoki-san


そんな
クズヤローどもに
負けちゃ
いけねーよ！！
dont you lose to pieces of trash like that!!

そんな
クズヤローどもに
負けねえライブを
やってやろうじゃ
ねーーか！！
lets put on a live show that wont lost to those pieces of traaash!!


ありがとう
一条くん！！
thank you ichijou-kun!!














１３６
一条くん。。。
ichijou-kun...
　アンタ
　ギター持って
　なくても
even without your guitar

ロックな男
なんだな。。。
youre still pretty rock...
[rock underlined]


やってみるよ！
lets do it!

もう一度
ガンバって
みるよ！！
lets do our best one more time then!!

「ファイヤー
ガンズ」の
ライブを
企画してみるよ！！
lets plan the 「fire guns」 concert!!


ありがとう
一条くん
thanks ichijou-kun

なんだか。。。
勇気が
沸いてきたよ！
im somehow...boiling with courage again!


例なら
雨宮に
言ってくれよ
if you want to tahnk anybody thank this one

ｓｆｘ　ポン
sfx pon

エラそーなこと
言っちまったけど
オレはこいつに言われた
ことを　そのままアンタに
言っただけさ
he's a little arrogant but what i just told were all his words















１３７
なあ
ロッケンローラー
雨宮よ！
isnt that right roK n roller amamiya!
[K from roK underlined]


へへ。。。
そーゆーこと
スかね
hehe...it seems so

よろしく！
thank you!


ずにのってん
じゃねーよ
コラ
dont act so high and might korraa
[high underlined]

ｓｆｘ　グソ　グソ
sfx guso guso

アーーーウチ！
aaaaauuuuchi!
[this is ouch in japanese letters]

ハハハ
hahaha


ヘッ。。。
he'...
[rip james brown]
















１３８
ところで
一条くん。。。
by the way ichijou-kun...

「ファイヤー
ガンズ」は
解散したはず
だけど。。。
i know that the 「fire guns」 disbanded so...


メンツは
そろってるの？
have you already gotten new members ?

いや。。。
急な話
だったんで
まだ何も。。。。。。。
no...this all happend so suddenly so i havent done anything yet.......

だから
ちょっと時間が
ほしいんだ。。。
so i will need some time...


時間か。。。
ちょうどいい！
take all the time you want!

オレも　まともに
動けるようになる
のに　一ヵ月　かかる
i cant get out of here and move about for another month


一ヵ月か。。。
one month eh...

段取りくむには
ちょうど
いいかもな
that should be enough to prepare


ネエ。。。
一条くん。。。
もうメンバーの
あて　あるのかな
say...ichijou-kun...can anybody like apply to be a member then
[apply underlined]

エヘ
eheh

エヘ
eheh

ｓｆｘ　４ｘ　ポリ
sfx 4x pori

あ。。。ああ
とりあえずな。。。
ah...aaahh kind of...














１３９
お願い。。。！
please...!

オレのバンドの
ヤツらも
オーデイションして
やってくれ
ねーかな！
let the guys from my band audition as well!

あん！？
huh!?


オイ
雨宮！
oi amamiya!


まだ
ステージ経験のない
コピーバンド
だけどさ。。。
we're still a cover band with no live experience...

ｓｆｘ　すり　すり　すり

恐ろしい
速さで　成長
しててさ。。。
とくに　ウチの
ドラマーは
けっこうな
テクで。。。
but we grow at an alarming rate... especially our drummer
he has some superb technique...


ｓｆｘ　ドバン
sfx doban

ぎょーーーーっ！！！
gyoooooooohh!!!














１４０
ｓｆｘ　ドーーン
sfx doooon

ども
hello

はは
haha


だまって　盗み聞き
してりゃ　いい気に
なりやがって
we cant eavesdrop in silence anymore

ずーずーしいぞ
ママミヤ！
you impudent mamamia!












１４１
コラーーーっ！！
ヒトの名前
まちがえん
なーーーっ！！
korraaaaaa!!
dont go mistakin peoples naaaames!!
　オレは
　ママミヤじゃ
　なくて
　アマミヤだっ
　つってんだろ！！
my name isnt mamamia its amamiyaa!!
[amamiya & mamamia underlined]

ｓｆｘ　ゴバーー
sfx gobaaa

だまれ
ママミヤ
ーーーーッ！！
shut up mamamiaaaaaaaaaaa!!


やめろオオオ！！！
stoooooop iiittt!!!














１４２
静かにしろ
病院だぞ
ここは！
be quiet
this is a hospital!

一条くん。。。
知り合い！？
an acquintance of yours ichijou-kun!?


え！？
ああ
こいつは。。。
eh!?
yeah this is...

ｓｆｘ　３ｘ　ずか
sfx 3x zuka


耳の穴
かっぽじって
よーく
ききなさい
open your ears and liiisten carefuly

ｓｆｘ　ずか
sfx zuka

ェ？
eh?


無敵のドラマー
日々野晴矢様
とはーーーーー
the invincible drummer hibino hareluya iiiiiisss

あっ。。。
オレ様のこと
じゃ～～～～～
頭が高～～～～！！
ah...is ore-samaaaaaaa
lower your heaaaaaaads!!
(hibino might be doing a kabuki impression here)

ｓｆｘ　どばーーーんん
sfx dobaaaann













１４３
な。。。なんだ
そーか。。。
wwh..what so thats it...

「ファイヤーガンズ」の
ドラマーは
決まってたのか
「fire guns」 already has a drummer


おーよ！
thas right!

ギャハハハハハ
gyahahahahaha

ざけんな
バカヤロー！！
fuck no you stupid idiot!!


てめーに
ドラムたたかせる
くらいなら
タヌキにやらせた
方が　まだまし
だーーーーっ！！
letting a raccoon play the drums is safer then letting you hit them!!

あれ？
huh?
　ちょっと
wait

なんじゃと
コラーーーッ！！
what was that korraaaaaa!!
　やんのか
　この
　ムッツリスケベ！！
you want a piece of me you sullen lecher!!


ガルルルルル
grrrrrrrrrr


。。。いや
...no

やらねえ。。。
i dont...


あ？
ah?


わりいな
日々野。。。
sorry hibino...

ライブは
遊びじゃねえ。。
マジなんだよ
playing a concert isnt a game...its serious stuff
















１４４
オレ様だって
マジで
言ってんだぜ
and what if ore-sama said that ore-sama is serious


そんなツラ
しても
だまされねー
からな
you cant fool me with a face like that

なにー！？
コラ！！
whaaat!?
korraaa!!


一条くん！
ichijou-kun!


ｓｆｘ　シュ
sfx shu


ｓｆｘ　パシ
sfx pashi












１４５
これは！？
whats this!?


「エデン」の
カギだ！
the keys to 「eden」!

スタジオがわりに
自由に
使ってくれ！
機材は　そろってる
use the studio freely!
it has lots of equipment


先輩。。。
sempai...

どーーーも
thaaaaanks


ライブ。。。
the concert...

成功
させよう！！
make it a killer!!


ｓｆｘ　グッ
sfx gu


ぜったい！
absolutly!


ん！！
nnn!!(yes)














１４６
へ～～
ここが「エデン」
かーーー
heeeeeh
so this is eden


ねエねエ　せっかく
カギあるんだからさ
ちょっと中
見てみない？
hey hey
since we have a key dont you want to take a look inside?

そーだな
why not


ライブハウスって
地下が多いよ
ネ。。。
most live houses are underground right...

やかましい
からど。。。
its because theyre so noisy...
　あれ？
huh?


オイオイ
ドアのカギ
開いてるぜ
oi oi
the door is open

ェ！？
eh!?

それに
電気も
ついてるスよ
and the lights are on

どーなって
んだ。。。
whats going on...


ギャハハハ
ハハハハハ
gyahahahahahahahaha

笑い声！！
奥に誰か
いるよ！！
laughter!!
theres somebody inside!!

やめろ
バーカ
殺すぞ！！
stop you iiidiot
ill kill ya!!


ｓｆｘ　ザッ
sfx za














１４７
なんだ
てめーら
who da fuck are you


そりゃ
こっちの
セリフだぜ！
thats our line!

まさか
こいつら。。。
dont tell me they...