BØY Hareluya II 128

＃１２８　ＧＯＤ


６８
ｓｆｘ　キーン　コーン　カーン　コーン
sfx kiin koon kaan koon[school chimes]

きりーーつ！
staaaaaand!

ｓｆｘ　ギーガラ　ガラ　ガラ　ガラ
sfx giigara 3x gara[desks rustling]

れい！
bow!


あーーっ
腹へった
～～！
aaaahhh
im huungryy!!

ｓｆｘ　２ｘ　ザワ　ガヤ　ドヨ
sfx 2x zawa gaya doyo

昼食　何に
するー？
what do you wanna do for lunch?

誰か
カネかして
くれーっ
somebody lend some moneeey

ざけんな！
no way!


ザワザワ
zawa zawa

ドヨドヨ
doyo doyo


この時間まで
いないって
ことは。。。
they arent here yet at this time...

日々野も
一条も
今日は　もう
来ないわネ！
i guess that means that hibino & ichijou wont be coming today!














６９
プルルルル
pururururu

プルルルル
pururururu

ザワザワ
zawa zawa

ドヨ
doyo

学生食堂も
あきたよな
～～～～
i guess the cafeteria will have to do


ガチャ
click
　もしもし
　ライブハウス
　「エデン」です
hello
this is the live house 「eden」

あっ。。。もしもし
その声は
一条ね！
ah...hello
that voice
ichijou right!


おお
山奈か！
どーした
ooh yamana!
whats up

どーしたじゃ
ないわよ。。。いま学校
なんだけど　今まで
待ってても来ないから
もしかしてと思って。。。
nothing is up...im at school now and i kept waiting for you to come with no use so i thought

maybe something happend...


そっか。。。
i see...

なによ　その声
ずいぶん疲れてる
じゃないのよ～
まさｋ　徹夜で
練習したの？
whats with your voice
you sound veeeery tired
dont tell me youve been practicing all night?


いや。。。
ちがう
ちがう
no...that isnt it

じつはーー
actually--













７０
ええーーーーーーっ！！！！？
eeeeeeeeeeeeeehhhhhhhhh!!!!?


マジで！？
reaally!?

ホントに
ホント！！？
are you really really sure!!?

ああ。。。
yeaah...


すごい
じゃない！
やった
じゃない！！
isnt that amazing!
isnt that good!!

ああ。。。オレも
ビックリしてさ。。。
じつは　この電話は
みんな葦怒高校の
ヤツらの　イタズラ
なんじゃないかって
思ったけど。。。
yeah...it took me by surprise too...to tell you the truth i kept thinking that all the calls

were prank calls from those ashido-high bunch...


どうやら
ちがう
みてーだ
but no matter how you look at it im wrong














７１
岡本のポスターは
。。。ムダじゃ
なかったんだネ
okamotos posters...didnt go to waste afteral


ああ。。。
yeah...


わりいけど
山奈。。。このことを
岡本に
伝えといてくれ
sorry yamana...but would you pass that on to okamoto
　オレは　今
　一人で電話番
　やってるんで
　どうにも
　動けないんだ。。。
im the only one here right now and i have to stay here to answer the phone so...

オッケー！
伝えとくよ
okay!
ill tell him















７２
そーか。。。
i see...
　そんなことが
　あったのか。。。
so that happend...


でも
すごいな！
but amazing!

「ファイヤー
ガンズ」！
the 「fire guns」!


すごいな。。。
一条　誠！
ichijou makoto...is amazing!

うん！
yup!


先輩。。。
オレさ。。。
you know...sempai...


オレ。。。
i...

神様だとかなんだとか
そういうの　今まで
信じたこと　なかったん
だけどさ。。。。。。
never really believed in god or anything up till now but.......















７２
”ロックの神様”は
いるよ！
the "god of rock" exists!


一条くんは
。。。。。。
and ichijou-kun.......

"ロックの神様”に
認められた
男なんだよ！
is loved by that "god of rock"!


雨宮。。。
amamiya...

その一条くんに
。。。お前は　認められ
たんじゃねーか。。。
like ichijou-kun...arent you the same...














７３
お前にも。。。
”ロックの神様”は
ほほえんでるって
ことだぜ
the "god of rock"...smiles upon you too you know

ガンバレよ！
do your best!


ｓｆｘ　じじーーん
sfx jijiiiiin


オッケー
ベイベー！！
okaay babyyyy!!

ｓｆｘ　ビョーーーン
sfx byooooon

まかせてくっさ
ーーーーーー
you can count on meeee

わア！！
waaah!!


いっっ！！
ooou!!

ｓｆｘ　ガン
sfx gan


よろしく
thank you[yoroshiku]

ｓｆｘ　ドシャン
sfx doshan

だめだ
コリャ。。。
hes hopeless...














７５
岡本は？
hows okamoto?

うん
喜んで
たよ
hes happy


ライブは
ぜったい
行くって！
we will definetly go to the concert he said!


ライブは
ちょうど一ヵ月後の
３１日　土曜日に
決めちまった！
the concert has been set for saturday the 31st one month from now!

オッケー！
okay!


チケットは
前売りなしの
当日券のみだ
there will be no ticket presales
sales will only be on the same day

ェ？
eh?


電話かけてくる
一人一人に
事情を
説明した
i explained the situation to each and everyone that called
　葦怒高校の
　ヤツらのこと。。。
the ashido-high thing and all...

かなり
ヤバめのライブに
なるかも
しれないってこと
told them that there will probably be trouble during the concert and so














７６
それでも
来る気が
あるなら　来て
くれって。。。
but if you still want to come then...

オレらは
待ってる！
ill be waiting!
　オレらは
　死んでも
　ライブは
　やるって！
we will play the concert even if we die!


反応は
いろいろさ
it was a mixed reaction

あっさり
切っちまうヤツも
いれば。。。
you have those that couldnt wait to run away...


それでも行くって
言ってくれる
ヤツもいた
but you also have those that would come no matter what you say

そんなヤツが
一人でもいるかぎり
オレは　やるぜ
for them
if even only one of them appears i will play for them















７７
ふふーん
一条らしい
やりかたネ
fufuunn
thats so like ichijou

生々堂々
勝負って
わけネ！
a fair and square battle right!


この
ライブ。。。
this concert...

フタを
開けてみるまで
わからないわネ
we dont know how long we can keep it under wraps right


ああ
yeah


でもさ。。。
もし客が　一人きり
だったら　バンドの
メンバーの人数より
少ないわけでしょ。。。
but...if theres only one customer wouldnt that be less than the band members....

それって。。。
客の方が逆に
キンチョーしちゃって
のれなかったりして。。。
also...wouldnt that have the opposite effect on the customer and would make him feel nervous

instead...

ｓｆｘ　ギク　どよーーーん
sfx giku dyooonnn

いえてる
good point













７８
ネエネエ
一条
hey ichijou

この７日に
○してあるのは
何？
whats this 7th day that is circled?


ああ
それ？
aah that?

いま　みんな　それぞれ
自分の家で練習してるから
。。。その日に集まって
音を合わせようってわけさ
right now everybody is practicing on their own...on that day we come together to do a soundcheck

ふーーん
hmmmmm


そんじゃ　山奈
わりいけど
よろしく
たのむわ！
well then yamana
i leave everything to you
thanks!

いーの
いーの
電話番くらいしか
できないからさ！
no problem no problem
if its only answering the phone then i handle it!


ｓｆｘ　トウルルルル　トウルル
sfx toorurururu tooruru


ハーーイ
ハイ
ハイ
yeeeeeees yess yes

ｓｆｘ　２ｘ　トウルルルル
sfx 2x toorurururu

さっそく
来た来た
ーーーっ！
im coming
coooooming!!


もしもし
hello

ライブハウス
「エデン」でー
ーーーーす
thiiiiisss is the live house 「eden」















７９
「ファイヤー
ガンズ」のポスター
見たんだけど。。。
ライブは
いつやるの？
is saw that 「fire guns」 poster...when is the concert?

ハイ！
ライブは来月の
３１日　土曜日の
６時からです
the concert is on saturday the 31st of next month
it starts around 6 oclock
　ちょうど
　一ヵ月後
　です！
exactly a month from now!

チケットは。。。
and the tickets...


前売券は
どこで
買えるの？
where can i get them?

ゴメンなさい
そのことなんだけど
。。。じつは。。。
im sorry
you cant for now...to tell you truth...


なるほど。。
そりゃ大変だネ
葦怒高校の
ヤツらは
ハンパじゃなく
悪いからねーーーっ！
i understand...thats bad you know
those ashido-high bunch arent simple pushovers!
　でも
　オレも　ぜったい
　行くからさ。。。
but i will definetly be there...

ガンバってくれよ
good luck
[note that samejima is talking in a gay teen manner]

ありがとう！
まってます
thank you!
we'll be waiting














８０
ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon

ピピーー
pipiiii


ピピーー
pipiiii

ピピーー
pipiiii

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ライブの
日時が
わかったぞ
got tha concert date and time

ライブは
３１日の６時だ！
6 oclock on the 31st!

もり上げて
やろーぜ。。。
lets go all out...


クククク。。。
kukukuku...













８１
ｓｆｘ　ヒュウウウウ
sfx hyuuuuuuu[wind blowing]


ｓｆｘ　ビュウ
sfx byuu


ｓｆｘ　ヒラリ
sfx hirari[flutter]


ｓｆｘ　ヒラリ
sfx hirari


ｓｆｘ　バババババーーー
sfx bababababa---













８２
もしも。。。
if the...

”ロックの
神様”が
いるとしたら
"god of rock" really existed


大酒飲みで。。。
he would be a heavy drinker


スピード狂で。。。
a speed freak...






８３
ケンカ好きで。。。
a brawler...

ボボ
bo bo


オンナ好き。。。
a woman lover...


そして　きっと。。。
and surely...






８４
ちょっと
ばかり
イタズラ好きに
ちがいない
he would like to play some pranks

なんか
今日は
風が強いネ
its pretty windy today


ぶわっ！！
buwaah!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

何
これ？
whats this?

ｓｆｘ　ゴソ　ガサ
sfx goso gasa


ポスターか？
何て書いて
あるんだ
祥子。。。
a poster?
theres something written on it shouko...

え。。。と。。。
「ファイヤー
がんず」
。。。。。？
ee...errmmm....「fire guns」....?
　ライブ
concert














８５
ーーー！
優作！！
「ファイヤー
ガンズ」って
たしか
マコっちゃんの
---!
yuusaku!!
isnt 「fire guns」 mako-cchans

ああそーだ！
まちがいねえ！！
一条のバンドだよ！
thats right!
no doubt about it!!
its ichijous band!!!


はたして
so does


”ロックの
神様”は
ーーーー
the "god of rock"---

この男にも
ほほえむの
だおうか。。。
smile upon this man as well...