BØY Hareluya II 140

＃１４０　大人
#140 grown-ups




１２８
ｓｆｘ　チュン　チュン
sfx chun chun(birds chirping)


ｓｆｘ　チュン　チュン
sfx chun chun


ｓｆｘ　チチチチチ
sfx 5x chi







１２９
ここは。。。
where am i...

おめざめですか
北原画伯！
good morning master kitahara!


ここは
病院
ですよ
this is a hospital


お前は。。。！！
you...!!











１３０
はて絵！？
hmmmmm!?

誰じゃったか
のォ～～！
who were you agaain!

ボブじいちゃん
わからなー
ーーーい！
bob-jii-chan doesnt know you!


お。。。
おやくそおくの
ボケですか？
aa...aare you feigning senility?

ｓｆｘ　３ｘ　プル
sfx 3x puru(tremble)

それとも
本当に
ボケましたか？
or have you really gone senile?


ふん！
hmph!

お前の　その
ムカつく顔を
誰が
忘れるもんか！
who would forget that annoying face!
[annoying underlined]


フ。。。
fu...
　光栄ですな
im honored


私。。。影野画廊の
影野道行と
もうします
i am...kageno galleries kageno michiyuki

今度とも
どーぞ
よろしく。。。
please be good to me...
(thanks for doing business in advance)












１３１
出て行け！
get out!

お前の声を
聞いていると
ヘドが
出そうになる！
hearing your voice makes me want to puke!


まあまあ
そう言わず
仲良くやりましょ
同じ病人同士。。。
oh come on dont say that
as fellow patients we should get along...

じつは　私も
昨日から　ここに
入院してましてね
帝王病だそうです
i was actually admitted here yesterday for the *disease of the kings
　まあ　そんなに
　贅沢をした
　おぼえは
　ないんですがネ
though i dont really remember living that luxuriously

*通風
*gout


北原画伯は
心臓が　お悪い
そーじゃ
ないですか
it seems master kitaharas heart is in bad condition

なんでも
手術を
しないと
危ないと。。。
医者は言ってる
そーです
if you dont have surgery things will get dangerous...is what the doctor said
[dangerous underlined]


それがどーした
死など怖くは
ない！
so what
im not afraid of death!

ワシには　もう
何一つ　失うものは
ありゃせんの
だからのォ。。。
i already have nothing to live for...


それは
どーです
かねェ
i wonder about that

あなたにはまだ
大切なモノが二つ
のこっているじゃ
ないですか
you still have 2 precious things remaining
[still underlined]












１３２
「未完の情景」
とーーーー
the 「incomplete scene」 aaaannd----

岡本くん
ですよ！
okamoto-kun!


何の。。。
wwwhat are...

ことだ。。。
you talking abou...


わかりました
何のことだか
お教えましょう
let me tell you what im talking about

きのうの夜
あなたは救急車で
ここに運ばれて
来たんですよ
last night an ambulance brought you here

その時
つきそって来たのが
岡本くんと
女の子でした
at that time okamoto-kun and a girl came along
　あと
　汚いネコも
　いましたネ
and a dirty cat













１３３
その岡本くんが
ロビーで待っていた
女の子に　切切と
語っていました
said okamoto-kun was waiting in the lobby and was talking with the girl

まず
あなたの
病状のこと。。。
first about your condition...
　あなたが手術を
　受けなければ
　命が危ないこと
without surgery life will be in danger bla bla
　　。。。。。。。。。。
　　「未完の情景」が
.........
「incomplete scene」


燃やされては
いなかった
こと。。。。。。
and how it wasnt burned.......


岡本くんが
フランスへ渡って
画家をめざしてる
こと。。。
then about okamoto-kun going to france to become an artist...
　フランスにある
　あなたの奥様の墓に
　「未完の情景」を
　おさめる約束のこと
and how he promised you to lay the 「incomplete scene」 infront of your wifes grave


あの少年は。。。
あなたを　心から
慕っている。。。
尊敬している
that young man...cares about you...respects you

そして
岡本くんは
こうも
言って
いました。。。
and then okamoto-kun said this...


ボブじいさんの
手術のお金は
ボクが払うと
i will pay for bob-jii-sans surgery

今まで
いろいろなことを
教えてくれた
あんたへの
授業料だとネ。。。
you taught him alot of things till now and this will be a tuition fee...













１３４
泣かせるじゃ
ないですか。。。
doesnt it just bring tears to your eyes...

そんな
岡本くんを
五体満足でフランスへ
行かせてやりたいでしょ
dont you just wish that okamoto-kun will be able to go to france safe and sound


まさか！！
yoou wretch!!

脅迫する気かァ！！
are you threatening him!!

ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa


ｓｆｘ　シャーーーッ
sfx shaaaaaa(wooosh)


ｓｆｘ　カッ
sfx ka(light)













１３５
商談ですよ
its just business


どーです
北原画伯。。。
気分がいいでしょ
what do you think master kitahara...doesnt it feel great

私が　病院に
たにみこんで　一番
風景のいい病室に
変えてもらったんですよ
i asked the hospital to change your room to the one with the best view


もちろん値段も
一番ですが。。。
心配いりません
the price is naturally the highest...but dont worry about it

あなたの
返答しだいでは
手術代もすべて
ウチで払わせて
もらいます
depending on your answer we will pay for everything including the surgery















１３６
「未完の情景」
ーーーー
the 「incomplete scene」----

五千面円で
ゆずってもらえ
ませんか？
wont you hand it over for 50 million yen?


五千万円
か。。。
50 million...

ずいぶんと
値が落ちた
のォ。。。
has the value fallen that much...
[from 150 mil]


ご不満ですか？
are you discontent?

あなたの
残り少ない余生には
十分すぎると
思いますがネ
i think it should be more than enough for your remaining days


私も
子供相手に
手荒なマネは
したくないんですよ
i really dont want to get rough with kids as my opponents

大人として。。。
as a grown-up that is...














１３７
わかった。。。
alright...

絵は売ろう
。。。。。。。
you can have the painting......


そーですか
やはり大人同士
話が早い！
is that so
i knew we grown-ups could come to an understanding!

これで誰も
傷つくことは
ないわけですなあ
this way nobody will get hurt


私は　一週間は
がまんして入院
してるつもりです
i can endure one week in this hospital

その間に
絵を用意して
もらえば
けっこうです
take that time to prepare the painting


岡本くんには
あなたから
うま～～く　話して
納得させて下さい
if you talk with okamoto-kun he will probably understand

私は　どーも
ああいう
子供が苦手でネ
i reaaally cant stand kids like that


夢だ何だと　現実を
甘く見ている
ガキどもを
見ると
those brats that talk about dreams and dont take reality seriously
when i see them

しめ殺したく
なるんですよ！
i just want to strangle them to death!











１３８
ワシも
お前のような
大人を見ると
me too
when i see grown-ups like you

しめ殺したく
なるわい！！
i want to strangle them to death!!


いやはや
これは
まいりましたな
oh my
i give up

あなたから見れば
私など まだまだ
若僧ということ
ですかな。。。
when i look at you i think im still young dont you...

ハハハハハ
hahahahaha


おっと。。。
もうそろそろ
朝食の時間だ
look at the time...its almost time for breakfast

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha(click)

午前中のうちに
もう一度　顔を
出させてもらいます
i will come back again before noon


それじゃ
well then


ｓｆｘ　バタン
sfx batan(close)












１３９
ｓｆｘ　ムギュ！！
sfx mugyu!!()


フフフフフ
フフフフフ
fufufufufufufufufufufu

ハハハハ
ハハハハ
hahahahahahahaha

殺す！
ill kill you!

くん くん
sniff sniff








１４０
岡本くんに。。。
i have to call...

連絡を。。。
okamoto-kun...


しまった！
リュックが
ない！
damn!
my backpack isnt here!


そーか！
きのう　居酒屋
倒れて
そのまま。。。
thats it!
when i collapsed in the bar yesterday...

おそらく　岡本くんが
持っていてくれてる
だろうが。。。
電話番号のメモは
あの中なんじゃ！
okamoto-kun probably has it... and my phonebook is inside!


こうしては
おれん！！
absolutly not!!

岡本くんを
この病院に来させる
わけにはいかん！
okamoto-kun must not come to this hospital!


あの外道に。。。
合わせるわけには
。。。いかん！
he must not...meet that evil... absolutly!!

ｓｆｘ　バタン
sfx batan(door open)










１４１
ｓｆｘ　４ｘ　バッ
sfx 4x ba


ねー岡本
病院ってさー
今ちょうど
朝食の時間じゃ
なかったっけ
hey okamoto
isnt it about time for breakfast at the hospital now

あたしたちも
コンビニで何か
買っていかない？
why dont we get something from a supermarket too?


そーだね
sure why not


よし！
yosh!

ｓｆｘ　チカッ　チカッ
sfx chika chika












１４２
ｓｆｘ　ババババーーーー
sfx babababaaaaa


ハア　ハア
huff haa


ハア
huff

ｓｆｘ　２ｘ　フラ。。。
sfx 2x fura...(wobble)


ｓｆｘ　バババーーー
sfx bababaaaa









１４３
[this whole page is in VERY polite language]

あーーー　もしもし
理事長ですか
aahhhh hello chairman sir

朝早く
すみません
影野です
sorry to disturb you so early
this is kageno

どーーも
thank you


それでですねェ
理事長。。。
一つ　急な
お願いがりまして
sorry to ask so suddenly chairman sir...but i have a favour to ask

いえいえ。。。
じつはですネ
no no...actually


おたくの所の
ヤバいのを　また
何人か貸して
もらいたいんですよ
i was wondering if you could lend me some of your men

ええ
yeah
　もちろん
　報酬は
　はずみますよ
ofcourse i will recompense


。。。。。。。
そーですか
......is that so

すいませんが
よろしく
お願いします
sorry to trouble you thank you very much


え！？
eh!?
　ゴルフ
　ですか？
golf?

いやそれが
今　私
体を。。。
well i cant because right now...












１４４
ハア　ハア
huff huff


マリ。。。
アンヌ。。。！
mari...anne...!

この老いぼれに
。。。力を。。。
貸してくれ。。。
give this...old man...strength...


ぬ。。。
hmm...










１４５
いよォ！
yoo!

ボブじい！
bob-jii!


おっ。。。！
oh...!