Ahiru no Sora 32

第３２話　温度の違い
chapter 32 levels of commitment



６３
ｓｆｘ　チチ。。。　チチチ
sfx chichi... chichichi


カチ
click


ｓｆｘ　ピピピ　ピピピ
sfx pipipi pipipi


空君
遅いよー
youre late sora-kun


ハイ
here


マ　マドカさん。。
ma madoka-san..


ｓｆｘ　ぎゅうっ
sfx gyuu(squeeze)












６４
はうっ！！
haaaaowww!!

ｓｆｘ　びくう
sfx bikuu


ぐがーー
gugaaa

フゴーー
fugooo

スヤ
suya

スヤ
suya


待ってマドカさん
wait madoka-san

ウフフフ
ufufufu
(all sleeping noises except this one)

歩くの早いですよー
youre walking too fast

千秋は
ねるとき
いっきハダカ
なのです。
chiaki gets stark naked when he sleeps.












６５
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ハッ
huff

ハッ
huff

ランニング
７．５ｋｍ
running 7.5km


な。。菜緒ちゃん
なんで私まで？
na..nao-chan
why me too?

ざっ
za

ざっ
za

だって朝走ると
気持ちいいじゃ
ないですか
cuz running in the morning feels good


いい夢
だったな～～
i had a gooood dream

まだ
感じくが
i can still feel it


その後　一時間をかけ
柔軟とストレッチ
after that an hour of flexing and stretching

千秋君スゴイ
おすもうさん
みたい！！
youre amazing chiaki-kun
you look like a sumo wrestler!!

朝食後
午前練へ突入
then after breakfast the morning practice resumes

いや。。今のは
隊形がという
意味じゃなくて。。
no..that stance right now has no meaning..













６６
午前練ＡＭ９：００～１１：３０
午後練ＰＭ２：３０～６：００
morning practice AM9:00~11:30
afternoon practice PM2:30~6:00

ハイ交代！！
okay change!!


ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada


ヤスハラさん
目線を
ブラさない
dont look down yasuhara-san
　まっすぐＤＦを
　見てください
quickly check the defense

午前から午後にかけて
徹底してフットワーク練習
a complete footwork practice between morning and the afternoon

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

方向転換して
すぐダッシュ！！
dash as soon as you turn!!


ｓｆｘ　ズザ　どか
sfx zuza toka

痛ァ！！何で
突っ込んで
くんのよっ！！
ouch!!
what
dont run into me!!


ただ止まるだけ
なのに　何で
できねんだ！？
its just stopping but why cant we do it!?

ヒューー
ヒューー
phew phew

僕が見本を
見せてあげ
ましょうかっ
want me to show you a demonstration


あーして
こーーっ
like this and that

ｓｆｘ　だす　だす
sfx dasu dasu

そして
こーです
and then this

あーとか
こーとかじゃ
全然わかんねーよ
your this and that make no sense what so ever













６７
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


ｓｆｘ　ドン
sfx don


同じ人間の動き
とは思えねえな。。
you wouldnt think he was the same kind of human as us..

５ｘ　はーーー
5x huff

バカ言え　ありゃ
人間じゃねーよ
you idiot
he isnt human


くっそー
どーやったら
あんなふーに
動けんだ？
shiitt
what do we do to move like that?

ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

俺らコケて
突っ込んでの
くり返しだぞ
we just keep going on like idiots













６８
ヒザとつま先の
向きが会って
ないからじゃ
the timing of your knees and feet is wrong


早く回れんかったり
上手くとまれんのは
重心がずれとる
からじゃ
if you turn too fast without stopping properly you will lose your balance


足に正確に
力が伝わらんから
ふんばれんのじゃ
without putting the right amount of power into your legs youll fall


ヒザの向きがズレたり
前に出すぎたら
すぐ修正する
right before you slip bend your knees

ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu

ターンは
母子球に体重を
のせるんじゃ
dont put your weight on the ball of your feet


ゆっくりやると
こんな感じじゃ
do it slow and get used to it

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

おー　わかり
やすい　さすが
誰かとは違うな
ohh its easy now
unlike a certain someones explanation

ぶはーー
ぶはーー
buhaaa
buhaaa


チームワークができてないと
言ったものの
whoever said that they had no teamwork

このままいけば
いい感じにまとまり
そうね。。。。
things are looking good if this keeps up....


ほしたら
もっぺん
最初からーー
last time lets go again--

ちょ　ちょっと
タンマ！
少し休憩さして
くれっ
wa wait a minute!
let us rest a little


ナニゆうとんじゃ
これからいで。。。。
what are you saying
we're just getting started....

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

足が痛くて
走れねんだよ
our legs hurt and we cant run
anymore

ちょっと
見せて下さい
let me take a look












６９
ムリして疲労骨折に
でもなったら
大変だしなーー。。。。
any more and their fatigue might cause injuries--....

わかりました
okay i got it
　二人は
　コートの外で
　休んでて下さい
you two can rest outside the court


おお
ヤリイッ！！
oohh finally!!

やっと
休めるっ
we can rest

ただしーー
however--


ハイ
コレ
here you are


今　休んでて
いいって
didnt you just say we should rest

いいなー
how nice

ええ
休んでて
かまいません
からーー
yes i dont mind if you rest but--
　ボールをつまんだり
　弾いたり　とにかく
　ずっと触ってて下さい
whether you hold the ball or dribble it you should have it with you at all times


安原さんを含めて
３人はーー
yasuhara-san included--

オレも？
me too?

練習以外の時間も
今言ったコトを
必ず守って下さいね
please do what i just said outside of practice time too
[outside of practice time toounderlined]


練習以外の時間って
寝る時もか？
outside of practice time
does that mean when we sleep too?

ハイ
寝る時もです
yes even when you sleep


ションベンすっ時
どーすんだよ？
what about bathroom breaks?

ボールにかかっ
ちまったら
サイアクだな
it would be bad if the ball got soiled


あのーー
七尾さん
ermmm-- nanao-san

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu












７０
Ｉ．Ｈ予選まで
あと２０日しか
ないのに
theres only 20 days left before the interhigh prelims

本当に
こんな練習で
いいのかな？
is it okay to be doing this kind of practice?


基礎練習は
すごく大事だと
思うけどーーー
i think basic training is very important an all but--
　スクリーンとか
　もっと戦術的な
　ことを練習した
　ほうがーーー
shouldnt we be practicing screening and other tactic type stuff--

時間がない
からだよ
because we're short on time


たぶん試合まで
これ以上の
メンバーの追加は
望めない
we probably wont have any new member admitions anytime soon

ハア　ハア　ひい　ふう　はあ
huff huff hiih phew huff

あの３人のうち
必ず誰かがスタメンで
出ることになるんだよ
thats why one of those three will surely become a starting member

あ！
ah!


今は戦術的な
ことよりむしろ
right now even more than tactics
　基礎を連帯することで
　チームワークを
　強くしたほうが
　いいと思うの
we need to reinforce the foundations
i think the best thing would be the strengthen our teamwork

もちろん
車谷君達だって
体ができてる
ワケじゃないし
and ofcourse the same goes for the rest of you

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

なるほど
i see


それじゃ　続き
いきましょうかっ
lets continue then
　二人とも
　寝てちゃ
　ダメですよ
you two dont sleep

オス！
osu!

俺も走るより
ボールのほうが
いいなー
i think the ball thing is suits me better than running-

千秋君は
経験者じゃ
ないですか
youre not a beginner chiaki-kun











７１
ＰＭ７：００　夕食
PM7:00 dinner


さっ　遠慮なく
食べて下さい
please eat dont hold back

わあ
おいしそーっ
wow
it looks delicious


今日は私が
使ったから安心して
いいですよ
i made the food today so rest assured

よかった
thank goodness

ちょっと
奈緒ちゃん
それどーいう
イミ？
whats that supposed to mean nao-chan?

味以前に胃が
受けつけねえ
my stomach cant accept it even looking at it


イキナリハードな
練習やると誰でも
そうなんです
anybody would be like that after such a hard practice all of a sudden

だらしねー
なあ
ヤスは。。
dont be such a wimp yasu..
うお
　コレ
　うめえ
woow
this is delicious

チャッキーさん達は
休んでたからですよ
its cuz chucky-san was resting the whole time


そーいえば
トビ君は？
by the way wheres tobi-kun?

いらんそうだ
who cares

ううっ
もうダメだ
uugh i cant stand it anymore

うぷ
upu


鉄の胃袋を持つ人達
the people with iron stomachs


二人とも
ご飯の時は
仕方ないですけど
it cant be helped when youre eating but
　他の時間帯は
　ちゃんと
　ボール持つように
　して下さいね
be sure to keep holding the ball at all times you two

わーってる
わーってる
おかわりっ
got it
got it
seconds


この後は８時から
１０時までは一応
自由時間ですけど
after this we have a break from 8 till 10 but

ハーイ
oookaay

各自
自主練のほうにも
力を入れて下さい
please be sure to do some work on your individual skill training













７２
シューティン
シューティン
shootin
shootin

シューティング
スタァ～～～ア
（作詞・曲　車谷　空）
shooting staaaaar
(lyrics by kurumatani sora)

ｓｆｘ　ぺたぺた
sfx peta peta


痛っ
ouch
　まだ２日目
　だってのに
　足がパンパンだ
its only the second day but my legs are killing me


七尾さんの
ゆーとーりだな
its like nao-san says

これからいで
筋肉通になるよーじゃ
まだまだ体ができて
ない証拠だもんな
if my muscles hurt from this much then its proof that i need to train my body more


こりゃー
シューティング
１０００本ももたないな
but can i really do a 1000 shots with this

ｓｆｘ　むぎぎ　ぎぎ
sfx mugigigigi(old man noises?)

いいや
やれるところまで
やろう。。。。
no
if im here i have to do it....


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu













７３
ｓｆｘ　バン
sfx ban


ｓｆｘ　パス
sfx pasu


ｓｆｘ　ダムッ　ダム
sfx damu damu


トビ君ーーー
tobi-kun---










７４
なんじゃ
チビ助
oh its you shorty

お前も
自主練か
you gonna do self training too

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

え？
あ　うん
eh?
ah yup


コーン立てて
ドライブの練習
してたのか。。
so hes practicing dribbling with those cones..

しかもこんな
たくさんーー
so many--


あ　ボク
パス出し
しょっか？
ah want me to pass to you?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

いらんわ
no need


オマエには
オマエの
やるべきことが
あるじゃろ
you have things you gotta do right


ヒトのこと考える
ヒマがあったら
少しでもシュートの
制度上げえや
if you have time to think about others then you should use it to shoot a even little more to

improve your accuracy

う。。うんっ
y..yeah











７５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ヒトのこと
かまってる
ヒマか。。
if i got time to think about others..

でもーーー
but---


トビ君は練習で
あんなに皆のこと
かまってるのに
but tobi-kun always helps everybody during practice

一度ジャンプして
着地する
once you jump and land

その時の
スタンスが一番
ふんばれるんじゃ
its very important to brace your stance at that moment



クソッ
damn

負けてらんないっ！！
i wont lose!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　バス
sfx basu


あいかわえあず
いいループ
出すの
thats a nice curve as usual

ワシがシュートの
精度上げえっちゅうのも
おこがましい話か。。
saying that he needs to work on his shootin　precision was not necassary..


ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu











７６
空　２００本でダウン
sora is down after 200 shots

はっ　はっ　はっ
hah hah hah

足が。。。
my legs...

足が。。。
my legs...


あ
ヤバイ
ah crap

おしっこ
もれちゃう
i gotta pee

でも
歩けない
but i cant walk

ハア　ハア　ハア
huff huff huff


ーーーオイ
チビ助
---oi shorty

ｓｆｘ　くる
sfx kuru(turn)

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

オマエ
このチームのこと
どう思う？
what do you think of this team?


どう思うっ
てーーーー。。
what i think----..

ｓｆｘ　キキュ　ダム
sfx kikyu damu


ワシが
行くハズだった
高校はの
i used to think in highschool
　全国から優秀な
　選手ばっか集まって
　きｔったんじゃ
when i went to the nationals it would be with excellent players

ハズ
だった？
used to?


もちろん
監督も一流
a first rate coach ofcourse

ｓｆｘ　しゅっ
sfx shu

体育館なんて
バスケ部専用のが
あるんじゃ
an exclusive gym for the basketball club only










７７
それでもその高校が
全国制覇を
したことは
and yet schools like that have never

ｓｆｘ　ガガン
sfx gagan

ただの一度も
ない
conquered the nation


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ありゃ
oops


それを
考えたら
when i think about that

なんでこんな
チームでって
思う時もある
at the moment that i think about why i got into a team like this


遠いで
Ｉ．Ｈは。。。。
i realise the how far the interhigh is....

トビ君ーーー。。
tobi-kun---..


お！　いたいた
トビっ
oh!
there you are tobi

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

またドリブル
教えてくれよ！！
teach me how to dribble again!!


ヤスハラ
さん！！
yasuhara-san!!

ｓｆｘ　パス
sfx pasu

ナオちゃんが言う
から　ずっとボール
持ってんだけどよ
ive been holding the ball all the time like nao-chan said but


なんかイミ
あんのかコレ？
is there some kind of hidden meaning behind it?











７８
そりゃ
ボールの感覚を
養うためじゃ
its to get a sense for ball handling

かんかく？
sense?


ただいぢくり
回してても
つまらんじゃろ
just carrying it around must be boring

いっこ　遊びを
教えちゃるわ
let me teach you a game


ボールの表面を
なぞるように手を
はわせ甲で止める
rotate your hand around the balls surface and then stop it like this

ｓｆｘ　くる
sfx kuru(turn)

それを両手で
ループさせるん
じゃ
and just keep doing that with both hands


”フリップ”っ
ちゅ０んじゃ
its called a "flip"

ひょい　ひょい
here here


おおっ
すげーな
オマエ
oooh youre amazin

ボクも
できますよ
im gonna do it too

あ
ah


アホーーッ
morooon

ーーーあのさ
僕　思うん
だけど
---you know i also think about it

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


確かにＩ．Ｈは
遠いかもしん
ないけどーー
the interhigh might indeed be far away---

それでも
前に進むしか
ないんじゃん
but i will keep walking on forward












７９
そーじゃのーーーー
thats right---

まあ。。これかれかのう
well..this is just the beginning

セイ
sei






８０
結局コツも何も
わからなかったな
in the end i still didnt discover the secret behind it

しりゃ　すぐに
できたら　誰も
苦労しませんてば
if i did i could stop bothering everybody


大事なのは長時間
ボールにさわってる
ことですよ
its important to keep contact with the ball for long times

そーなのか
is that so


ワシは寝ながら
毎晩それを
やっとったで
i do that everynight before i sleep

男子バスケ部
male basketball club

寝ながらは
いいだろ！？
is it safe to do it before you sleep!?


ま　少し
大ゲサかも
しれんが
well not too much though
　それくらいは
　練習せんとっ
　ちゅーことじゃ
but that much shouldnt be a problem

だから
ムリだっつーの
like i said its too much already

ぎゃはは
はははっ
gyahahahahaha


千秋
ボンビラスの国
行けーっ
chiaki goes to the land of bonbiras
(something from momotetsu?)

Ｎｏオオ
オオオ！！
noooooooooooo!!

ごしゅーしょー
さまでーすっ
my condolences

ｓｆｘ　カチャ　カチャ
sfx gacha gacha


リセット
しよう
lets reset


だめ～
ズルすんな
ズルをっ
no way~
dont be a sore loser

ぶわははは
buwahahaha











８１
走る元気は
ないのに
so youre too tired to run

ゲームやる元気は
あるんじゃの
but well enough to play games


あ？
ah?


マネージャーから
練習意外の時間は
必ずーーー
didnt you promise the manager that you would surely---

ボール持ってろと
言われたんと
違かったか？
hold the ball for the remainder of the practice?


何が言いてんだ
コラ
what are you sayin korraa

ｓｆｘ　ぶち
sfx buchi(click)

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

自由時間に
何しようが俺らの
勝手だろーが！！
we are free to do whatever we want in this free time period!!


勝手ちゃうわ
whatever you want

アンタらは早う技術
身につけて　皆の練習に
ついていかなならんの
じゃろ
if youre so good that you dont need to practice why show up


アンタらは
どうか知らん
けどの
you might not know this but

ワシは本気で
Ｉ．Ｈ目指し
とんじゃ
am seriously aiming for the interhigh


はじめやらー
its starting


頼むから
so please

足引っぱるよーな
マネだけは
せんでくれ
stop dragging us behind












８２
ｓｆｘ　バキ
sfx baki(smash)

なんか今の　ちょっと
ムカついちゃったなー
オレっ
what you just said kind of pissed me off a little

ｓｆｘ　バラ
sfx bara(crumble)