Zero Sen 1

第１話　戦場から来た男
chapter 1 the man that comes from the battlefield










４
これは
千葉のヤンキーを
大和魂で震撼
させることになる
this is the story of a certain charimatic teacher

ある
カリスマ教師の
物語である
that would shake the chiba delinquents to the core where their patriotism lies
(patriotism==yamato damashi==japanese spirit)

オラア
orraaa

ンだア
テメー
what was that


「先生」とは
先に生まれると
書くが
normally a 「sensei」 would be born years before

その男は
先に生まれ
すぎていた！
but this man was born many many years before!


日本から
はるか離れた
極寒の地で
ただ一人
after being seperated from japan time stopped for this man

時を
止めて。。。。。
in those winter lands....












８
ｓｆｘ　タタタタバ
sfx tatatataba


現代
北太平洋の
とある極寒の島
present day
a winter island somewhere in the pacific ocean

ｓｆｘ　タタタ
sfx tatata


そこは
かつての
太平洋戦争
最北の戦場
this was the northern most location in the pacific war










９
お嬢様
お足元に
お気をつけ
ください
please watch your step young mistress

ｓｆｘ　トン
sfx ton


松本重電
社長令嬢
matsumoto heavy electrical
presidents daughter

松本千代
matsumoto chiyo

おいで
蘭丸！
come ranmaru!

ワフッ
woof


うう
寒むっ！
uuh
its cold!
　見わたす限り
　何もねー
　じゃんよ！
theres nothing as far as the eye can see!

近いのは
オシッコだけか
if only there was a place to pee









１０
あんな
目的がなきゃ
こんな冷蔵庫
みたいな島
一生近よんない
ってうーの！
he wouldnt live in this fridge island his whole if he didnt have a reason!

ｓｆｘ　ヒュオオオ
sfx hyooo


お嬢様　よく
いっらしゃいました
会長がお待ちかね
です
welcome young mistress
the chairman is waiting

じーちゃんは
どこ？
where is grandpa?


あちらです
over there

会長とは
５歳の頃以来
らしーですね
it doesnt seem like he changed much since you were 5

ｓｆｘ　よれれん
sfx yoreren

おお。。。。
oooh....

松本重電会長
松本菊造
matsumoto heavy electrical
matsumoto kikuzou


ポトッ
drip


やーん　おじい様
千代　会いたくって
遊びに来ちゃったーー
oh my
grandfather
chiyo wanted to see you so much so she came to play---

無菌のこの島って
温室育ちのかよわい
千代にも　とっても
いいみたいよーーー
this secluded island is perfect for the frail and sheltered chiyo----

ｓｆｘ　たっ
sfx ta












１１
おお～～～
千代～～
ohhh~~~
chiyooo~~~

ｓｆｘ　ヨロッ
sfx yoro

幼い
あの頃の
ままじゃ～～
you havent changed at all~~


へ？
eh?


ｓｆｘ　ボト　ボト
sfx boto boto

ホホホ　まだ
おもらしグセが
直らんか
hohoho it seems you still pee yourself

ワシと
いっしょじゃ
same as me

わしら
おつうじ合う
仲じゃの～～
we have a bond of bowels~~~
[bowels underlined]

ｓｆｘ　ぶりっ
sfx buri

もこっ
moko

じーさんあたしは
こっちだよ！
i am over here grandfather!


ホホホ
冗談じゃって
hohoho
i was just kidding

ｓｆｘ　ぷ～～ん
sfx puuun(stench)

冗談ニオイも
キツすぎんぞ
このボケジジイ！
both your joke and your stench are too much you senile oldman!


お　お前も
年頃になった
の～～～
yy yyoure about at the marriage age~~~

そろそろ身を
固めんと。。。。
so you should start strenghtening your bod....


ほうっ
hooou

ど
どーした
の？
wwh
whats the matter?












１２
ホホホ　お前の
身が固まる前に
冷気で今の実が
固まってきたよ
hohoho
before we strengthen your body i have to go before this solidifies


ちょっとワシ
オムツかえて
くるね
im gonna go change my diaper

ｓｆｘ　カチカチ
sfx kachi kachi

クッ　まさに
クソジジイ！
kku
he really is and old fart!
(literally shitty old man)
[fart underlined]

話が
すすまねーー
and he ended the converstaion


ねえ
ちょっと
聞きたいん
だけど
say
can you tell me about it

何でしょー
か？
and what might that be?


おじい様が
この島で
宝を見つけたって
本当？
is it true that grandfather found a treasure on this island?


ほら
この６０年間
仕事の合間に
hes been coming to this island for 60 years

ｓｆｘ　ヒュウウ
sfx hyuuu

この島で何かを
探し続けてた
ってのは
聞いてたんだけど
so i would like to hear if he is searching for something on this island


ハイ　会長の
おっしゃる
日本の宝の
ことですね
yes
you must mean the japanese treasure

それなら
よーやく宝が
存在するという
洞窟が発見でき
今　入口を覆う
雪を取り除いて
いるところです
we have finally found it
we found the cave
and right now we are removing the snow that is blocking the entrance











１３
ヤッパリ
じーちゃんは
この島で
宝探しを！
i knew it
grandpa is searching for treasure on this island!

ｓｆｘ　ヒュオオオ
sfx hyuuoooo


じーちゃんは
昔この島で
戦ってた
元軍人だって
聞いたケド
i heard that grandpa used to be a soldier a long time ago
and fought on this island

じーさん
２０才
20 year old gramps


きっと宝ってのは
伝説の「山下財宝」
みたいな
昔の日本軍の
im sure the treasure is something like 「yamashitas treasure」 from long ago

ｓｆｘ　ずどん
sfx zudon

莫大な金塊か
なんかに
違いない！！
an enormous stockpile of gold bars im sure of it!!

*山下財宝ー＞山下奉文将率いる日本軍によって終戦時にフィリピンに埋められたとされる莫大な埋蔵金
(http://en.wikipedia.org/wiki/Yamashita's_gold)


きゃーー
ヤッパ千代
来てよかった
ーーーー！
kyaaa---
chiyo is so glad she came-----!

らりほー
(i think this is yahoo)

おこぼれに
あずかって
無菌の島で
キン。ゲット～～
i will take it off your hands then dear secluded island
gold-received~~~













１４
うう
せっかく
セレブな家に
生まれながら
uuhh
i can finally be a celebrity

自立しろしろ
ウルセー親に
就職せまられ
てたけど
i will finally be free of my annoying nagging parents


この金塊で
ハリウッドに
アタシを売り込んで
ビッグな自立
するっきゃねーーー。。
with this gold i will become famous in hollywood and break free----..

パイレーツ　オブ　トレビアン
新作発表記者会見
pirates of tres bien
press conference for the new sequel

濃厚な
ラブシーンが
あるぞーです
ネ？
will there be an intense love scene?

ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha

イェス
金塊が
元手だけに
１８禁です
yes
and it will be rated 18+

ポッ
*blush*

松本千代
matsumoto chiyo
ジョニーゲップ
johnny gepp


か　会長ーーー
出ました
ーーーー！！
cch cchairmaaaaan---
we did it----!!

ｓｆｘ　ダダッ
sfx dada

焼を除いた洞窟内に
会長のおっしゃる
宝がーーー！
the cave was exactly like you said it was---!


で
出おった
か！
yyo yyou found it!

つ　ついに宝が
見つかったの！？
yy yyou finally found the treasure!?


そ　そーじゃ早く
ワシをあの現場の
斜面へ～～！
tt tthats right
now hurry and take me to taht slope~~~!

ｓｆｘ　ぷる　ぷる
sfx puru puru

ｓｆｘ　ビュオオ
sfx byuoo











１５
ｓｆｘ　ビュキキキ
sfx byukikiki


ｓｆｘ　ザシッ
sfx zashi


あそこです
会長！
over there chairman!

あの
氷結した
洞窟内に。。
inside that frozen cave..


ご確認
ください！
please confirm it!

ｓｆｘ　ヒュキキキキキ
sfx hyukikikikiki

ｓｆｘ　ざしっ　ざしっ
sfx zashi zashi


うっ
uhh


うおおお
おお～
wwoooooo~~

エ？
eh?










１６
ｓｆｘ　カッ
sfx ka


ｓｆｘ　ラキーーン
sfx rakiii--

なにーーー！？
ボケ老人に突然
スイッチがーーーー！！！
what the---!?
its like the senile oldman suddenly woke up----!!!


隊長ーーー！
松本二飛曹で
あります！
captaaain----!
petty officer matsumoto is here!

遅まきながら
只今お迎えに
あがりました！！
please forgive me for taking so long to come pick you up!!


た
隊長。。。。て
ccaptain....you say

こ
これは。。
tthis is..











１７－１８
殺必敵見
kill the enemy immediatly


こ　氷付けの
日本軍人！！！
a japanese soldier frozen in the ice!!!








１９
ま　まさかこれが
じーちゃんが
探してた宝！？
ww wwas this the treasure grandpa was looking for!?

そ
そーじゃ
日本の宝
tt tthats right
a national treasure


氷付けの
大和魂
じゃーーー！！！
the frozen yamato spirit---!!!
(yamato is the old name of japan)














２０
ア　旭隊長～～～！
遺骨のひとつも
見つかればと
この６０年お捜し
してきましたが
cc ccaptain asahiiii~~~!
i have been looking for your remains for the last 60 years

まさか
この様な　お姿で
お合い出来る
とは。。。。
but to think you would look like this....


あなたは
お別れした
あの日の
まま～～！
since that day we parted~~~!

同島
same island


ｓｆｘ　ゴゴゴ。。。
sfx gogogo...


ふ
船だーーーー
a aa shiipp----

ｓｆｘ　チカ　チカ
sfx chika chika

ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo

日本の
踏ねだーーー！！
its a japanese shiiip----!!












２１
うおおお
迎えに来て
くれた～～！！
woooooo
they came to get uuuss~~~!!

ワー　ワーー
waa waaa--

帰れる
ぞー！
we can go hoome--!

オレ達守備隊は
見捨てられちゃ
いんかったー
so they didnt abandon our garrison afterall--


よかったな　松本！
これでしっかり
した手当てが
受けられるぞ
キサマ！
arent you glad matsumoto!
now you can receive proper medical treatment
so be happy ya bastard!

ハッ！
sir!


当時ワシは
この島に駐留する
海軍航空隊の
一員じゃった。。。。
i was stationed on this island in those days with the navy flying corps....


１９４３年
７月　米軍の
上陸がせまる中
in july 1943 the american army landed near us
　霧の中より
　現れた救出
　艦隊の到着に
their armada emerged
in the middle of the mist

ｓｆｘ　ドドドドド
sfx dododododo

皆
驚喜して
いた
they caught everybody by surprise












２２
最後の
大発が浜を
離れます！
the last daihatsu is leaving the beach!


*大発ー＞上陸用舟艇のコト
*daihatsu-> means the landing boat

ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo

ｓｆｘ　キーーン
sfx kiiiiin


伏せろォ
get doownn

ｓｆｘ　ズゴン
sfx zugon


こ
これは！
wwh what the!

ｓｆｘ　ザーーー
sfx zaaa----











２３
米　北太平洋艦隊
american north pacific fleet

ｓｆｘ　ドオン
sfx dooon


いかん！
米艦隊が
切り越しに
艦砲を撃ち
込んで！！
oh no!
the american fleet is shooting from beyond the mist!!

大発が
あぶない！！
the daihatsu is in danger!!


ぐあっ
guaaah

ｓｆｘ　ドシャア
sfx doshaa










２４
クウッ
kkuu


た　大変です
芹沢参謀！
this is bad staff officer serizawa!

何だ！
what is!


船体被弾！
おびただしい
浸水が！
we have a crack in the hull!
we are being flooded rapidly!


ｓｆｘ　ザーーー
sfx zaaa---

極寒の海に
つかったら５分と
もらません！
and we wouldnt last 5 minutes in this ice cold water!


な　何をしてる！
さっさと装備を
捨て船を軽く
せんかァ！
ww wwhat are you doing!
hurry and throw all your equipment out so the boat will get lighter!

この金モールを
つけたワシを
小船で犬死に
させる気か！
you want me to die like a dog on this shitty boat with these golden braids!

ぐつ
*grab*


ダ　ダメです
浸水
止まりません！
ii iits no use
the flooding wont stop!

これでは
駆逐艦まで
たどりつけるか
どーか！
if this keeps up we wont be able to reach the destroyer!

ｓｆｘ　ドオン
sfx dooon

もう
捨てる物は
何も！
do we have anything else we can throw overboard!?











２５
クッ
kkuh


オイ　そこの
負傷兵！
oi
the injured soldier over there!

ハッ
sir


戦えぬ体の
キサマに名誉ある
死に場所を与える！
with your condition you cant fight
so i will give you an honorable deathplace!

島へ戻れ
！！
return to the island!!


なっ！
wwha!


わ　私に
これから敵が
上陸してくる
yyo yyou want me to return to that island

ｓｆｘ　ドゴーン
sfx dogooon

ｓｆｘ　ズガーン
sfx zugaaan

ｓｆｘ　ドオオオン
sfx doooooon

あの島に
戻れと
いうので
ありますか！？
where the enemy is about to land!?


そ　それは
あんまり
では！
ii iisnt that too much!

私も連れてって
ください少佐殿
～！
please take me with you major-dono~~!

ｓｆｘ　ヨロッ
sfx yoro









２６
さっさと船を
下りんか！
ワシに介錯
させる気かァ！
hurry and get off this boat!
or do you want me to assist you!
(he means to assist him in his honorable death
like the guy chopping the head off during seppuku)

ｓｆｘ　ググッ
sfx gugu

ヒィッ
eeeek


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon


のあっ
whoaaa


だ
誰だ！？
ww
wwho was that!?









２７
ｓｆｘ　グイッ
sfx gui

うっ
uuh


自分で
あります
it was i


ア　旭
キサマ！！
aa aasahi you little!!








２８
ｓｆｘ　ガン
sfx gan

ぐはっ
guhaaa

ア　旭隊長！
cc ccaptain asahi!

ちゅ　中尉！
lll llieutenant!


フン
hmph







２９
自慢の
金モールを
お返しします
here are your golden braids youre so proud of

クッ
kku

ｓｆｘ　パサッ
sfx pasa


ア　旭キサマ～
指令部直属の
佐官のオレに何を
したかわかっとる
のかァ！
aa aasahii~~
do you understand what it means to go against me a field officer from command hq!


*佐官ー＞少佐 中佐　大佐のコト
*field officer->major/lieutenant/colonel

厳罰必至！
軍法会議で銃殺も
覚悟しとけ！
you will be punished!
be prepared for a shooting squad after your court martial!


ほう　それは
困りましたな
hmmm
now that is troublesome

これでは
自分はもう
国へ帰る
意味がない
it would seem there is no reason for me to go back to our country then


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

た
隊長ォ！
cc ccaptaaain!











３０
ま　まさか
私の身代わりに
ハナッから
船を掬う為
nno way
he sacrificed himself in my place for the sake of the ship

一人
死の島へ
戻ろーと！！？
are you planning to die alone on that island!!?


アバヨ
farewell

犬死にだけは
許さんぞ
キサマら
the only thing i wont forgive is if you die in vain ya bastards


た
隊長オ
cc ccaptaaaian


旭中尉！！
lieutenant asashiii!!

ｓｆｘ　ドゴン　ドゴン
sfx dogon dogon

戻って来て
くださぁぁい！
please come baaaack!!












３１
隊長オオオ！！！
captaaaaaaain!!!

パシャ　パシャ
splash splash


。。。。
それが
....that was


隊長との
最後のお別れ
であった
the last time i saw the captain


多分
残られた
旭様は
after that asahi-sama probably

その後　陣どった
洞窟を艦砲射撃
にりょる　なだれで
瞬時にふさがれ
took camp in this cave to avoid the cannon fire and it was blocked by an avalance










３２
この酔うな　お姿で
奇跡的に
冷凍保存
されたものと
お察しします！
and somehow he has been frozen and preserved in this state due to the cold weather!


そ　それじゃ
この人
じーちゃん達を
掬う為に
一人島に残った
っていうの？
dd ddo you mean that this person sacrificed himself by staying on this island by himself so he

could save you all?

しかもたった
一人で戦おう
と？
and he even fought by himself?


そーじゃ
まさに
軍神！
thats right
like a true hero!

白衣の第二種軍曹に
着がえたのは
死に装束をまとった
覚悟の証！
as proof of his preparedness to die
he welcomed death in his full white sergeants robes!
(see seppuku)


し　信じられ
ない
uu uunbelievable

これが
６５年前の
日本のオトコ。。
tthis is how a japanese man from 65 years ago was like..


ｓｆｘ　ぴた
sfx pita

なんて
冷たくて
アツイヤツ。。。。
how cold this hardboiled guy has become....











３３
それに
ちょっと
イケメン
and hes kind of cute

ｓｆｘ　ポケ～～
sfx poke~~~


宮本！
例の手配は
ととのって
おるか！
miyamoto!
have you finished the arrangements!

ハッ！　皆
本社研究所にて
待機しております！
sir!
everybody at the hq research facility is on stand by!


非公式ではありますが
９０年代に　すでに
米国で冷凍犬の
蘇生成功が
unofficially the us army has been researching cryogenics since the 90s with successful

resuscitatation of dogs

ｓｆｘ　ビュオオオ
sfx hyoouuu

確認済みで
あります！
a confirmation has been arranged!


そ
蘇生～！？
rre
rresuscitation~~!?

ま　まさか
じーちゃん　この
アイスソルジャーを
蘇らせよーっての！？
gg ggrandpa
ddont tell me you want to bring this ice soldier back to life!?
　何考えて
　。。。。！？
what are you thinking....!?













３４
リクツ
ではない
it has nothing to do with reason

ワシはこの
ヒトが大好き
なんじゃ。。！
i just love this man..!


隊長は今の
日本の希望！
the captain is japans last hope!


隊長！
あんたをこのまま
氷漬けの軍神には
させませんぞ！！
captain!
i cant let you leave you to be a frozen hero like this!!


半年後
a half year later


松本重電
matsumoto heavy electrical
千葉技術研究所
chiba scientific research facility














３５
ｓｆｘ　ツーーーー。。
sfx tuuuuuuuu


だめです
心電図
反応ありません
its no use
theres no response from the ecg

そーか
i see


あれから半年
あらゆる
現代医療の
蘇生術を試み
weve tried every possible method of modern medicine in these 6 months to resuscitate him

冷凍犬を
蘇生させた
米国の研究
チームより
新薬を入手し
we even got our hands on newer medicine than the ones the americans used in the dog trials

投与と
理学療法を
繰り返しても
we repeatedly tried medicine and physical therapy












３６
やはり
隊長は
目覚めはせん！
so the captain hasnt awaken yet!

しかし会長
脳やその他
細胞組織には
損傷は認められ
ません
but as far as we know there has been no damage to his brain cells

なだれによる
急激な冷凍保存が
幸いしたのだと
思いますが
i think it was lucky that the storm came and froze him so abruptly

これは
奇跡です！
that alone is a miracle!


何か　この方の
運命を感じずに
いられません！
i dont need ya to tell me how he felt at the end!

うむ！
mmm!


ツンドラの冷気を
もってしても
隊長の
大和魂の
火は消せん！
the coldness of a tundra wouldnt even decrease the fire of the captains yamato spirit!

ｓｆｘ　ぷる　ぷる
sfx puru puru

必ず
覚醒る！
he will definetly wake up!











３７
ピッ
beep


ｓｆｘ　ブーーーーン
sfx buuuuuuunn


残念だけど
蘇生は見込みない
みたいネ
unfortunatly the resuscitation didnt work like i thought

まるで生きてる
みたいなのに。。。。
and yet he looks so alive....












３８
スゴイ
傷。。。。
so many scars...

飛行機乗りって
聞いたケド
どんな修羅場
くぐって来てんの
コイツ。。？
i heard he was in the navy but what kind of battles did he go through..?


そーいや
パイロットは
モテたって　じーちゃん
言ってたケド
now what i think about it
grandpa was a pilot


ヤッパコイツも
モテたん
だろーなー
so this guy must have been too

夜も
撃墜王とか。。。
the king of shooting planes down at night or so...


ｓｆｘ　むすっ
sfx musu


ｓｆｘ　つねっ
sfx tsune


ｓｆｘ　しーん
sfx shiiiin

ヤッパ
反応なし
か。。。。
no reaction afterall....














３９
こんな
イイオンナ
目の前にして
so even the king of shooters

撃墜王も
カタなしね～
is dumbfounded infront of such a beautiful woman


うっ
uuh

ｓｆｘ　ズルッ
sfx zuru


きゃっ
kyaaa

ｓｆｘ　ガシッ
sfx gashi


ピコーーーン
pikoooon


エッ
eh

ｓｆｘ　ピコーーーン　ピコーーーン
sfx pikoooon pikoooon

















４０
きゃーーーー！！
ソセーつーか
ソーセージして
しまったー！！！
kyaaaaaaaaaaah!!
i graa
i grabbed the sausaaaage!!!

せっかく
溶かった体を
またカチカチにーーー
why is it so hard after they thawed him----

ｓｆｘ　ビクン　ビクン
sfx bikun bikun


う
uuh

うう
uuuuh

め　目が
覚める！
hh hhes waking up!













４１
に
二時方向
敵編隊。。
ee eenemy formation at 2 oclock..

こ　攻撃に
移る。。。。
tt theyre targetting a strike....


ま　まさか
この人
ii iis he

ううっ
uuuh

空中戦の
夢を！？
dreaming of a air battle!?

中尉がんばって！
good luck lieutenant!


ｓｆｘ　がしっ
sfx gashi

い？
ih?


きゅ
急上昇～！！
ll llets go up~~!!

ｓｆｘ　ぐいいっ
sfx guiii

くおおお
kuoooo

だーーーーーーー！
しっかり自分の操縦桿で
制空権を握ってーーー！！
飛んでるけどトバさないで～
whaaaaaaaa--------!!
he thinks hes gripping the joystick to maneuver through the aaiiirr-----!!
please dont fly out~~~












４２
イ　イカン
弾スジが
よく見えん。。
c ccrap
the bullet counter isnt working..

ヒーッ
タマもスジも
もろ見えで
あります～！！
eeeek
i can see the number of your balls as clear as day~~!!
(pun
counter sounds like number
and
bullet sounds like balls)


ワ　ワレ
基地に
帰投ス。。！
ww wwwe must return to base..!


フーーー
phew---


な！
wwha!

キ
亀頭では
ないか！
tthh tthis isnt the base!
(another pun
penis sounds like base)

へ　編隊は
どこに！？
wwh wwhere is the enemy!?

変態は
オメーだよ
youre the pervert here
(pun
enemy sounds like pervert)











４３
どこだ
ここは？
where am i?
　確か　あの島で
　艦砲の資金弾
　くらってそこから
　記憶がねーが？
i dont remember anything after the cannon fire hit the island from the ships


病院の
ようだが
。。。。
it looks like a hospital but....

それじゃ
オレは運良く
見方の手で
内地の病院へ
運ばれて。。。。
does this mean that i was lucky enough to be brought back to the homeland my allies....


オンナ　何だ
お前は？
who are you woman?

エッ
アタシ
eh
me


ン！
hmm!


何だその
生地の少ない
スカートは
whats with that short skirt

え
eh

こ
これは
ww wwell this













４４
なるほど
i see

ｓｆｘ　にたっ
sfx nita

い！？
ih!?


国じゃ鉄が足らんと
聞いとったが
まさか布まで不足
していたとは。。。
i had heard that there were shortages all around the country
but to think we had cloth shortages as well..

こりゃまだ
このセンソーにも
ささやかな楽しみ
残ってんな
seems the rest of this war will be more enjoyable

ｓｆｘ　もそそそ
sfx mosososo

ヤ
ヤバイ！
tth tthis is bad!


コ　コイツ
想像してた
キャラと全然
違う！
tth this guy is completely different from what i imagined!

ぐんしん
というとり
にんしんの
危険が～～～
i must be careful that this soldier doesnt impregnate me~~~

早く未来にいる
ことわからせ
なきゃ～～～！！
i have to hurry and tell him that this is the future~~!!


ちょ　ちょっと
本当にアタシに
違和感
感じないの？
hh hhang on
dont you feel anything different about me?

中尉の
知ってる昔の
日本人ぽく
ないっしょ！
im not like the japanese people you used to know in the past!

ン
hm


何言ってやがる
お前の血が
祖国を語ってん
じゃねーか？
no matter what you say your blood is of the fatherlands right?

ｓｆｘ　くん　くん
sfx kun kun(sniff)

血？
blood?














４５
日の丸だろ
お前？
its that time of the month right?

きゃー
kyaaaa

ニャッ
*smile*

ｓｆｘ　ぴらっ
sfx pira


サイッ
テーーー！
youre the lowest----!

ｓｆｘ　バチン
sfx bachin(slap or punch)

おべっ
obeeh


いいかげんに
してよ！　アンタ
今がいつだか
わかってんの！！
stop this already!
do you have any idea what year it is!!

ハア　ハア　ハア
haa haa haa

ン？　何を
言ってる？
hmm?
whats with you?


あれから
内地へ戻った
とすりゃ
they brought me back to the homeland

せーぜー
昭和１８年
８月か９月だろーが
so it should be around august or september showa 18 right
(1944)


ｓｆｘ　びっ！
sfx bi!

何だそりゃ？
コインの洋だが
whats that?
it looks like a coin











４６
へ　平成？
hh hheisei?
(1989+)

な
何だそりゃ？
whos that?


な　なに
氷漬け？
wwh what
frozen?

そ
蘇生だ？
rr rresuscitated?

６５年後の
日本？
japan 65 years later?

そーよ！
thats right!


アタシは中尉の
部下だった
松本菊造のマゴよ！
i am the granddaughter of your former subordinate matsumoto kikuzou!

戦争なんか
大昔に終わっちゃっ
てんだからネ！
and the war ended long long ago!


プハハハくだらん！
誰かそんな
ヨタ話を信じる！
puhahaha what nonsense!
who would believe such nonsense!

かーーーっかっかか
kaaaaakakaka












４７
今頃　我が
海軍は空母
起動部隊の
再建に努め
right now our navy is rebuilding our aircraft carriers launching force

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooooo

米軍チャンと
乾坤一擲の
一線に備えて
いるハズだ！
so we can crush them in one fell swoop with out lives on the line!


だったらアタシが
未来を案内して
あげるから
how about i show you around to prove it to you then

その目で
確かめて
みれば！
you can affirm it with your own eyes!

オモシレー
オレの軍刀と
軍服持って
来い　オンナ！
interestin
bring me my saber and uniform woman!


ｓｆｘ　ボオオ
sfx boo


どこに
連れてく
気だ？
where are we going?

ほらヤッパ
海軍だから
海カナーと
思って
well since youre a naval officer i thought it should be the sea

ここから
幕張の浜が
近いのヨ
the makuhari coast is the closest to us













４８
幕張？
千葉なのか
ここは？
makuhari?
so this is chiba?

幕張なら
よく知ってる
ごまかしは
利かんぞ！
am very familiar with makuhari so you cant fool me!


フッ子供の頃は
よく潮干狩りに
行って余計な貝柱
立てて困った
ものだ
fufu
i came here often to gather clams when i was a child
i had many muscle cramps too

あ、　あそこ
にも
ハマグリが。。。
ah, theres clam right there...

ｓｆｘ　ぴんこ
sfx pinko


キイッ
kii

着いたヨ
we're here


ｓｆｘ　スッ
sfx su

フン
潮の香りは
何も変わっちゃ
hmph
nothing has changed about the salty smel


こ　これが
あの
漁村の。。。。
tt tthis is where that fishing village....











４９
幕張メッセ前
makuhari fair

ウラシ
マーーー！！！
urashimaaaa waaaass-----!!!

ｓｆｘ　どん！
sfx don!


そ　それでは
おれは本当に
dd ddoes that mean that im really

６５年後の
日本へ！！！
in japan 65 years in the future!!!












５０
どう？　これで
ナットクいった？
so?
do you believe me now?


この見事な
繁栄。。。。
this fabulous prosperity....

大日本帝国は
あの戦局より
米英に打ち
勝ったとけども？
does this mean that the empire of japan won the war?


戦争は昭和２０年に
日本の負けで
終わったみたいよ
the war ended in showa 20 with japans loss
(1945)










５１
でも　その
おかげで
日本は自由を
手に入れて
but thanks to that japan finally acquired freedom

たばこ
tabacco

物が豊かに
なったって
じーちゃん言って
たヨ
grandpa said that we have become extremely rich


ｓｆｘ　チラ。。
sfx chira..(glance)

フン
hmph


オマエ
海軍中尉のオレの
俸給がいくらか
知ってるか？
do you know how much the stipend of a navy lieutenant like me is?

ほーきゅう？
給料のコト？
stipend?
you mean salary?


月額
二十五園
25 yen a month

空中勤務
危険手当て
加えても三十五園
and because of the dangers involved the airmen get an additional 35 yen


ココじゃ
命張った報酬で
タバコ一つ
買えやしねえ
here i cant even buy a pack of smokes with the stipend i earned by putting my life on the line

オレには
不便な
世の中だ
to me this world is an inconvenience












５２
何言ってんのよ
もう自由なんだよ
軍服脱いで
いいの！
what are you talking about
youre finally free
you dont have to wear your uniform anymore!

ハッピー
バンザイて
カンジじゃん！
you should feel happy
and you should be yelling banzai!


そーだナ
youre right

スッ
su


バンザイ！
banzai!

ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu

だーーー
自決！！！
フリ出しに
もどるーー！！
wwwhaaaa---
suicide!!!
when youve finally become free--!!


ちょ　ちょっと
待って！
二度死ぬコト
ないっしょ！
hh hhang on there!
do you want to die again so badly!

ｓｆｘ　がっ
sfx ga

放さんか！
部下や海軍が
先立った　この世に
何の未練がある！
let go!
my subordinates and my navy went on ahead of me
so ive got nothing left in this world!












５３
ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooooooooo


なっ
wwh


あれは
旭日旗じゃ
ねーか！
isnt that the naval ensign!

ｓｆｘ　ばん
sfx ban


な　なぜ
この時代に
帝国海軍の
軍艦旗が？
wwh wwhy is the imperial navys ensign being used in this era?

あ
あれは
ちゅがうって
ah
thats not it


ボーソー
族よ！
its a biker gang!
(bousouzoku)

ｓｆｘ　ゴアアアア
sfx goaaaaa

ｓｆｘ　５ｘ　パラ
sfx 5x para

ｓｆｘ　キキン
sfx kikin

ｓｆｘ　５ｘ　バン
sfx 5x ban

まだ　この辺
には　ケッコー
いんのよ
this area has many of them










５４
ボーソー
ゾク？
bousouzoku?

ｓｆｘ　ゴアア
sfx gooaaa

ｓｆｘ　パラリラ　パラリラ
sfx pararira pararira


なんか
タクシーが
からまれてる
みたい！？
looks like theyre picking a fight with that taxi!?


ｓｆｘ　オアアア
sfx oaaaa











５５
止まれ
オラァ！！
pull over orraaa!!

ｓｆｘ　ギャギャ
sfx gya gya

怪童
kaidou


逃げてン
じゃねー！
yer not gettin away!

ｓｆｘ　ガバ
sfx gaba

な
何を！？
ww wwhats the matter!?


アア！？　テメー
さっきクソガキが
事故って死ねとか
なンとかクルマで
言ってたべが！
aaah!?
didnt ya just shout i hope ya shitty kids die in an accident from yer fuckin car there!

聞こえねーと思って
ハコの中で吠えてン
じゃねーぞジジイ！
did ya think we didnt hear that
dont go actin all high and mighty just cuz yer in a car oldman!

ううっ
uuuh

押忍
oshino











５６
ウ　ウ　ウルセー
こっちはオメーラの
騒音のせーで無線
聞きそこなって
ss ssshut up
bbecause of the noise you were making i couldnt hear the wireless

長距離の客
乗せそこなっち
まったんだ！
and i missed a long distance customer!

わ　わかってん
のか！
dd ddo you understand!


ア？
aah?

オメーは
そんなに遠くに
行きてーのかヨ？
do ya really wanna go that far so much?
[far underlined]


喧嘩上等
first class fighter

だったら
望み叶えて
ヤンヨ！！
how about i grant you wish then!!

ｓｆｘ　ゴッ
sfx go

うぼっ
ubooh












５７
オラオラ
逝け
ジジイ！
orra orrraa go already oldman!

死天王
shitenno
(heavenly death kings)

ｓｆｘ　ドガ
sfx doga

ｓｆｘ　ガキッ
sfx gaki

ヒャハハハ
お花畑見えて
来たか～～！？
hyahahaha
have you started seeing the gardens yeeeet~~~~!?

た
助けて。。！
hh hhelp..!


だ　誰か
警察～～！
ss ssomebody
call the cops~~~!

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

ｓｆｘ　バキッ
sfx baki

ｓｆｘ　べき　ごっ　グバ　ガン
sfx beki go guba gan


ちょ　ちょっと
マー君
警察呼ぼーか？
ss sshouldnt we call the cops maa-kun?


バ　バカ　警察ざたに
してみろ　証人なれ
だの言われてヨ
yy yyou idiot
what if we call the cops and they ask us to be witnesses

カリッ
カリッ
kari
kari

オレらの
不倫がオモテに
なったら
どーすんだヨ！
people will find out about our affair then!











５８
頭ワルイ
オンナだナ
～～！
what an airhead~~!

ゴ　ゴメン
ss ssorry


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

オラア
orraaa

きゃーー　きゃーー
kyaaa- kyaaa---


マジ
オヤジ必死
じゃんよ！
that oldman is almost dead ya know!

ｓｆｘ　ドカッ
sfx doka

きゃ　きゃ
kya kya

早く
写メ写メ
みんなに送ん
なきゃ！
hurry and take a picture we can send to everybody!


なるほど　これが
アメリカから
もらった
自由か！
i see
so this is the freedom we got from america!










５９
物が豊かに
なった分
the price for becoming rich

ギリッ
*grind*

心が貧しく
なってやがる！
was to have their hearts become poor!


自決は
ヤメだ！
ive changed my mind about the suicide!

ｓｆｘ　スッ。。。。
sfx su....


ｓｆｘ　３ｘ　ザッ
sfx 3x za

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

ｓｆｘ　バキ　ドカ
sfx baki doka

オラア
orraaa

ちょ　ちょっと
中尉！！
ll llieutenant wait!!












６０
オイ
キサマ！
oi wretch!

アン？
huuh?


気合を
入れる！
am pissed off right now!

股開け！
歯ァ喰い
縛れ！
so open yer mouth!
and grit your teeth!

アア！？
aaaah!?


ヒャハハ
オイ見ろ！
hyahaha
oi check it out!

なんだ
このバカよ！
芸人だ　芸。。
whats with the retard!
is he an actor
some shitty act..


え
eh












６１－６２
ｓｆｘ　バシイイ
sfx bashii






６３
ｓｆｘ　ゴッ
sfx go

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ドサッ
sfx dosa


ｓｆｘ　しーーーん
sfx shhiiiiiiinnn(silence)










６４
しゅ　瞬殺！
ii iinstant kill!

まさに
中尉一秒
ケガ一生ーーー！！！
its like the lieutenant takes a second
but injury takes your life----!!!
(pun on a japanese expression where
caution sounds like lieutenant)

フン
hmph


何とモロイ
奥歯だ！
what a weak tooth!

これでは
逆上しやすく
忍耐が足りぬ
ワケだ！
no wonder it couldnt handle even that much!


だ　誰だ
テメー！
ww wwho the fuck are you!












６５
日本海軍航空隊
海軍中尉！
旭歳三！
first lieutenant of the japanese navy flying corps!
asahi toshizou!

ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za

日本に代わって
キサマらを
しつけする！！
the one who will discipline this japan back to the path!!