BØY Hareluya II 159

＃１５９　ＯＵＴＳＩＤＥ



１５２
オジ。。。サン
middle...aged


ザワ。。。
zawa...


ハッ！
ah!

ザワザワ
zawa zawa









１５３
ゴメン。。。
揉山さん
ボクの耳。。。
どうかしてた
みたいだ
sorry...momiyama-san it seems...i misheard somehow

ハハ
haha

わ。。。私も。。。
mm...me too...

私も。。。
me also...


もう一度。。。
言ってくれないかな
キミの好きなタイプの
男性を。。。
wont you...tell us once more what your type of man is...

ボクには　今
キミが「オジサン」って
答えたように
きこえてしまって　ハハ。。。
just now what i heard was 「middle aged men」 haha...


そう
言ったんです
thats what i said


ｓｆｘ　ズーン
sfx zuuun










１５４
変
its weird

ですよネ
やっぱり。。。
afterall isnt it...


今のは。。。
that...

笑う所
だったのかな
アハ。。。
was probably the punchline aha...

ｓｆｘ　ギク
sfx giku

ェ！？
eh!?

やだ　揉山さん
ゴメンなさい
気でうかなくて。。。
oh sorry for not noticing momiyama-san...

ハハハ
hahaha


ｓｆｘ　ガタ
sfx gata











１５５
ゴメン
なさい
im sorry

せっかく
もり上がってる
ところで
変なこと
言っちゃって。。。
ive stirred things up by saying something strange...


どうか今のことは
忘れて　楽しんで
いって下さい
魅上さん
please forget what you just heard and enjoy yourself mikami-san

ｓｆｘ　ペコ
sfx peko(bow)

私
失礼します
excuse me then


あっ。。。
ah...

ｓｆｘ　タタタタタ
sfx tatatatata


何やってんだろ
私。。。
what the heck am i doing...

どうして
言っちゃったんだろ
恥ずかしい。。。！！
why did i just say that
so embaressing...!!












１５６
揉山さんって
変！
momiyama-san was strange!
　だいじょうぶ
　かしら。。。
i wonder if she'll be alright


ｓｆｘ　６ｘ　ドキ
sfx 6x doki

でもこれで
ライバルが一人減ったわ
チャンスよ
but with this i have one less rival
a chance


あのーー
魅上さん
ummm mikami-san


さっきの話の
続きなんです
けどーーー
shall we continue what we were talking about---


ゴメン
ボクも急用を
思い出した。。。
失礼するよ
sorry
i rememberd some urgent business...im excusing myself


ェ！？
eh!?

魅上さん！？
mikami-san!?











１５７
逃がしは
しない！
you cant run away!


ワイワイ
wai wai

ガヤガヤ
gaya gaya


ザワザワ
zawa zawa

ガヤガヤ
gaya gaya









１５８
ザワザワ
zawa zawa

キャピキャピ
kyapi kyapi


くそォ
みょうな展開に
なっちまったな
damnn
what an unexpected development

ドヨ
doyo

いつもの
ことじゃ！
the usual isnt it!


もめごとに
まきこまれるのも
めんどーだしよ
帰るか！
getting involved in a fight is too much of a hassle
shall we head back!


バカタレ！！
fool!!

ぬれぎぬ
着せられたまま
逃げ帰るような
マネができるか！！
like we can just head back when we're being falsely accused!!
[falsely underlined]


あ！！
いた！！
ah!!
found them!!

そこの
二人！！
動くな！！
you two over there!!
dont move!!

ゲ！
逃げろ！
geh!
run!











１５９
あっ
コラ！
ah korraa!

待ちな
さーーい！！
wait right theeere!!

ｓｆｘ　ダダダダダ
sfx dadadadada

てめーが
そんな制服なんか
着てっから
目立つんだよ！！
ボケ！
you just had to come with that fucking uniform and make us stand out like sore thumbs!!
imbecil!

だまれ！！
てめーの葬式スーツが
目立つんだよ！！
タコーーー！！
silence!!
its your stupid funeral suit that stands out!!
moron---!!


やべーぞ
日々野！
this is bad hibino!

あの目は
本気だ！！
it looks serious!!


よし！
yosh!

こーなりゃ
二手に
分かれて
探そーぜ！
if its come to this lets split up and search then!


よか
ろう
very well


３時きっかりに
さっき行った
Ｂ館の便所で
会おーーーぜ！！！
at exactly 3 oclock lets meet at the B-building where we just came from
at the restrooms------!!!

ｓｆｘ　びょーん
sfx byooon

あっ！！
ah!!










１６０
ｓｆｘ　ザーーーーー
sfx za-----


いた！
there you are!

やっと
見つけたよ
揉山さん！
finally found you momiyama-san!


あ。。。
待って！！
ah...wait!!


フロイトの
偉大なる弟子
ウィルヘルム・ライヒに
よれば。。。
according to freuds great disciple wilehlm reich...












１６１
どんなに
突飛な
発言で
あっても
no matter what stange things we might say

そこには
ひとかけらの
真実が
含まれてる
という。。。
theres always something true about it...


「オジサン」の
続きを　話して
くれないか。。。
wont you continue talking about the 「middle aged men」 thing...

審美のキミが
知りたいんだ
i would like to know the real you


笑いませんか？
you wont laugh?


ああ
yeah


あっ。。。
今　笑ったでしょ
クスって。。。
ah...you just laughed
that grin...

あっ　ゴメン
今のなし
なしネ！
ah sorry
i wont i wont!


私。。。
オジサンっていうか
老け顔の男の人を
好きになっちゃうんです
昔から。。。
i...when i say middle aged men i mean that ive always liked boys with rugged faces...
(she actually says older looking face)











１６２
老け顔！？
rugged faces!?


ええ
yes

それで　私も
自分でおかしいな
と思って　どうして
こうなのか　よく
考えたんです
ive always thought it was weird so i often think to myself why am i like that


そしたら
父だったん
です
and then theres my father

それと
兄。。。
and older brother...


私は　父と兄が大好き
だったんです
老け顔の
やさしい父と兄が
i really loved my father and brother
my kind rugged faced father and brother

ｓｆｘ　ザーーーー
sfx zaa----

それと母の血。。。
２２歳の時に
新卒で入社した父は
その老け顔と貫禄で
よく部長クラスの人と
まちがえられて
飲み屋ではモテたそうです
and then theres my mothers blood...when she was 22 years old and was just accepted to a company

she mistook my rugged faced father for a director-class person and she accompanied him to a bar



そんな父を
愛して
結婚した
she fell in love with and married him

母に似てる
のかも
しれません。。。
i dont know if im like my mother...


でも　私が
小学四年生の
ある時
but when i was in my 4th year of elementary school

父と兄がモミアゲを
のばし始めたんです
それからは　どういう
わけか　二人を嫌いに
なっちゃったんです
my father and brother started growing their sideburns and for some reason i started to hate them


でも
老け顔好きは
直らなかった
。。。。。。
but that didnt cure your love for rugged faces.......


ハイ
yes

こういうのも
すりこみ
なんですかネ
it seems i cant change that
[change underlined]









１６３
そして　私が中学二年の
時に　教育実習に来た
男の先生を好きに
なっちゃったんです
when i was in middle school i fell in love with the teacher in training
　そのヒトも　やっぱり
　老け顔で
　２２歳なんですけど
　どう見ても
　４０代半ばのオジサン顔で
　みんなから　オヤジとか
　中年とか言われてました
that person had a really rugged face too
he was 22 but he looked like he was atleast in his mid 40s
with that face everybody called him oldman or middle-age


私。。。
そのヒトに
ラブレターを
あげたんです
i...gave him a love letter
　そしたら「オヤジ好きの
　変態女」って　みんなに
　いじめられて　それ以来
　男子は私をさけるように
　なり　私もさけるように
　なりました
and after the everybody would tease me and call me 「oldmen loving hentai woman」
after that the boys stayed away from me and i stayed away from them


そして。。。
私は男女交際に
きびしい女子高に
入学したんです
and then...to avoid dating i enrolled in a strict all girl highschool

でも。。。。。。
but.......


でも　何かが
ちがう
but thats wrong

このままじゃ
いけないって
思った
i dont think you can keep going on like that


男たちから
逃げちゃ
いけない。。。
you shouldnt run away from men...

自分から逃げちゃ
いけないって
思った。。。
you shouldnt run away from yourself is what i think...


キミにとって
閉ざされた
この女子高を
開放することは
i will free you from this school youve locked yourself in

キミ自身の
心を解き放すことを
意味していたのさ！
i will liberate you from your own heart is what i mean!











１６４
変わりたい！
you want to change!

ｓｆｘ　ビク
sfx biku

それがキミの
真実の心だ
that is your true wish


私。。。
変わりたい
i...want to change
　みんなが好きに
　なるような
　カッコイイ男の子を
　好きになってみたい
　。。。。。。。。。。。
i want to be able to like the cool boys everybody likes.............


できるさ
you can

ｓｆｘ　ビク
sfx biku

ｓｆｘ　スルル。。。
sfx sururu...












１６５
ボクが
変えて
あげる
i will change you

魅上さん。。。
mikami-san...


さあ
行こう
come lets go

え！？
eh!?


変わりたいん
だろ
you want to change right

でも。。。
but...


今すぐ
こんなところ
抜け出そう
lets sneak out of here right now

ｓｆｘ　ドキドキドキ
sfx doki doki doki












１６６
さあ。。。
come...

さあ。。。
coome...


さあ。。。
cooome...


生贄の儀式を始めよう。。。。。。。。。。。。
the sacrificial ritual is about to begin...............









１６７
表面的な
美しさは
もう
うんざりだ
im fed up with the beauty on the surface

オレが今
もとめるものは
内なる美しさ
what i seek now is the beauty within










１６８
ピチャ　ピチャ
drip drip


思った通りだ。。。
just like i thought...
　キミは
　美しい内臓を
　持った少女だ。。。
youre a maiden with such beautiful organs...

こんなに
美しい心臓は
見たことがないよ
クフフフフ。。。
ive never seen such a beautiful heart
kufufufufu...










１６９
痛い！！
that hurts!!

ｓｆｘ　グッ。。。
sfx gu...


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


あっ。。。
ごめん。。。
つい
ah...sorry...i spaced out


ゴメンなさい
魅上さん
im sorry mikami-san

やっぱりダメです
私。。。今すぐ
抜け出すなんて
できない
i cant leave...right away afterall


私には
実行委員としての
責任が
あるから。。。
i have a responsibility as a member of the executive committee...
　この学園祭が
　無事に終わるまで
　待ってもらえませんか。。。
　そしたら。。。私。。。
cant you wait till this school festival is safely over...then i...can...

ｓｆｘ　３ｘ　ドキ
sfx 3x doki


え！？
eh!?











１７０
それは
残念だ。。。
thats unfortunate...

ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...

ｓｆｘ　チャポン
sfx chapon(liquid sound)

ゴメンなさい
本当に。。。
im really sorry...


揉山さん
ボクはネ。。。
you know momiyama-san...

ｓｆｘ　ジワ。。。
sfx jiwa...

ｓｆｘ　チュー
sfx chuu


生まれた時から
欲しい物は
何だって　すぐに買って
もらえたし
since i was born whatever i wanted

手に入れて
きた
i got my hands on


だから！！！
thats why!!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da[leap]


ｓｆｘ　バッ
sfx ba










１７１
我慢する
とか
待つという
ことが
できないん
だよ！！
i cant do things like being patient or waiting!!


これは
クロロホルム
さ。。。
this is chloroform so...

ぐっすり
おやすみ
ボクの
生贄。。。
so sleep tight my sweet little sacrifice...


いたいた
いたいた！！
見つけたぞ！！
there there there theeere!!
found you!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


何やってんだ
てめー。。
what the fuck are you doing...