BØY Hareluya II 166

＃１６６　ゲーム・ボーヤ
#166 gaming boy




１１３
ｓｆｘ　バタバタバタ
sfx 3x bata


ｓｆｘ　ドン
sfx don


痛－－な
コラ！
dat hurt korraa!


チッ。。。
小学生かよ
tch...what
a gradeschooler

気をつけろ
ボケ！
just be careful ya moron!


ｓｆｘ　くる
sfx kuru












１１４
ちょっと
待てよ
ニーチャン！
hang on there bro!

気をつけんのは
てめーだ
このタコ！！
youre the one that should be careful you idiot!!


なめてんじゃ
ねーーー！
dont look down on me--!


あアーー！！？
いま何つった
このガキイ！！
aaaahhh!!?
what did ya just say ya bratt!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

もいっぺん
言ってみろ
クルアーー！！
say that again kurrruaaa!!

オーーー！！？
oooh---!!?










１１５
ぶち殺され
てーーーのか
アアーー！！？
you want to fuckin dieee
aaaaaaahhhh!!?


ちょっとー！！
heeey!!


何
やってんのよ
アンタ！
what are you doing!
　相手は
　小学生
　じゃない
　のよ！
hes just a gradeschooler!

ｓｆｘ　ズタタタ
sfx zutatata

うるせーな
スッこんでろ！
shut up
go away!


チッ。。。。。。。
tch........













１１６
うわアーーー！！
uwaaaaahh!!

ｓｆｘ　ガキ
sfx gaki


この
ガキャーー
ーーーーー！！！
ya little braaaaaaaaaatttt!!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

キャ！！
kyaa!!

ｓｆｘ　タタタタ
sfx tatatata












１１７
待てコゾー！！
ぶっ殺して
やるア！！
waaait kid!!
ill fuckin kill yaa!!

ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada

よし！
yosh!


やばいよ
あの小学生！
that gradeschooler is in danger!

追いかけ
よう！
lets go after them!


クソガキが
ーーーー！！
you shitty braatt---!!

ｓｆｘ　タタタタ
sfx tatatata

こっちだ
こっちー！
over here
over here!


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ｓｆｘ　タタタ
sfx tatata


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga










１１８
逃がさねーぞ！！
yer not getting away!!


ｓｆｘ　バタン
sfx batan


ここまで
おーーーいで
～～～～！
im over heeeeere~~~~~!!

ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ズドドド
sfx zudododo


ｓｆｘ　シュ
sfx shu













１１９
あ。。。あのよう
いま小学生が
来ただろ
dd...ddid a gradeschooler come by here

なんだ
このエロ女は。。。
whats with the sexy woman...


来たわよ
yes he did


どこだ！？
どこ行った！！
where!?
which way did he go!!

アタシを
倒したら
教えてあげるわ
i will tell you if you defeat me


なめてんじゃ
ねーぞ
ネーチャン！
dont look down on me sister!

オレはいま
超ムカついてんだよ！
シャレは通じねーぞ！！
i am super pissed right now!
i dont have time for jokes!!

ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi












１２０
だったら
かかって来なよ
shouldnt we move it along then

それても
ビビっちゃってん
のかい
越しぬけニーチャン！
or is it that youre just too scared to coward bro!


この
クソアマー！！！
you fuckin biiitch!!!

ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


ｓｆｘ　バシバシ　バキ　ズダ
sfx bashi bashi baki zuda


ｓｆｘ　バキ　ドカッ
sfx baki doka


くっ。。。！
kku...!

この女
強え！！
shes strong!!


ｓｆｘ　ダッ
sfx da











１２１
オラア！！
orraa!!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki

ぶへ！
buhee!


ｓｆｘ　ふら　ガッ
sfx fura ga


うわあああ
uwaaaaah


ｓｆｘ　ドゴン
sfx dogon











１２２
ｓｆｘ　ドサ。。。
sfx dosa...


イェーーー！
yeaaaahh!

ウオオオオオオオ
oooooooooohhh


ピューーー ピューーー
*whistle* *whistle*


イヴーーー
eveeeee
[her name ibu can also mean eve]

ワアアア
waaaaah


ｓｆｘ　スル。。。
sfx suru...


フフ
fufu











１２３
いいかい！
こんどは　もっと
強そーなのを
ひっかけて来な！
listen!
next there will be someone much stronger!


ちょっと
おかしな情報を
つかんだん
だけどさ
i heard this weird story


マジョガクの
伊部麗子が
小学生つかって
悪さしてる
らしいんだよ
majo-highs ibu reiko is doing something weird with gradeschoolers or somethin

ェ！？
eh!?


道歩いてるヤンキーを
テキトーに選んで
小学生にインネン
つけさせんのさ
the gradeschooler chooses a punk walking on the road and pick a fight with them

そこで　小学生は逃げる
ヤンキーは追いかける
でもって　着いた所に伊部が
待っててボコボコ！
when the gradeschooler runs away the punk starts chasing after him to some place where ibu is

waiting and beats him up!


でも不思議なことに
ボコボコにされるだけで
金とかは　取られない
らしいんだ
but the weird thing is that he only gets beat up without any money or anything being taken

あの女が
カネにならねえ
ことするかな？
can that woman really leave money behind?


小学生って
きのう。。。
the gradeschooler from yesterday...

まさかア
no way












１２４
痛－な
このガキャ
ぶっ殺すぞ！！
thaat hurt you fuckin braaat
you wanna diee!!

だまれ！
てめーこそ
どこに目ェつけて
歩ってんだ
このバカ！
shut up!
its your problem for not looking where yer walking you moron!


あれ！？
あのコ
きのうの
hmm!?
that child from yesterday

そーだ！
ヤンキーと
もめてた
小学生だ！
right!
its the gradeschooler that argued with the punk!

なに！？
whaat!?


へ～～～～
heeee~~~~

もしかして
ウワサをすれば
ってやつかも
しれねーーーぞ。。。
dont tell me its the rumored one ...


オラーー！！
orraaaa!!

ｓｆｘ　ボコ
sfx boko

日々野に
蹴りを
～～！
he kicked hibinoo~~!


ぶっ殺ォーーーす！！
fuuuuuckin kiiiiill!!

うわ～
uwaa

ｓｆｘ　６ｘ　ド
sfx 6x do

よっしゃ
行くべ！
yossha
lets go!












１２５
待て
コラーー！！
wait korraaa!!

ｓｆｘ　ズドドド
sfx zudododo


あーーーー！！！
ここは
「くろねこ」！
マジョガクの
たまり場だ！！
aahhhh!!!
this is majo-highs hangout the 「black cat」!!
(black cat==kuro neko)

ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo


うるアーーー！！！
urrruaaaa!!!

ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa











１２６
コラーー　伊部！！
てめー
小学生つかって
何の悪さしてんだ！
korraa ibu!!
what kind of evil thing are you making gradeschoolers do!

それに　何だ
そのエロい
カッコーは！！
plus whats with the sexy outfit!!

あのクソガキ
どこやった！
wheres that shitty brat!


ひとぎきの悪いこと
言わないでよ
マコトくうーーーん
dont say that now makoto-kyuuuuun

アタシは　ただ
たのまれて
やてるだけよ
im just doing as im told


たのまれて
だと！？
as youre told!?

じゃあ
てめーが黒幕じゃ
ねーのか！？
so youre not the one behind this!?
　誰だよ！
who then!


太郎ーーーー！！
出て来て！！
tarouuu---!!
come out here!!


ｓｆｘ　ザッ
sfx za











１２７
なに
やってんだよ
イブ！！
what are you doing ibu!!

はやく　そいつら
やっつけちゃえよ！
いつものよーに！！
hurry and get rid of them as usual!!


わりーな
太郎
sorry tarou

こいつらは
パスだ！
not them!


オレに
さからおうのか！
are you going against me!

金払ってんだ
言う通りに
しろよ！！
youre getting payed so do as youre told!!


るせーーーな
ガキ！
silence you braat!

アタシや
機械じゃ
ねーーんだよ
im not yer machine!!


。。。う。。。
...uh...


どーゆう
ことだ
whats going on

説明しろ
伊部！
explain ibu!












１２８
３週間くらい前かな
ゲーセンで　男相手に
大暴れしたんだよ
about 3 weeks ago we beat up some bastards at a game center

そしたら　この太郎が
目をキラキラさせて
寄って来てさ。。。　アタシが
なんとかってゲームのキャラに
似てるって　行って来たんだよ
and then tarou came up to me with sparkling eyes... and said that i look like a videogame

character or something


死ぬほどヒマだった
から　しばらく
話を聞いてやって
たらさア
i was bored to death so i decided to listen to what he had to say

こいつ　急に
真顔になって
この計画のとこを
話しだしたんだ
then his face became serious and he told me about this scheme
[this underlined]

目の前で
超リアルな格闘ゲームが
やってみたいってネ
he wanted to do a real live fighting game


アタシが
言うのもなんだけどさ
なんか　太郎の話きいてたら
こいつらが哀れに
思えてきちゃってさ
when i heard what tarou had to say i kind of felt sorry for them
[them underlined]

毎日　毎日
学校と塾で
勉強　勉強。。。
たまっちまってるんだよ
イロイロとさ
going to school and cram school day after day doing nothing but studying and studying...
enduring all that stuff and so
[stuff underlined]

つまり。。。
ここに連れて
来られたヤンキー
どもは
so in other words...the punks that come here

お前の
対戦相手だった
ってことか！
are your opponents!


アタシじゃ
なくて
太郎のネ
not me
tarous
[me underlined]

ｓｆｘ　サッ
sfx sa


見てよ　これ小型の
受信用マイクなの
これを通じてアタシは
太郎の言う通り
動くだけ
look here
this small headset
with this i move as tarou tells me

もちろん
すべての技は
あらかじめ打ち合わせして
決めたうえでネ
ofcourse all the moves that i use are decided on before hand


すごいこと
考えるでしょ
マコトくん
its amazing when you think about it isnt it makoto-kun

最近の
小学生を
ナメちゃ
いけないわよ
you cant underestimate gradeschoolers these days


それは
そーとよォ
that maybe so but

さっき　そこのコゾーが
金払ってんだから
どーのって　お前に
言ってたけど。。。
what that kid said just then about you getting paid...












１２９
アタシを操る太郎は
一ゲーム（対戦一人）
一万円払って
くれるのさ！
i get 10000 yen per game(one battle)for him moving me!

カンちがい
しないでよ
脅したりして
ないからネ。。。　こいつが
くれるってゆうから
もらってるだけヨ
dont misunderstand that im threatening him or anything... it was all his idea

それから
and


オラーーー
出てきな！
orraaa come out!

みんな
出なーーー！！
everybody ouuut---!!


ｓｆｘ　４ｘ　ゾロ
sfx 4x zoro


ｓｆｘ　ゾロ
sfx zoro


ｓｆｘ　ゾロ。。。
sfx zoro...


それから　こいつらは
太郎が連れてきた
見物客で　一人
千円払ってくれるわ
and the audience that tarou brings pays a 1000 yen per head

これも脅したり
してないからネ。。。
でもまア　目の前で
本物のバトルを観て
ストレス解消できるん
だから　安いもんでしょ
again this isnt by threats or anything...but you know
its a cheap price to pay for seeing a real battle infront of your eyes to relieve their stress

right

それに　こいつら
ガキのくせに
けっこー
盛り上がるんだよ
plus the kids that they are they get it up for nothing


アタシも　だんだん
その気になって
きちゃってさ
i also come with that in mind

この衣装
自前よ
with my own clothes


ｓｆｘ　どーん
sfx dooon












１３０
オイ
伊部！
oi ibu!
　小学生相手に
　カッとなって　本気で
　ここまで追いかけてきた
　バカなヤンキーどもは
　どーでもいいけどよ
i dont really care about the stupid punks that would seriously chase a gradeschooler all the

way to here but

何だと
コラァ～！！
what was that korraa~!!


もう　こんな
ゲームは
やめろ！
you should stop this game!

それから　小学生から
受け取った金は
全部返してやれ
and you should return all their money too


ちょっと
待てよ
イブ！！
wait a minute ibu!!


金なら　もっと払うよ！
見物客も　もっともっと
集めるよ！　いっぱい
設けさせてやるよ！
だからオレに
さからおうな！！
if its money then ill get more!
i will get even more and more customers!
i will will arrange even more!
so dont go against me!!

オレの指示通り
手足を動かせば
そんなヤツら
すぐに倒せるって！！
if you just move your arms and legs like i tell you we can take care of guys like this in a

flash!!

なア！！
okay!!


ゴメンな
太郎。。。
sorry tarou...













１３１
ｓｆｘ　ゾゾ。。。
sfx zozo...

ｓｆｘ　スリ。。。
sfx suri...

ｓｆｘ　ガン
sfx gan

アタシは
この男に
惚れてんだよ
im in love with this man

このヒトが
ダメだってことは
するわけには
いかないの
if he says i cant do something then i cant go against him


アンタも
そのうち
わかる日が
くるわ
you will someday understand this as well

金じゃ動かない
気持ちっていうのも
この世には
あるのよ
there are things in this world that wont be moved by money


子供は
見ちゃダメ
よ！
dont look you kids!

ラブ　ラブ
love love

ヒュー
ヒュー
woot
woot


さあ
お家へ
帰んな！
now go on home!

ゲーム
オーバーだ
its game over


ざけんじゃ
ねーーぞ！！
youve gotta be kidding!!