BØY Hareluya II 175

＃１７５　そろそろ出番
#175 is it my turn yet



１０８
この街の
どこかで太郎の
バトルゲームが
行われている
tarous battle game can be held anywhere in this town








１０９
くそォ！
shitt!


あれから
一週間。。。
its been a week already...

何の手がかりも
なしかよ！
and we dont have a single clue!


アタシの方も
ダメ。。。
nothing on my side either...


ほ～～～んとに
やってんのか？
aaaaare they really doing it?

そんな
くだらねえ
ゲームなんてよォ！
that stupid game of them!


あの太郎って
ヤツ。。。この一週間
学校休んでる
みたいよ
it seems that tarou kid...hasnt been to school since then


それで
ボクたち
and then we thought

一週間前の　あの日
太郎くんがさらわれたって
伝えにきた二人組の
小学生を　探そーと
思って。。。。。。。
of looking for those two elementary schoolers that came to us on that day and told us that

tarou-kun was kidnapped.........












１１０
その小学校の
校門のところで
ずっと待って
たんだけど
we kept waiting by their school gate the whole time

ぜんぜん
見つからなくて
but we didnt see them at all


あの日　その二人組が
太郎の学校を
おしえてくれたから
てっきり同じ学校の
友達かとおもってたん
だけどさ
on that day they told us which school tarou went to so we surely thought that they went to the

same school
however

違うみたい
あれは。。。塾の友達か
なんかなんだよ
it seems we were wrong...they knew each other from cram school


。。。もし。。。
...if...


もし太郎が
アタシの時と　同じ
やり方でゲームを
やってるとしたら
if tarou is going about the game the same way he did when he was with me

この街の
ヤンキーどもが
どこかで餌食に
されてるはずよ
then he must be luring punks somewhere in town


あれから
一週間。。。
これだけ
歩きまわって
after a week...of walking around like this

それらしき
場面に
出くわさないって
ことはーーー
we still havent run across or caught a glimpse which means---

ヤツらが
オレたちを
さけてるって
ことか
they are avoiding us











１１１
そう
yes
　たぶん　あのヒデって
　ヤツが　アタシたちが
　太郎を救い出そうと
　してるってことを
　バラキに伝えている
　はずよ
that guy called hide must have told baraki about us wanting to rescue tarou


フ。。。
そのバラキって
ヤロー
わかってる
じゃねーか
hmph...it seems that baraki bastard understands pretty well

ｓｆｘ　キラ
sfx kira(shine)

この無敵の男
日々野晴矢様を
おそれるなんてよ
how horrifying this invincible man hibino hareluya-sama is


ガーハハハハハ
戦わずして
勝利じゃーー！！
gaaahahahahaha
a victory without fighting---!!

世界征服
world domination

ｓｆｘ　どーーーん
sfx dooooonn

場所
かえない？
shall we go somewhere else?

そーだな
yeah sure

目を
合わせちゃ
ダメよ
岡本！
dont make eye contact okamoto!












１１２
ちょっと待て
てめーーら！！
wait a minute you mongrels!!

ｓｆｘ　しかと。。。
sfx shikato...(ignore?)


オレ様に
グッドな考えが
あるぜ！
ore-sama has a good idea!


ｓｆｘ　ぴたっ
sfx pita












１１４
オイ
てめー！
oi you there!

ハア　ハア　ハア
hah huff hah

いま　ここに
ヤンキーが一人
逃げこんで来ただろ
どこ行った！
the punk that just ran into here
where did he go!


さーーーな
who knows

おしえて
ほしかったら
土下座して
たのめや！
if you want me to tell you then kneel down and ask!
(dogeza)


。。。んだと
クルァ～！！
...whaattt was that kurruaa!!

ｓｆｘ　ブチ　ブチ
sfx buchi buchi(snap)


オラア！！
orraaa!!

ｓｆｘ　ガス
sfx gasu

ガード！
guard!

打ち合って
盛り上げるぞ！！
we'll exchange blows to stir things up!!













１１５
右ハイ！
right high!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki

ガード！
ガード！
guard!
guard!

さがれ！
dodge!

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


左ロー
キック！！
left low kick!!

ｓｆｘ　ガキッ
sfx gaki


よし！
yosh!

決めるぞ
バラキ！！
lets finish it baraki!!


ラリアットォ！！
lariaaat!!

ｓｆｘ　ドガ
sfx doga












１１６
太郎の
バトルゲームは
tarous battle game

回をおうごとに
人を集めて
いった
gathered more spectators with every round


バラキ　ナオミ
シンジと　太郎の
呼吸はピタリと
合いーーー
baraki
naomi
shinji and tarou were all perfectly in sync---
　イメージ通りの
　技をくり出す！！
and were moving better than expected!!

その不思議なバトルと
三人の強さが
客を魅了していった
this strange battle and the strength of these three fascinated the customers













１１７
よしナオミ！！
yosh naomi!!

チョーク
スリーパー！！！
a choke sleeper!!!


おとせ！！
drop him!!
(literal translation which means hold him till he drops)


おとせ！！
drop him!!


おとせ！！
drop him!!










１１８
ｓｆｘ　ドサ。。。
sfx dosa...










１１９
うおおおお！！
uuuoooooooohhh!!

ナオミ！
naomi!

ナオミ！
naomi!

ナオミ！！
naomi!!














１２０
さあ
ナオミ　シンジ
金を出せ！
どーした。。。
well naomi shinji
out with the money!
whats wrong...


あのさァ　バラキ
you know baraki

見物料を
山分けにすんの
そろそろやめいない！？
isnt it about time we stop splitting the earnings equally!?


オイラも
そー思うぜ
i think so too
(this guy uses an old method of saying me)


あァ！？
aaah!?


納得いかないん
だよネ
i dont get it

客はアタシと
シンジの方が
いっぱいついてるのに
最後に山分けってのはさ！
when the customers get more riled up for me and shinji how can we just split it equally in the

end!












１２１
イヤなら
やめてくれて
かまわねーぜ
you can quit if you dont like it

忘れんな
主催者は
オレと太郎だ！
dont forget
the organizers are me and tarou!
　お前らの
　かわりは
　いくらでも
　見つかる！
i can always look for replacements for you guys!


ｓｆｘ　バサッ
sfx basa


さーーーーーー
山分け　山分け
ーーー
nooooowww----
split it up split it up---


オイラもーー
me too--

シャネル
シャネル
chanel
chanel

ｓｆｘ　パサ
sfx pasa

にくめない
ヤツらだな
what a shameless bunch











１２２
あっ。。。
そーそー
ah...thats right


ｓｆｘ　ドサ
sfx dosa


なんだ
そりゃ！
whats that!

アタシさァ
衣装　用意
してきたのよ
the outfits i prepared


どーーーん！！
doooonn!!
(don is the sfx for impact)













１２３
征服！
unifroms!


イェス
yes


楽高
raku-high
　北高
kita-high

ｓｆｘ　３ｘ　バサ
sfx 3x basa

マジョガク
majo-high
　夢殿！
yumedono!


なにィーーー！！
whaaat----!!

夢殿学院も
あんのかよ
you even got yumedono academy's


ムカシよく行ってた
ブルセラショップが
潰れちゃってーー
this burusera-shop i used to go to got closed down---

そこの店長から
もらって
きたんだーー
i got these from the manager over there


伊部麗子みたいに
巨乳じゃないから
さー　アタシ
i dont have big breasts like ibu reiko so
i thought


こっちの路線で
キめよーと
思ってー
that i would go with this routine-

どお
太郎！
what do you think tarou!












１２４
う。。。うん
yy...yyup

いいと思うよ！
i think its good!


オイラも
me too


フフ。。。
fufu...


そして
今日。。。
and then today...












１２５
三人の
対戦相手が
three opponents


太郎の
バトルゲーム
のーーー
will become victims in----


餌食になる
tarous battle game













１２６
クチャ　クチャ
crunch crunch

クチャ
crunch


ｓｆｘ　ドン
sfx don


痛ーーーな
クラ！！
aaaat hurt kurra!!

ペッ
ptew


オラ！！
orraa!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada













１２７
ｓｆｘ　スルル。。。
sfx sururu...

ｓｆｘ　キラッ
sfx kira(sparkle)

かかったな！
gotcha!


待て
コラーーー！！！
wait korrrraaaa---!!!

ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada


よっしゃ
どーじゃ
見たか！！
変装作戦
大成功じゃ！！
yossshaa
hows that
did you see!!
the disguise plan is a huge success!!

一条も
キンパツに
したかいが
あったわね！
ichijou becoming blonde payed off!

行こう！！
lets go!!