Ahiru no Sora 33

第３３話　眠れない夜
chapter 33 sleepless night


８４
ちょちょちょ
wwai waiwwai wwai

ちょっと！
カンカは
ダメですよ！！
wait!
dont fight!!


デメですよ
千秋君
キレちゃっ
dont snap chiaki-kun

えーー
なんでー？
ehh--
why not?

地球の平和の
ためです
for world peace

オ。。。
オレのコントローラ。。。
mmm...mmy controller...

トビ君も
ちょっと言いすぎ
だってば
youve gone a little too far tobi-kun
　たまには
　息ヌキもいい
　じゃないっ
　ね！？
its okay to relax a little every once in a while right!?


ほら　早く
あやまって
ーーー
come on
apologize--

大丈夫だよ
噛まない
から
its okay
he doesnt bite

ワフッ
woof

なんでじゃ
why
　ワシャ　なんも
　間違ったこと
　言っとらんぞ
i didnt say anythin wrong


トビ君！
tobi-kun!

オマエは
どー思うん
じゃ
what do you think


どうって
ーー
think--?

七尾の課題は
３人に出した
もんじゃ
about the 3 people nanao gave a task to
　なのに一人は
　マジメに練習
　あとの二人は
　ゲーム
why is only one of them taking it seriously while the other two sit around playing games


しかも　あの二人は
午後連サボってた
なじゃぞ
and they lazied off during the afternoon practice

ｓｆｘ　シューーッ
sfx shuuu

それはーーー
well ahh----












８５
ｓｆｘ　ガッ　シャン
sfx ga shan


サボっただあ？
lazied off ya say?

オレらは
足が痛えから
休んでたんだよ
we were resting cuz our feet hurt


足が痛くても
手は動かせる
じゃろ？
even if your feet hurt you can still move your arms right?

オレの
プレステ。。
my playstation..

何の為に
七尾がボール
持たしたんじゃ
for what purpose do you think nanao gave you the ball


その”何の為に”も
俺らにゃ
わかんねんだよ！！
we dont get "purpose" either you know!!

ちょ。。
やめて下さい
ってば！！
wai...come on please stop!!

ｓｆｘ　カッ
sfx ka













８６
ｓｆｘ　カラン
sfx karan


な。。。。
wh....

何やってるん
ですか？
whats going on?


七尾さん
。。。。
nanao-san....

消灯時間
とっくに過ぎて
るんですよ
its already past the time for lights out



ちっ
tch


ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


Ｉ．Ｈが
ーー
do you think--

誰にとっても
同じ存在だと
思うなよ？
that the interhigh is the same for everybody?












８７
千秋君
chiaki-kun

高校でバスケやってる奴が
スベテＩ．Ｈを目指してる
ワケじゃないだろう
not everybody playing basketball in highschool is aiming for the interhigh you know


ヤツらはまだ
始めたてでーー
they just started---

バスケってちょっと
面白いかも位にしか
思ってない
and theyre beginning to think that basketball might be interesting


俺は一度挫折した
人間だからわかる
i was discouraged before so i know

そーゆう
意識の違いが
チームに亀裂を
生むんだ
if you are too self aware like that a rift will be born


誰だって他人の為に
やってるワケ
じゃない
nobody can do it for the sake of others

足を引っ張る
なんて言葉を
二度と使うな
so never say that somebody is dragging you down again









８８
ｓｆｘ　チチ。。
sfx chichi..(birds)


あ　車谷君
おはよう
ah kurumatani-kun
good morning
　今日は
　早いね
youre up early

おはよう
morning

ｓｆｘ　ぼーーー
sfx booo(fazed out)

なんか
眠れなくて。。
i couldnt sleep..


ーーー昨夜の
こと？
---is it about last night?

うん。。。。
ケンカにならなくて
良かったけどーー
yup....im glad that it didnt turn into a fight but---
　なんか納得が
　いかんくて。。
i dont get it..


千秋君が言った
ことは　正しいん
だろーけど。。
i know what chiaki-kun said was right but..

それでもボクは
やっぱりトビ君と
同じ気持ちなんだ
even then im still of the same opinion as tobi-kun











８９
現にヤスハラさんは
ちゃんとボール
持ってるしーー
currently yasuhara-san is keeping the ball closely with him---

カリシュウム入り
calcium inside

ドリブルだって
すごく上手くなってる
一人で練習してる
証拠だよ
as proof of him practicing by himself his dribbling has improved alot


誰もが知ってる
ズポーツじゃない
だけに
i know its a sport they dont know

ｓｆｘ　ガラガラ
sfx garagara(gargle)

向上心ってゆーのか
すごく大事になって
くるからなーー
but having ambition is a very important factor--


ーーーごめん
なさい。。。。
---im sorry....

その”何のために”も
俺らにゃ
わかねんだよ！！
we dont get that "purpose" either you know!!

私がちゃんと
メンタル面もケア
してあげてれば。。
if only i had cared for the mental side as well..


あ　いやっ　別に
七尾さんが誤る
ことじゃーー
ah no
its not something nanao-san has to apologize for

オーイ
チビ助ーー
oooi shorty--

あ　ヤスハラさん
おはよう
ございます
ah yasuhara-san
good morning


朝っぱらから
いちゃついてんじゃ
ねよ　テメエ
dont go flirting first thing in the morning ya bastard

ぬやに
いってん
ですか
whot the hell are you sayin

誰も
いちゃついて
なんか
いまあせんよっ
nobody is flirting at all


それよかーーー
by the way---

ナベと
チャッキー
見なかったか？
have you seen nabe & chucky?


え？
eh?

ドコ探しても
いねんだよ
ive searched for them everywhere but i cant find them










９０
気がつかなかった。。。
i didnt notice...

チャッキーさん達の
フトンがない。。。。
their futons are gone....


部室の荷物も
ないで
their gear is gone too

私服も全部
のーなってる
all their luggage too


逃げたな？
did they runaway?


ｓｆｘ　ガラ　ガラ
sfx gara gara









９１
ｓｆｘ　ガラ　ガラ
sfx gara gara


だよなー
初めからこーすりゃ
よかったんだよ
if we had done this from the start everything would have been fine

やりたい
奴だけやれば
それで良しっ
just do what we want


ワン　ワン　ワン
woof woof woof

あ　コラ
ジョン！
ah stop john!


エヘへ
かわいいなー
ehehe
how cute

すぴ　すぴ
supi supi

ジョン
てばっ
oh john

どーです
おじょーさん
僕達と一緒に
犬の散歩など。。
how about it miss
want to walk the dog together with us


え？
ええーーー
eh?
sure---

いーですよ
why not


マ　マジでー！？
ff for real!?

言ってみる
もんだなーっ
it was worth the try










９２
かわいーなー
マリさん
mari-san is so cute

かわいーなー
ジョン
john is so cute


そーいや　ここんとこ
ずっとバスケばっかり
だったからなーー
come to think of it
ever since we came here we did nothing but basketball---

こーゆー日常的な
ことが　やたら新鮮に
思えるから不思議だ
who would think that having a normal day like this would be refreshing


どーせ
やること
ねーしなっ
since weve got nothing to do

楽しむか
休日って
ヤツを！！
lets go have fun
its a vacation afterall!!


ｓｆｘ　ジャラー
sfx jaraa


わははは
wahahaha

おっとっとっとお
wwooww there










９３
ｓｆｘ　ゴッ
sfx go


うっひょー
woohooo

藤原とうふ屋
fujiwara tofu shop


うわはははっ
uwahahahaha

いやーー
マンキツ
したなっ
ah man
that was da bomb


思えば休みも
あと８日
あるとしなっ
come to think of it we still have 8 days remaining in the vacation

やっぱし
学生の半分は
アソビだよなっ
having fun is half of being a student



軍資金も
できたし　こりゃ
マジで沖縄にーー
we could have gotten funds to go to okinawa like this--











９４
なんだ
ケンカか？
what
a fight?


ボクたちが
先にやって
たんだぞっ
we were here first

そーだ
そーだ
thats right

うるさいなー
ヘタクソなんだから
砂場ででも遊んでろよ
so noisy
if you suck you should go play in the sand pit


ズルイ
ぞーー
thats unfair

俺は今　ヒジョーに
気分がいい　よって
弱い物いじめは
よくないモードだ
im unusually feeling good now
im in a mood to not allow the weaker ones be bullied

ヒキョー
モノー
you coward

なにより
アイツらがトビに
見えてムカつく
also they piss me off cuz they look like tobi


オイオイ
オマエら！
oi oi you guys!

中ボーが
小学生イジメてん
じゃねーぞっ
middle schoolers shouldnt bully elementary students


なにがイジメ
なんだよ
whos bullying
　コイツらが
　かけバスケ
　負けたんだから
　仕方ないじゃん
these guys lost at betting-basketball so it cant be helped

かけバスケ？
betting-basketball?












９５
この辺ゴールが
あるのは　この公園
だけなんだ
the only court in this area is the one in this park

たからここを
使いたい人が
かちあった時は
thats why many people come to use it
　バスケの試合
　して使用権を
　決めるんだよ
so we play basketball to decide who gets to use it


そんなもん
ジャンケンで
いーじゃねーか
isnt janken enough for that

わかってないなー
それじゃ
バスケットマンの
イミないじゃん
you dont get it
a basketball player has no use for that


ゴール
使いたかったら
上手くんりゃ
いんだよ
you can use the court if youre good

チビっ子は
練習してから
来なって話！
but these little kids came here to practice!


ーー釈然と
しねーな
--we dont accept that

バスケ上手い＝偉い
って図式はどうにか
なんねーのかな
just cuz your good at basketball doesnt mean you make the rules


ヨォ
オマエらよー
yoo you guys

小学生対中学生が
アリってことは
高校生もアリなのか？
if middle vs elementary schoolers exists then
high vs middles schoolers should exist too right?


え？　あ　うん
アリだけど。。
eh? ah yup it does but..
　おにーさんたち
　バスケ
　できんの？
can you bros play basketball?

ふふふ　聞いて
おどろくなよ
fufufu listen and dont be surprised


俺たちゃ
泣く子もだまる
we are the ones that stop a crying kid
(so fearsome that they stop crying?)

ｓｆｘ　どん
sfx don

九頭龍高校
バスケ部だぜ！！
the kuzuryuu-highschool basketball club!!












９６
知らない
never heard of em

クズ高って
バスケ部
あったっけ
did kuzu-high have a basketball club


まーいいや
ちょーど練習相手
ほしかったし
well whatever
we were looking for worthy practice opponents

うん　バスケ部なら
うっちからお願い
したいくらいだよ
yup since youre from a basketball club then please play with us


基本は３ＯＮ３
なんだけどーーー
we usually play 3on3---
おにーさん達
二人だから
２ＯＮ２だね
but since theres only 2 of you bros we'll do 2on2


３Ｐはナシの
１ゴール１Ｐ制で
先に１０点とった
方の勝ちだよ
there are no 3 pointers
all goals are 1 point
the first one to get 10 points wins
　オッケー
　オッケー
okay
okay


バカなガキ共の
you stupid brats..

うしししし
ushishishishi

俺たちゃこれでも
２０日間びっちりバスケの
練習してきたんだぜ
weve only had 20 days of practice


大人が子供に
負けるわけねーだろ
like adults would lost to kids

ボールは
ジャンケンだよ
we decide who gets the ball with janken

ジャーンケーン
jaaan keeen

たて社会ってのを
キッチリ教えてやんぜ
we'll definetly teach you your standing in soceity


それじゃー
行くよ？
shall we start then?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

っしゃコイ！！
コノヤローッ
shaa come!!
ya bastard












９７
二人のこと捜した
行きましょーよ
lets go look for them


やだよ　だって
メンドクサイ
じゃん
no way
cuz its too much trouble


千秋君がそのうち
戻ってくるって言った
のに　全然戻ってことない
じゃないですかっ
you said they would return eventually chiaki-kun but they havent come back at all

誰だって
おなかがすいたら
帰るだろう？
they will return when they get hungry wont they?

犬や猫と
一緒にしないで
下さいよっ
please dont compare them to cats or dogs


ほっといたら
ええんじゃ
just leave it alone

ヤル気のない
奴がおっても
ジャマなだけじゃろ
people that dont wanna be here would just get in the way


そんな。。
well that..


オマエは
どうなんじゃ
what about you

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


昨日のあの
二人を見てーーー
when you saw those two yesterday---
　オマエはどう
　思ったんじゃ
what were you thinking


それはーーー
well---

気持ちは
トビ君と一緒なんだ
i felt the same as tobi-kun












９８
新域中
new middle school
(not sure what this seys)

くず高
kuzu-high
[theyre losing 8-0 btw]

バスケに対しての
気持ちがない奴は
いくら練習したって
上手くならん
you wont get any better no matter how much you practice if you have no feelings for basketball









９９
それはオマエも
ようわかっとる
ことじゃろ
you understand that very well

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


気持ちーー。。
feelings---..


ほっ　はっ
hah ho


仮にむかえに
行ったところで
lets say you find them


ヤツらになんて
言うつもりだ？
what would you tell them?


やる気がなくても
いいからＩ．Ｈめざして
がんばりましょう？
even if you dont want to lets just do our best to go to the interhigh?

それともＩ．Ｈなんか
どーだっていいから
ゲームでもしながら
面白おかしく
やるましょう。。。か？
or something like.... who cares about the interhigh lets just play games as long as we're having

fun?











１００
ハア　ハア
huff hah

おにーさん達
本当にバスケ部？
are you bros really in a basketball club?
　ドリブルも
　マトモにできないん
　じゃなーーっ
you can barely dribble and all--


コラまて
チビ共
korra wait you brats

オマエら
なんでそんな
上手いんだよ
why are you guys so good


ナニ言ってんの？
そんなの当たり前
じゃん
what are you talking about?
its only natural

こゆーか
これくらい
フツーだよ
this much is normal

俺ら小１から
やってんだぜ？
have we been playing since 1st year elementary school?


小１。。。。？
elementary 1st....?

さっきの
パスはさー
that pass just then

右から
こー。。。。
the one from the right like this....

こいつら６年以上も
バスケやってんのか！？
theyve been playing for more than 6 years!?


正直アイツらには
悪いと思ってるよ
i actually feel bad for them

でも休み中他に
バスケできるとこ
ないしさ
but theres nowhere else to play in the holidays


俺たちもっと
上手くなりたいん
だよ
we want to get much much better

子供と仲良く
遊んでるヒマは
ないんだ
we dont have time to play　around with kids


ワシの足だけは
引っ張らんで
くれ
please stop dragging us behind












１０１
あんましさ
dont

バスケ
なめないでよ
underestimate basketball too much


ｓｆｘ　きゅ。。。
sfx kyu...


そんなのーーー
something like that---

どっちも
言えるワケない
じゃないですか
i couldnt tell that to either of them


だって千秋君
ゆったじゃない
ですか
i mean like chiaki-kun said

あの二人はバスケを
ちょっと面白いって
思ってるんでしょ？
you thought those two were begining to get interested in basketball right?


それはこれから
もっと面白くなる
可能性があるって
ことじゃないですか
which means that from now on they could get more and more interested











１０２
だったら
which means

そんなことで
バスケやめちゃ
ダメですよっ
that they shouldnt give up on basketball just yet


やっぱりボク
二人のコト捜しに
行ってきます！！
i will go look for them afterall!!

ｓｆｘ　バン
sfx ban(door)

えーーーーっ
ehhhhh

千秋君
皆のゴハン
食べちゃ
ダメですよっ
dont eat everybodys food chiaki-kun


ｓｆｘ　すび
sfx zubi


その頃　桃春は。。。
in the mean time momoharu...


あー
コレはねー
ahhh
you know what this is
　お米を洗剤で
　洗っちゃった
　なだねー
the rice was washed with soap

いるんだよねー
そーゆー子。。。。
kids these days....