Ahiru no Sora 34

第３４話　燻る想い
chapter 34 smouldering emotion



１０３
ナベさんと
チャッキー
さんがーー
nabe-san and chucky-san--

いなく
なった？
are gone?


ほっといたら
ええんじゃ
just leave it be

ヤル気のない
奴がおっても
ジャマなだけじゃろ
people that dont wanna be here would just get in the way



仮にむかえに
行ったところで
and if you find them

ヤツらになんて
言うつもりだ？
what would you tell them?


ハッ　ハッ
hah huff


そんなこと
言ったって。。
even if you say that..

ほっとけるワケ
ないじゃないかっ
i cant just leave sit and do nothing

ｓｆｘ　たっ　たっ たっ
sfx ta ta ta


あっ。。。。
しまった！！
ah....crap!!













１０４
ナベさんとチャッキーさんの
家の場所ーーー。。
i forgot to ask where nabe-san and chuck-sans ---..

聞くの忘れたーーっ！！
houses were---!!


けっ　けけ
ケータイで
ーー
ccc cc cell phone---

あっ　ケータイ
持って来て
ないっ
ah i didnt bring the cell


公衆電話で
ーーー
ill use a public phone then---

しまった
お金が
ないっつ
damn
i have no money


しょーがない
一度　学校に
戻ってーー
no choice then
will have to go back to school again---

ア　アレ？
ここどこだ！？
hhhhuh?
where is this!?

ぐだぐだ。
whiny.











１０５
ｓｆｘ　ガラガラ
sfx gara gara


ーーーダセエな
俺ら
----we're so lame

な
yeah

ぐす
sniff


あの小学生の
目ェ見たか？
did you see the way those elementary schoolers looked at us?

ああ　ありゃ
大手銀行の
重役の目だ
its like those bank directors' eyes
　俺達は潰れかけた
　中小企業の
　社員だな。。。。
like we went bankrupt and were undertaken by the middle-elementary enterprise and became their slaves....


人間が
誤った道に
進むときって
when they say that people sometimes go down the wrong path
　たぶん
　こーゆうとき
　なんだろーな
they probably meant times like this

ギュコウ
でも
おそうか
should we rob a bank

な
wha

ハッ　ハッ
huff hah

ああ！！
aahh!!


チャッキーさん
ナベさんっっ
chucky-san
nabe-sann

ｓｆｘ　だだだだっ
sfx dadadada(run)

おう　チビ助
何やってんだ
こんなトコで
oohh shorty
what are you doing here

いや　あの
道迷っちゃって学校が
どこかわからなく
なっちゃってーー
ah well i got lost when i was trying to get back to school--


学校はだな
あーいって
こーいって
the school
well go that way
and then this way
　わかった
　か？
got that?

あ　ありがとう
ございます
それじゃーーー
ah thank you very much
see ya---


ーーーって
ぬわんでですかっ
----what the heeeckk

ｓｆｘ　だーーーっ
sfx daaa---











１０６
やめる？
quit?


ああ　トビのゆう
通り　俺らがいても
足引っ張る
だけだしよ
yeah just like tobi said
we would just drag you guys behind

何言ってんですか
トビ君だって別に
本気で言ったワケ
じゃーー
what are you talking about
its not like tobi-kun was serious when he said that--

いや　いいんだよ
もうーーー
no its fine---


身の程っての
かね
ya have to cut your coat according to your cloth

自分達がいかに
バスケなめんてたか
思い知らされたよ
we realized how much we underestimated basketball


ちなみにオマエ
いつからバスケ
やってたんだ？
by the wqay
since when have you been playing basketball?

ｓｆｘ　ジジ。。
sfx ji ji...

ボ　ボク
ですか？
mm mme?
　んー　たぶん
　３歳くらいだと
　思いますけど
hmmm i think since i was 3


３歳って。。。。
since 3....

１２年もやってん
のかよ　コイツ。。。。
so hes been playing for 12 years....

つまりよ
高校バスケってのは
そーゆーヤツらの
集まりなんだよ
which means that highschool baskteball is full of guys like that


オレ達がいくら
がんばったって
ーーーー
no matter how hard we work----

オマエらに
追いつけるワケ
ねーじゃん
theres no way we can catch up to you


ましてや　あんな
ツライ思いして
上手くなろーなんて
much less get better with this on our minds


俺たちゃ
これっぽっちも
思ってねんだよ
we arent that simple












１０７
ま　待って
下さいーーー
あのっ。。
ww wwait a minute---ermm..

ヤツらになんて
言うつもりだ？
what am i supposed to tell them?


あ？
ah?

あの。。。。
えーと。。。。
ermmm....ummmm....


バ
ba


バスケ
ーーー
basketball---

おもしろく
ないですか？
is interesting isnt it?


つまんねーに
決まってんだろ
its boring obviously

ｓｆｘ　ガラ
sfx gara

な
wha









１０８
ドッ
do


クソッ
fuck

クソッ！！
fuuckk!!









１０９
ぐあーーっ
snorrrr


ーーったく
--geez

なんだってん
だよ。。。。
whats going on....


ありがとう
ございしたー
thank you very much


ーーーヒマ
だな
---so bored

ｓｆｘ　パラパラ
sfx parapara

な
right


なあ　ハラ
減んね？
ya hungry?

な
hey

ラーメンでも
食い行くか
wanna go for ramen












１１０
いや
ラーメンは
ヤバくね？
no isnt ramen forbidden?

あ？
ah?

ナオちゃんが
言ってたべ
nao-chan said so
　ラーメン
　みてーな
　油もんダメ
　だってーーー
stay away from greasy foods like ramen or so---

龍麺
dragon noodles


アホかオマエ
もう俺らにゃ
カンケーねー
じゃん
are you stupid
thats got nothing to do with us anymore

あ　そーか
じゃ食べるか
ラーメン
ah thats right
lets eat ramen then


ｓｆｘ　ズズーーー　ズルルル
sfx zuzu--- zurururu


ーーーアイツら
上手かったな
---they were good

な
right


でもよ　俺らの方が
だんぜん身長
あんだからよ
but you know
we're much taller than them

横のパスだけ
気をつけりゃ
よかったんじゃね？
wouldnt we have been fine if we carefully passed higher?


そーウマく
いくわけ
あんめーよ
like things would go that well
　たとえばボールが
　こー入ってきた
　ときとかもよ
if the ball got in like this for example

あのスクリーン
とかゆーヤツを
なんとかしねー
かぎりはーー
we wouldnt be able to do anything against that screen thing or whatever

アレなーーー
oh that---


なにやってんだ
オレら
what the hell are we doing

ｓｆｘ　ズル　ズル　ズビーー
sfx zuru zuru zubi--

もーカンケー
ねーじゃん
got nothing to do with us










１１１
ワー　ワー　キャー
waa waa kyaa


ヒマだな
so bored

８日も休みあんのに
１日で満喫
しちまったからな
we did everything we could have done in the remaining 8 days of the holiday in 1 day


いざとなると
なんｔもやること
ねーな
俺達。。。。
when we finally have the time we have nothing to do....


バスケーーー
basketball----

おもしろく
ないですか？
is interesting isnt it?


しゃーねえ
またゲーセンに
でもーーー
ah well no choice then
back to the game center---

ゆーえんち
一緒にいこーって
ゆったのにーー
you said you would go to the amusement park with me---

しょーがないだろ
今　練習休むワケには
いかないんだよ
it cant be helped
i cant take time off from practice now

もーーっ
geeezzz

あのガキ
きのーの
that brat from yesterday

ーーーのヤロォ
中ボーのくせに
彼女なんか
いあやがんのか
----that little bastard
only a middle school runt and already has a girlfriend
　シメてやるっ
　シメてやるっ
ill beat the livin shit out of ya
ill beat the livin shit out of ya

俺さーー
高校いったら絶対
Ｉ．Ｈ行くんだっ
you know i----when i get to highschool i will definetly go to the interhigh










１１２
インター
ハイかあ。。
the interhigh eh..
　すごいなあ
thats amazing

やっぱりバスケ
やってる人って
カッコいいねっ
basketball players are cool afterall


ｓｆｘ　ピーーー　ヒョローーー。。
sfx piiii hyooorooo


なあ
ナベーーー
hey nabe----

あ？
ah?

くっつく
なよー
dont cling

俺ずっとお前に
隠してたことが
あんだけどよ
theres something ive been hiding from ya for some time now

オマエもか
実をゆーと
俺もだ
you too?
to tell you the truth me too


そっか　じゃ
せーので
ゆーか
is that so
lets both go on 'go' then

よし
yosh

いくぞ？
ready?
　せーのっ
go


俺　本当はーーー
the truth is---

バスケでＩ．Ｈ
いくのが夢なんだ
when i play basketball i dream of going to the interhigh












１１３
おねがいします
千秋君っ
ヤスハラさんっ
please chiaki-kun
yasuhara-san



このままじゃ
あの二人　本当に
やめちゃますよ
if things stay like this they really will quit

ｓｆｘ　キュッ　キュッ
sfx kyu kyu

友達だったら
何か言ってあげる
べきですよ！！
yuore friends so we should do something!!

ヤダよ　だって
メンドクサイ
じゃん
dont wanna
cuz its too much of a hassle


ーーーダチだから
何も言いたく
ねんだよ
---its cuz we're pals that i cant say anything


ヤスハラ
さん。。。。
yasuhara-san....


もしもし
ーー
hello--

ｓｆｘ　チャラ
sfx chara

マドカ
先輩？
madoka-sempai?


うん　まだ百春の
お見舞い行く
途中なんだけど
im still on my way to visit momoharu

ううん
そーじゃんくて
no its not that


今　千年公園
でーーー
im at the sennen park now---











１１４－１１５
ハアッ
huff

ハアッ
hah


クソッ
shitt

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

新域中
new middle school
くず高校
kuzu-high
(score is atleast 23-0)


ナベさん。。
nabe-san..

あ
とられた
ah
it got taken

チャッキー
さんも。。。。
chucky-san too....












１１６
ｓｆｘ　ガコ
sfx gako


ねえ
まだやるの
hey you still wanna go at it
　何回やっても
　同じじゃない？
wont it be the same no matter how many times you try?

つかれたよ
もう
im tired
come on

はー
huff

はー
hah

うるせえ！
まだ本気の
１０％も出して
ねんだよっ！！
shut it!
we've only shown you 10% of our full power!!


点をとれねーのは
しょーがねえ
not getting any points cant be helped

シュートの練習なんか
してれーかーな
we havent done any shooting practice yet

でも一本も
止めれねえって
のは　どーゆー
ことだよっ！！
but how can we not even stop them from scoring even once
whats going on!!


しょーも
ない
dis is useless


アレじゃ
一生やっても
勝てんわ
even if they spent a lifetime doing that they wont win
[that underlined]

駆るで
am headin back

トビ君。。
tobi-kun..


なんでこんなに
スルスル抜かれ
ちまうんだ？
how can they pass around us so smoothly?

ｓｆｘ　バシ
sfx hashi

高さがある分
俺達の方が
有利なんじゃ。。
we obviously have the advantage of height..


いや
違うのか。。。。
no wrong....

高いから
抜かれちまうのか？
is it because we're tall they can pass around us?











１１７
だったら
抜かれない為には
ーーーー！！
then for the sake of not getting passed around---!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don


中学生より
低く構えた！！
a stance even lower than the middle schoolers!!


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


クロスステップも
ちゃんとできてる
。。。。
they are properly doing the cross steps....

ＤＦの
キホンです
this is basic defense

カッコ
ワリィ
なあ
so lame

こ。腰
がっ
mmm mmy hips

あんなにＤＦの
練習嫌がってた
のに。。。。
when they hated the defense practice that much....











１１８
流れを
止めた。。。。！？
the flow stopped....!?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

テツ！！
tetsu!!


オイ　コラ
oi korra

ボールよこせ
ホラッ
gimme that ball here


なんだよ
この人
急にーーー。。
whats with him
suddenly---..

コースが
なくなっ
ちまった。。。。
the pass course disappeared....


クソッーーー
shiitt----

ハアア！！
hoaa!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

あ！！
ah!!


おおっ！！
oohh!!


クソ。。。。ボール
取ったのはいいけど
fuck....its good that
we got the ball but

点のとり方が
わからねえ。。。。
i dont know how to score

はっ　はっ
hah huff


こっちです
チャッキーさん！！
over here chucky-san!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da











１１９
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


なっ。。
wha..

ｓｆｘ　スポ
sfx supo


え？
eh?


やったーーっ
勝ったーー！！
we did iiit
we woooon!!

ナイスパスー
チャッキー
さんっ
nice pass chucky-san

イェイ
イェイ
イェイ
yay yay yay

やったじゃ
ないよ！！
勝ってないし！！
you didnt do it!!
and you didnt win anything!!
　てゆーかオマエ
　誰だよっ　ナニ
　勝手に入って
　きてんだよっ
by the way who are you
and why did you just barge in like that










１２０
や　なんか
楽しそー
だったから
well it looked so fun

つい
all of a sudden


ついじゃ
ないよ
ついじゃ
dont all of a sudden us

オマエ
どこの
小学校だよ
コラッ
which elementary school are you from korraa

ねーーーっ
ナベさん
チャッキーさん
heey--- nabe-san chucky-san

バスケ
楽しいです
よねーーっ
basketball is interesting isnt
it----


空君の
こーどーが
変あち
sora-kuns actions are becoming weirder


ま
まあーーー
oh come on
　ヒマ潰しには
　ちょーど
　いいかもな
its not a bad way to waste some free time

くす
chuckle

な
right


おーい
バスケやって
いいぞー
oooi you can play basketball now

えーー
いいのーっ
eehhh really

なんでだよ
俺タチ５０点も
とったのにっ
why the hell
we were 50 points ahead

ラッキー
チャンスで
最後は百点だ
by some lucky chance that last one was worth a 100 points

クイズ
番組かよ
this isnt a quiz show


さて　じゃ
帰るか
well then lets head back

あ　待て
逃げんのかっ
ah wait
dont run away

悪ィけど　お前ら
相手にしてる
ヒマはねんだよ
sorry but we dont have time to play around with you


なぜなら
俺タチにはーー
because we--

Ｉ．Ｈってゆー
てっけー目標が
あるからな
have a huge destination called the interhigh infront of us

ｓｆｘ　どん
sfx don











１２１
わかったよ
一緒にやれば
いんだろー
okay we get it
lets play together then

わーい
yippee


なんじゃ
whats this

バスケ
やめたのと
違かったか
didnt you quit basketball


動きはトロイ
ステップも
タルイ
slow movements
and your steps were sloppy
　ちゃんと
　練習せんから
　体がついて
　こんのじゃ
if you dont practice properly this is what happens to your body

このヤロウ
後ろから
サクッと
いくぞ
this motherfucker
lets stab him from behind

サクっと
stab


けんど　まあ
but ya know

あのＤＦは
なんぼか
マシじゃった
that defense was much better


よかった
ですね
ヤスハラさん
arent you glad yasuhara-san
　二人とも
　戻ってきて
　くれてーー
that both of them returned--

あ？
ああーーーー
ah?
yeah---











１２２
中途ハンパが
売りの連中
だからな
its cuz theyre half assed sell out guys

だから何も
言いたくなかったんだよ
thats why i didnt say anything

真剣に悩むだけ
こっちが
損なんだよ
so worrying about them seriously would be bad for me


ーーーえ？
---eh?

ヤル気になった
理由もどーせ
女がらみだろ？
the reason that motivated you to come back is women related right?

さすがヤス！
俺達のことを
わかってくれるのは
お前だけだ
thats yasu alright!
nobody understands us but you


メンタル面を考慮
して　練習メニュー
変更したんですけど
taking the mental state into consideration i need to change their training menus
　元に戻して
　いいですかね
i think starting all over would be the best choice

うん　むしろ
倍にしても
いんじゃない？
yup
wouldnt it be better if you doubled it?


ーーーアレ？
千秋君　何食べて
るんですか？
---huh?
what are you eating chiaki-kun?

バナナ
そこに
おちてた
a banana i found there

うまいぞ
コレっ
this is delicious

それ　皆で買った
百春君のお見舞いじゃ
ないですかっ
isnt that from the gift basket that everybody bought for momoharu-kun