Mr. Fullswing 41

４１発目　運命の輪
41nd hit - wheel of fortune








６８
１回裏
１－０
１年軍リード
the 1st year team leads 1-0 at the bottom of the 1st

オオオオオオオ
wooooooooooo

なおも
無死満塁
and the bases are loaded with no outs


檜　その
カードは！？
whats that card hinoki!?

ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba

一体　何なんだ
何を暗示
してんだよ！？
what the heck does it mean exactly!?


オイってば
hey dont ignore me


この
カードは。。。
this card is...


ｓｆｘ　４ｘ　ブオン
sfx 4x vuoon(woosh)


あ　あいつ
何本持って
素振り
してやがんだ！！
hh hhhow many bats is that guy swinging!!?














６９－７０
運命の輪
the wheel of fortune

その輪は
チャンスとタイミングの
歯車。。。
the cogwheel of fate and timing...


ゲームの好転機
ターニングポイント。。。
タイミングの一致
the turning point of a game...the game breaker

運命をも
動かす歯車。。。
the cogwheel of destiny...


いくぞぉ
～～～～！！
lets goooooo~~~~~!!

ウオオオオ
yeaaaaaaaaa-


５番
ファースト
#5
first baseman

オオオオオオオオオオオ
-aaaaaaaaaaaaahhhh


この試合を
動かすのは
can he

猿野くん
saruno-kun

もしかすると
あいつなのかも
しれない。。。
be the one that will shift the balance of this game...










７１
あの審判
タイム
お願いするっす
time out please ref

ああ
ok

ｓｆｘ　スッーーー
sfx suuu---

２塁ランナー子津
2nd base runner nezu


猿野
く～～ん
saruno-kuuuuunnn

む！？
hmm!?

ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada

ネズッチュー
か。。。
whats up nezu-chuu...
(not sure why he calls him that...but nezu can be short for mouse...and chuu is how a mouse squeaks in japanese)


さ。。。
猿野くん
いよいよっすね
ii...iits finally time saruno-kun

特訓の成果を
試す時が
来たっすよ
its time to show the fruits of your labor

おう
yea
　ここにいる全ての
　野郎のなこに
　どでかいインパイクト
　かましたるわ
its time to show all those bastards


ボクの方も
再度の練習あったんで
途中までしか
カーブウチの特訓
付き合えなかったけど
sorry i couldnt help you to the end with the curve ball special training cuz i had to do my own training

まだ始めて
日も浅いから
真芯で捕らえられるほど
完璧ではないはずっす
its still early and the sun isnt all the way up so it should be perfect


相手は必ず弱点の
カーブで攻めてくるっす
ここは何とか　その
カーブにしぶとく
食らいついて
our opponents will definetly attack your weakness the curveball
but you must hold on somehow

相手が
しびれをきらして
ストレートで来るのを
待つっす
hang on till the opponent gets tired and throws a fastball


狙いは猿野くんの
最も得意とする
and thats what you must aim for saruno-kun

ストレート
一本っすよ
that one fastball











７２
ま。。。見てろ
お前との特訓
絶対ムダにゃ
しねえから
well...you just watch
i wont let you or the special training go to waste

おい
スバガキ
oi snappy kid
　そこのケースから
　オレのマイバットを
　取ってくれ
hand me that case with "my bat"


？これの
事かなぁ
?
you mean this

へぇ　兄ちゃんも
ついにマイバット
買ったの？
hoo
so an-chan got his own "my bat"?


ｓｆｘ　パカ。。
sfx paka..

チーズ味
うめ～棒
おいしさアップ
cheese flavor
ume~bou
extra tasty
(ume~bou==tasty bat)

わああ
あああ
バットって
うめ～棒！？
by bat you mean ume~bou!?
(bou also means bat)

でかっ！！
huge!!


やっぱり
うめ～棒は
チーズ味に
限りますなぁ
ume~bou really is cheeselicious

ｓｆｘ　３ｘ　ガン
sfx 3x gan

おやつの
時間なの！？
what is it snack time!?

突撃
totsugeki
　となりの
　晩ほがん
tonari no bangohan
(http://en.wikipedia.org/wiki/Tonari_no_bangohan)

ハッハッハ
ha ha ha

では
行って参る
am off then


ｓｆｘ　ブル　ブル
sfx buru buru

ｓｆｘ　ガタ　ガタ
sfx gata gata

とっかで
見た事ある～
where the heck are you looking~


突撃
お前に
晩ごはん
surprise attack
show me the food
(hes mimicking the show but a bit more violently)

ｓｆｘ　ずごっ
sfx zugoh

にぼ
yeow











７３
おらテメー
いつまで
ふざけてんだ
さっさと行けー
how long are you gonna keep fooling around
go already---

この試合に
１年の命運が
かかってんだ！
the fate of all the 1st years rides on this game!

いさぎよく
カーブに三振
してこい！
just go get struck out by those curve balls like a man!

間違っても
中途半端に
当ててランナー
殺すなよ！！
and dont fuck it up by letting them touch out our runners!!

。。。。。。チッ
こいつら。。。
........*tch*
fuckers...
　誰のおかげで
　野球部は入れたと
　思ってんだ
did you forget who got you into this club in the first place


でも。。。
but...

猿野くんにカーブ打ちは
少し荷が重いかもしれない
何せ特訓を始めるのが
遅すぎたっす。。。
it might be too much for saruno-kun to hit that curve ball
he started the training too late...***********


猿野くん
saruno-kun

ｓｆｘ　ピク。。
sfx piku...(startle)


ボク
信じてるっすから
あの入部試験の
奇跡
i belive in that entrance exam miracle

その気になれば
絶対　奇跡は
起こせるって
and i believe that such a miracle will happen again


ｓｆｘ　キュッ。。。
sfx kyu...


ああ
あんがとよ
オレも
yeah thanks
me too

フッ
hmph

信じてるず
i believe it













７４
プレイ！
play!

オオオオオオオオオオオ
woooooooooooo


ｓｆｘ　ザッ。。。
sfx za


ヘッ。。。
伝説ヤローか
こりゃとんだ
安パイだな
heh...the legendary moron is not even worth the thought


ああ
いくらパワーがあるんだか
知らねえが
こいつの大弱点は
打撃特訓で
証明済みよ
yeah
i dont care how much power he has
his fatal weaknesses were paraded with that batting training of theirs











７５
やはり
カーブ
だろうな
a curve ball i guess


ｓｆｘ　ズバン
sfx zuban


ストラ
イーク！
striiiiiike!

な。。。
ストレート
だと！？
wwh...a fastball!?


テメー何
余裕こいて
見逃してんだ！
dont just stand there like log you asshole!

振れ～～～
絶好の球じゃ
ねーかよ！！
fuckin swiiing~~~
that was the best possible pitch!!


いくら弱点が
カーブだからって
初球から安々放る
バカがいるか
no matter how bad he is with curveballs
not swinging at the first pitch is just plain stupid

ｓｆｘ　ニッ。。。
sfx ni...(grin)

ヘタに目に
慣れても
たまらんしな。。。
not getting a feel for the pitches is the worst thing you could do...












７６
ｓｆｘ　ビシッ
sfx bishi


ｓｆｘ　ズパン
sfx zupan

ストライク
ツーーー
striiike twoooo----


猿野テメー
打つ気は
ねえのか！？
what the fucks wrong with you saruno!?

うつもの
フルスイングは
どーした！？
what happend to that fullswing of yours!?

今は冗談
やってる時じゃ
ねェんだぞ！！
this isnt the time to be joking around!!


何でコイツが
５番なんだか
why the hell is this guy their #5

コイツは全然怖くない
さっさと打ちとって
しまおう
hes not even the least bit scary
lets get you out first











７７
どうして
振らないんすか！？
猿野くん
why arent you swinging!?
saruno-kun

ｓｆｘ　グッ
sfx gu


２球とも
ストレートっすよ
コースは
厳しかったけど
ストライクゾーンだったのに。。。
those 2 pitches were tricky but they were fastballs in the strike zone...


面白く
ねぇなあ
how laaame

あの何でも
フルスイングバカが
球を選ぶなんて
こたぁねぇよな。。。
its not like that fullswing idiot to choose his pitches...


ｓｆｘ　シュボ。。
sfx shubo..(lighter)

猿野さん。。。
saruno-san...


それとも
or

あのバカの事だ。。。
did that moron...


結局
カーブ打ち特訓が
何の身にもつかず
手も足も
出ないって
とこか。。。
push the curve ball training so far that he cant swing at anything anymore...


ｓｆｘ　ザッ
sfx za












７８
なんだぁ
つまんないの～
たとえ大空振り
したって
how boring~~
hes not even swinging and missing

ムチャクチャ
やってくれるトコが
気に入ってたのに
あんな消極的だなんて
what happend to all his recklessness
when did he become so half assed


ふ。。。ふぃ～
やっと
着いた～
pp...ppheeeww~~~
we finally made it

ギャー
gyaaa

ギャー
gyaaa

このバカ松
取材用具
宿に忘れる
なんて（怒）！
how could you forget our stuff at the inn you stupid-matsu(anger)!

梅さんだって
朝の身だしなみに
時間
かけすぎっすよ！！
what about you ume-san
taking so long to get ready!!


ｓｆｘ　キョロ。。
sfx kyoro..(turn)


オイ！
試合は
どうなってる！？
oi!
whats happening with the game!?

５ｘ　ハア
5x haa

１年軍は？
天国は！？
the 1st year team?
and amakuni!?

早速
じゃんじゃん
取材ですわ（喜）
lets get some good stuff for our article(happiness)


あ。。。。。。
ah......
　報道部の。。。
youre form the newspaper club


ああ兎丸くんの
超至近距離
プリティー
スマイル
aaaahhh
tomaru-kuns pretty smile at point blank range
　スッパ抜き
　ですわよ～～（萌）
this is gonna be an exclusive~~~(excitement)

ｓｆｘ　パシャ
sfx　pasha


わぁ
waaah


今１回裏
１年軍の攻撃で
ノーアウト
満塁だよ
its the bottom of the 1st
with full bases loaded and no outs
　バッターは
　お猿の
　兄ちゃん
with osaru-an-chan up the plate

えっ
マジか！？
eh
for real!?

そんな大事な
場面なのかよ
such an important play


でも　もうダメかな
だって追い込まれ
ちゃってるもん
but its no use
hes not even trying













７９
梅さん。。。
カメラの用意を
ume-san...
prepare the camera

すんげー
衝撃映像を
拝めるかも
しれませんよ
you dont want to be missing this next scene

えっ！？
eeh!?


作戦の
最終確認だ
lets go over it again


いいか
お前はまだ
投げられた後に
listen
you wait till after the first pitch

ハア。。。　ハア。。。　ハア。。。
haa... haa... haa...

ストレートか
カーブか判断した上で
打ち方を変えられる程
起用じゃない
be it a curve or a fastball you dont flinch


敵は
テメーの大弱点の
カーブで打ち取りたくて
うずうずしてる
cuz the enemy knows about your curve ball weakness and theyll be itching to let you have it

５ｘ　ハア。。。
5x haa...

だったら
そのカーブが来るまで
身を潜めてろ
so until that curve ball comes you hold back


敵が必ず
カーブで決める
時が来る
the enemy will use the curve ball to strike you out
(the final strike)

そこを
狙え
thats when you strike


ハア。。。　ハア。。。
haa... haa...










８０
オオオオオオオオ
woooooooooooo


ストライクの
１つや２つ
くれてやれ
let them have a strike or two


ツーストライク！
こちらが土俵のたわらに
足がかかるとき
必ずそこに
カーブはやってくる
two strikes!
the moment it looks like your leg start staggering and youre about to be pushed outside of the sumo ring
is the moment the curve ball will come


ｓｆｘ　グググ
sfx gugugu


来た～～
カーブだ！
oh nooo~~
its a curveball!
　だめだ　あいつは
　まだ全然
　打てねーんだよ
shit
and he hasnt even swung once


これで
and now

終わりだ
its goodbye

ｓｆｘ　ニッ。。。
sfx ni...(grin)


いけ！！
now!!













８１ー８２
ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba


一本足打法
Ｄａと～～！？
a batting stance on one leg~~~!?


あの野郎！
that punk!

カーブだけを
ずっと
待ってやがったんだ
he was waiting for the curveball


無茶だ
～～～
its no use~~~

お前にゃ
高等
すぎるぞ！！
its out of your league!!


おおお
おおお
wooooooooohhh

ｓｆｘ　グアッ
sfx guaah











８３－８４
ｓｆｘ　ガキイイイイイン
sfx gakiiiiin


奇跡ね。。。
miracle you say...

オレも
信じてるぜ
i believe in it too


お前だって
ずっと　それを
信じてたから
its cuz youve always believed it

力をつけて
きたんだろ
that i got the strength to make it








８５－８６
オオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ
wwwoooooooooooooooooooooo


入った
～～～～
叩き
こんだ～
its goooooooneeee~~~
out of the pppaaaaarrrkk~~~


満塁
ホームラン！！！
a grand slaaaaam!!!










８７
ミスターＱ＆Ａコーナー６回表～いくぞ～コノヤロー！！～
lets start the top of the 6th inning of the mister Q&A corner ya bastards~!!

ハイツやってまいりましたＱ＆Ａです！！　みんなの面白質問にボクがくだらな
ーく答えるコーナーです。　では盛り盛りだくさんでいきましょー！！
yes
its finally time for the Q&A!!
the place where i answer your interesting questions with my witty nonsense.
so lets dig in!!

Ｑ：あのーいつまで内山くんは内山くんって呼ばれますか？？
Ａ：あちゃちゃちゃー、　いーじゃん内山くんで。　いくつになっても内山くんって
ことで。
Q:errmm
how long are you gonna keep calling uchiyama-kun uchiyama-kun??(2nd "kun" underlined)
A:oh come on man, whats wrong with him being uchiyama-kun.
he will always be uchiyama-kun to me.

Ｑ：先生！！　いっしょにマジカルバナナしょーぜ！　じゃー僕ら。”ミスフ
ル”　といったら　”ギャグ”、　”ギャグ”　といったら ”寒い”、　ハイ、
Ａ：”寒い”といったら”オレのギャグ”、”オレのギャグ”といったら”寒
い”、　”寒い”といったら”怒る”、　”怒る”といったら　”ラモス”、　”ラ
ムス”といったら”　”バンＯリン”。。。っていつまで続くのこれ。。。。　あと寒い
って言わすなー！！
Q:sensei!!
lets play magical banana together!
ill go first.
from "mr.fullswing" we get "gags",
from "gags" we get "cold", your turn.
(http://www.tokyomango.com/tokyo_mango/2010/10/magical-banana-a-popular-word-association-game-from-the-90s.html)
A:from "cold" we get "my gags",
from "my gags" we get "cold",
from "cold" we get "anger",
from "anger" we get "ramos",
from "ramos" we get "vant*lin"...how long do i have to keep going....
dont say cold next!!

Ｑ：どーして家でついたモチはたくさん余るんですか！？
Ａ：余るね～！　ホント余る！！　アレは何余んのかねー、　やっぱ多めにつくる
からじゃないが。。。？　そういえばむかーし、家でモチついてモチこねる係の
人がのろくて手をキネでつかれちゃって、　お正月そうそう赤いモチ食うハ
メになりました。　何で赤いかはナ・イ・ショ
Q:why does one always have too much mochi left at home!?
A:it really is~~!
its ALOT!!
i wonder why, prolly cuz we make too much...?
come to think of it, looooong ago, the mochi maker man would wearily bring us mochi in one hand and his mallet in the other, but as soon as new years eve approaches you get nothing but red mochi.
as to why its red, thats a s-e-c-r-e-t
(mochi==rice cake)

Ｑ：いつも思うのですが、　田舎へ帰ると向こうの人はどうしてメシをたらふくす
すめてきますか？　食べきれないよ～～。
Ａ：うわ～～～わかる、　すんがーすすめて来るね～。　もう食えないってゆーの。　・・・
でもねあれはさ、　やさしーのよ。　遠路はるばる来てくれてうれしーのよ。　都
会の人はホラ、近所付き合いすらなかったりするじゃない・・・（あー田舎帰りて
ー）とにかくねメシをごちそうしてくれる人はいい人ですよ！！　こ
れホント。　ちゃんと残さず食べるようにね。
Q:ive been wondering about this, but why is it that everytime i go back to my hometown they throw mountains of food at me?
enough to feed an army man~~~
A:uwaaaahh~~ i know what you mean, they go all out.
even after you tell them am full.
...but ya know, its out of kindness.
theyre just happy that you came from so far away.
and us city dwellers, dont know even know our neighbors sometimes...(ahhh i wanna return to my hometown)
in any case, A PERSON THAT GIVES YOU FOOD IS A GOOD PERSON!!
and thats the truth.
so be sure to clean your plates.



Ｑ：運動会のお父さんやお母さんの応援席でウチのクラスのＫくん一家は　バー
ベキューしてました・・・ケムリがバンバンでて・・・、　何か言ってやって下さい。
ゲホゲホ。
Ａ：わー！！　すげぇ家族がいるもんだ～、　家で作った弁当持ってこいやー！！！　一
家で現地でバーベキュー！！　ジンギスカンでしょーかね？？　まぁ超アウト
ドア派ってことですな。　それにしてもメーワクこの上ないですね。
Q:you know how they have seats so parents can go cheer their kids on at athletic meets
well my classmate K-kuns family...started a barbecue there, the whole area was covered in smoke..., so please say something about that.
*cough* *cough*
A:whoaa!
what an amazin family~, but you should just make it at home and bring bentos!!
but to barbecue there on the spot!!
what are you gengis khan??
but then again, thats what i call an OUTDOOR activity.
but even more, i dont think you could annoy people any more than that.

Ｑ：もしも家にドラＯもんが来たらどーしますか？　私ならかけおちします
Ａ：かけおち～～～！？　ヤメレ～！！　一緒になるならな、　おやごさんに祝福された
方がいいって！　まずは説得しよーぜ！　オレも一緒になって頭下げる
あｋらさ～～。
Q:what would you do if dora*mon came to your house?
me i would run away with him
A:run awaaay~~~!?
doooooont~~~~!!
you should all get along, and its better to get their blessings!
try persuading them first!
ill even come and lower my head together with you~~~.