BØY Hareluya II 270

＃２７０　告白
#270 confession








３０
ボクは。。。
楽高の２年には
なりません。。。
i wont be...a 2nd year raku-higher...

フランスへ
行きます
because i will be going to france


そうか。。。
i see...
　とうとう
　旅立つか。。。
so the time has come...

ハイ。。。
yes...







３１
夢ですから
its my dream you know


ーーーで。。。。。。。
----and......

ヤツには
話したのか。。。
日々野たちには
did you tell them yet...hibino and so


まだです。。。
not yet...









３２
ザワザワ
zawa zawa

ドヨドヨ
doyo doyo


ギャーハハハ
ハハハハ
gyaaaahahahahahahahaha

アホじゃ～～～！！
ボケじゃ～～～～！！！
what a moroooo~~~~ooonn!!
what an imbec~~~~~iiill!!!










３３
だろ～～！
ダハハハハ
ハハハ
riiighht~~~!!?
dahahahahaahahaha

ｓｆｘ　ドンドン
sfx don don

ハラ
いて～～～
ヒ～～～
my stomach huu~~~rrtss~~~~

ワイワイ
wai wai

ガヤガヤ
gaya gaya


ちょっとォ
～～～～
hey there~~~~

なに朝イチから
爆笑してんのよ
～～～～！
what the heck is so funny that the whole school can hear you this early~~~!?


アハ。。。。。。。
aha.........

揉山のダンナが
留年決まった
らしーのよ！
momii-danna is gonna repeat a school year!!


マジ？
no way?










３４
いや～～バッチリ
カンニングした
まではいいんだけ
どさ。。。。。。。。。。
yeah~~~
he was cheating perfectly and everything.............

一日目のテストで
全科目１００点とっちまった
らしいのよ！
on the first day he scored the full marks!


それで
教師たちに
怪しまれちゃって
。。。。。。。
so the teachers got suspicious of him..........
　二日目のテスト中に
　カンニングが
　バレた。。。
and they caught him cheating on the second day...

再試も追試も
ダメ～～！
で。。。アウト！！
no breaks or make up exams~~~!
just...out!!
(baseball analogy)


ブハハハ
ダセーぞ
オッサン！！
buhahaha thats just lame oldman!!


ちょっと
日々野ォ！
say hibinoo!

笑ってるけど
アンタは
だいじょぶだったの？
youre laughing
but are you gonna be okay?


あーーー
コイツは
だいじょぶ
セーーーフ！
yeaa----
hes okay
totally saaaafe!
(analogy continues)










３５
といっても。。。
日々野も　カンニング
したんだけどよ
ーーーーー
although...hibino cheated too------

コイツの場合
どんなにマジで
カンニングしても
赤店ギリギリしか
とれなかったからよ
but in his case he be barely passed
　教師も疑うどころか
　逆に
　よくがんばったな。。。
　なんて　ほめてくれた
　りしてよ。。。
so instead of suspecting him the teachers actually ended up praising him for working so hard...


ま。。。
ah well...

アホの
勝利だ！
a morons victory!!


ｓｆｘ　ムキャ
sfx mukya(SNAP)


ｓｆｘ　スパーーーン
sfx supaaa---nn

誰がアホじゃ～～
このムッツリスケベ！
who you callin a moron ya sullen lecherrr~~~~!!


ね。。。ねえ
ss...ssay

ところで
岡本は？
wheres okamoto by the way?


オオ。。。あいつなら　さっき
オレら全員に
話があるって。。。
ahhh...he said he wanted to talk to all of us...

ｓｆｘ　３ｘ　プル
sfx 3x puru(tremble)

山奈を呼びに
一組に行った
ぞ。。。
so he went to your classroom to get you...









３６
あ。。。
いた！
ah...there you are!

山奈さん！！
yamana-san!!


岡本！！
okamoto!!


ゴメン。。。なんか
私を呼びに一組に
行ったんだって？
sorry...did you go to my class to call me?

ｓｆｘ　３ｘ　タ
sfx 3x ta

あ。。。うん！
ah...yup!











３７
一条から
きいたよ。。。
i heard from ichijou...

なんか
みんなに話が
あるんだろ！？
you wanted to tell us something!?


ｓｆｘ　スル　スル
sfx suru suru

そーそー
なんだよ
岡本。。。
yeah yeah
whats that about okamoto...


今日。。。
学校が
終わったら。。。
today...after school...

みんなで
お好み焼。。。
食べに行こうよ。。。
lets all go for...okonomiyaki...

ボクの
おごりで。。。
its my treat...
[treat underlined]


よっしゃ
ーーー！！！
yosshaaaaaa----!!!

なんだよ。。。
そんなことかよ
what...so thats it

いいぜ
sure


行く行く～～
lets go lets goo~~











３８
いや～～～
しかし　この一年。。。
短かったような
気もするし。。。
oh maaaann~~~~
this last year...it felt so long...
　五年ぐらい
　あったような
　気もするし。。。
it felt like five years...
(at this point the manga had been running for about 5 years)

アハ。。。
aha...

それ言ったら
衣がえも
夏休みも　なかった
気がするわ。。。
now that youve mentioned it we havent even changed to summer uniforms yet...


あ。。。
umm...


ヘイ
おまちィ！！
here ya are!!

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan











３９
タコ玉
～～～！！
takodamaaa~~~~!!
[underlined]
(a type of okonomiyaki)


２年になったら
みんな同じクラスに
なれるといいね
wouldnt it be nice if we all became classmates in our 2nd year


オレは　こんな
大バカヤローと
同じクラスは
二度とゴメン
だなァ
no way in hell would i want ot be in the same class as this moron king again

ｓｆｘ　３ｘ　カチ
sfx 3x kachi


オレ様もテメーみてえな
ムッツリスケベとは
ゴメンじゃ！
ore-sama doesnt want to be in the same class as the likes of sullen lechers either!

ｓｆｘ　３ｘ　カチ
sfx 3x kachi


岡本と同じ
クラスに。。。
the same class as okamoto...

なれたら。。。
that would be...


。。。ボク。。。。。。。
...i am.........

この春から
フランスに
行きます
going to france in the spring












４０
いいな。。。
really nice...


楽高の
２年には。。。
i wont be attending...

進級
しません。。。
the 2nd year at raku-high...









４１
今日は　それを。。。
i asked you out today...
　伝えたくて。。。
to tell y...


やったじゃん
岡本！！
way to go okamoto!!


ｓｆｘ　ビクッ
sfx biku(startle)

山奈さん。。。
yamana-san...











４２
さーーーー
どうしたのよ
みんな！！
whats the matter everybody----!!

ｓｆｘ　ジューーーー
sfx juuuu-----

食べよ！
食べよ！！
lets eat!
lets eatt!!


そういうことなら
今日は
岡本じゃなく
私のおごりよ！
if thats how it is then today will be my treat not okamotos!!
[treat underlined]

パーーーっと
いこーーーよ
パーーーっと。。。
lets gooooo--- wiiilddd--
lets paaaaarttty---....


うるアーー！！！
urruaaa---!!!

ｓｆｘ　ガシャーーーン！！
sfx gashaaaaan!!


なァ。。。
岡本。。。
say...okamoto...

くわしいこと
きかせてくれよ
tell us the details

うん
ok










４３
先週ウチの学校に
パリの
美術アカデミーから
入学許可の連絡が
きたんだ。。。
last week our school got my acceptance to an arts academy in paris...


おお～～
oooohhh~~~

パリかよ！
なんかスゲーな
paris you say!
aint that somethin


第一志望の
アカデミーは
ダメだったんだ
けどね。。。
it wasnt my first pick...

でも入学金や
旅費。。。向こうでの
当面の生活費が
今までバイトして
ためたお金で
なんとか　いけそう
だったから
but adding the travel expenses and the fees...plus the living expenses for over there and the money i saved up till now can get my by somehow


で。。。いつ
発つんだ
and...when do you depart


３月の末
です。。。
at the end of march...

春休みの
終わる頃。。。
around the end of spring break...


楽高は
どーすんだ
what about raku-high


終業式の後
退学届を
出します
ill drop out after graduation











４４
先生やウチの親は
留学ということで
休学にしろって
言ったんですけど
the teachers and my parents advised me to take some time off from school and travel instead of studying abroad

ボクの決意は
そんな中途半端
じゃないから。。。
but my determination isnt half assed like that or anything


な。。。なぁ岡本。。。
ss..sssay okamoto...

私たちに　なんか。。。
できることないかな
。。。。。。。。。。。
is there anything...that we can do.............

なんか。。。
欲しい物とかあったら
。。。言ってよ。。。
is there...like anything you want or so...just tell us...


その気持ちと
このお好み焼で
じゃうぶんだよ。。。
the thought alone and this okonomiyaki are more than enough...

ただ。。。。。。
however......


みんなと
いっしょに。。。
i really wanted...

修学旅行に
行きたかったな
to atleast once go on a school trip with everybody










４５
ちょっと
ボブじいさんの所に
用があるんで。。。
i have some business with bob-jii-san...
　ボクは
　ここで。。。
so ill be heading this way...


山奈さん。。。
yamana-san...

今日は本当に
ごちそうさま。。。
im really grateful for today...


何
言ってんだよ
what the heck are you saying

いいって
いいって。。。
its okay
its nothing...











４６
たいした男だぜ
岡本清志朗は。。。
what a guy
okamoto kiyoushirou...

あいつなら　きっと
夢をかなえられるぜ！
if its him then he will definetly make his dream come true!


なぁ。。。
山奈
you know...yamana

じつは　オレさっき
お好み焼屋で
ビビってんだぜ
i was actually pretty worried back at the okonomiyaki-shop


岡本がフランスへ
行くって言った
時。。。
when okamoto said he was goibng to france...

おまえが
泣きながら
店をとび出して
行くんじゃ。。。
i thought you would storm out of the place crying...


な。。。！？
wwh...!?












４７
山奈。。。
yamana...