Mr. Fullswing 43

４３発目　レギュラー降臨
43rd hit - enter the regulars








１０８
ここで
２・３年軍選手
交代のお知らせです
announcing a substitution for the 2nd 3rd year team players

オオオオオオオ
wooooooooo


えっ賊軍が
引っ込むのか！？
eh
the villians are being replaced!?


そ。。。
そんな
nn...nno way

交代なんて
聞いてねーぞ！！
nobody said anything about a substitution!!


１年軍相手に
１アウトもとれず
打者一巡の６失点
not only did they have 1 out taken from them by the 1st years
but they let them bat around and have 6 points

こいつはとうとう
”眠れる獅子達”を
呼び起こしたか。。。
looks like theyve awakened the "sleeping lion"...


キャ。。。王将
どういう事
ですか！？
ww...wwhats going on captain!?

まだ
１回ですよ
its still the 1st inning


いよいよ
主力登場
ですね。。。
looks like the main force is coming in...

ええ。。。
yea...

敵軍はこれまで
賊軍２・３年メンバーで
固めたチームでした
戦力的にもレギュラーの
半分以下と言っても
いいでしょう
the opponents so far were the villians of the 2nd 3rd year team
which is probably less than half the power of the regulars alone


今までのは
ほんのリハーサル。。。
everything so far was nothing but a rehearsal...

本番といえるのは
ここからですよ
the real show is about to begin











１０９－１１０
敵は
十二支野球部
格ポジション
ランキング
トップ
the junishi top rankers of their positions

現レギュラー陣に
ありーーー！
the current regular lineup---!









１１１
うわ～～
強制イベント
発生じゃん
ラスボスの
登場だよ～！
uwaaah~~~
something is going on
looks like we're about to face the final boss~~!

ｓｆｘ　わく　わく
sfx waku waku(exciting)

やっぱゲームは
こうでなきゃ！
ベリーイージーモードで
ノーミスクリアなんて
退屈だもんね。。。
now this is the way a game should be!
getting a perfect score on very easy is just too boring...


あれ？
でも何かもめてる
みたいだね
hmm?
but whats taking so long


キャ。。。
キャプテン
待って下さい
ppl...pplease hold on captain

オオオオオオオオオオ
woooooooooo

オレらは
まだまだ
やれますって
we can still play


そうそう
この回さえしのげば
次の回から
反撃ですよ
thats right
we can get them back after we finish this inning

敵のサイドスロー
だって初見だから
してやられましたが
タネがわかれば
チョオいもんです
the opponents side throw threw us off our rythem at first but its nothing but a cheap trick thats easy peasy

６点差なんて
大した事
ないっスよ
closing the 6 point gap is nothing


だよなー
まだ１回だぜ
まだまだ試合なんか
どうなるか
わかんねーよな
hh...hhes right
its still the 1st inning
and too early to know whats gonna happen

たまたま
一宮の立ち上がりが
悪かっただけだ
ichinomiya just threw a few bad pitches is all











１１２
君達には
みえて
いないのかい
cant you see it

実力の差を
決定づける
現実が
the reality of the difference in your skill level


だ。。。だたまだ
１回でノーアウト
ですよ！
bb...but its still the 1st inning with no outs!

勝負なんて
この先どうなるか
わかんないすよ！
nobody knows how the game will turn out!


僕が君達を
優先的に試合に
出したのは。。。
仮の雄賊軍の名に
惑わされぬよう
do you know why i let you play this game...under the banner of the hero-villains

この目で改めて実力を
見極めるためだった。。。
結果
見えたものは。。。
i wanted to ascertain your strength once again...i wanted to see the result with my own eyes...


１年軍を相手に
まだ１アウトもとれず
打者一巡を
許してしまった現実
the truth is
you havent even been able to strike out a single 1st year

不慣れとはいえ
相手投手の
サイドスローと球速差に
全く歯がたたないという
現実
the truth is
that you werent able to even scratch the opponents inferior changeup side throw


そして
and


１年軍は確実に
君達より
力をつけて
the 1st years are actually putting more effort into this than you

この試合に
臨んできたという
現実
meaning that this game means more to them
that is the undeniable truth










１１３
グラウンドと
いうのは
神聖な場所
the grounds are a holy place

いつだって僕手の
プレイを正しく
見守っている
youve surely watched how we play


だから
プレイヤーは
グラウンドに
立った以上
thats why no matter what grounds the player stands on
　どんな試合でも
　真剣勝負で
　戦わなくては
　いけないんだ
no matter what game he is playing
he has to give it his all


で。。。でも　こっちは
相手が１年なもんで
油断しちまって
ww...wwe just let our guard down cuz we were playing 1st years

次こそは最初から
手を打って。。。
from now on we wont hold back any mo...

。。。次。。。？
...from now on...?


今を
戦わない者に
a second chance will never come

次は
やっては来ないよ
for those that wont fight for it


その通りだ。。。
「次勝てばいい」なんて
気持ちで
臨んでいる奴に
exactly...guys that with that 「everything will be fine if we win next time」 attitude

次なんて
チャンスは
廻ってきや
しないさ。。。
are the ones that never reach that next time...










１１４
１年軍ベンチ
1st year team bench

いいか
猛き龍星共
敵は卑怯にも
メンバー総替えで
来やがった
listen up my takeki ryuuseis
the enemy is regrouping their complete lineup
(think he means this http://www.mangaupdates.com/series.html?id=2936)

これは
モー娘。の新メンバー
加入レベルとは
訳がちがう。。。
and this isnt like the morning musume member change...
　ＷＡＮＤＳの
　ボーカルが途中で
　変っちゃった位の
　出来事だ
more like when the WANDS vocalist left the band
(both jpop bands/groups)


そこで　それより
綿密な作戦会議を
開こうと思う
so i thought this would be a good time to have a rigorous strategy meeting


テーマは
”生と死”だ
the theme is
"LIFE AND DEATH"

ｓｆｘ　ず～～～ん
sfx zuuuu~~nnnn

今　地球上で
飢餓により
１日５億８千万人という
尊い命が。。。
did you know that 580 MILLION PEOPLE DIE EVERYDAY on earth
life is precious...

重ッ。。。。。。
so deep.......

多いっす。。。
１０日で
地球滅亡っす
thats too much...
itd be total annhilation in 10 days


では本題に移ろうと
思う　今日は
体より異臭を放って
外的から身を守る
カメムシの生態に
ついて。。。
for our main subject
how to defend yourself against the STINK BUG...

ｓｆｘ　む～ん
sfx mooo~~nn

オイ！
”生と死”は
どこいった～
oi!
what da hell happend to "life and daeth"~~


知ってるか
カメムシは
狭い場所に
お遺とくとな
did you know that if a stink bug is confined in a small space

自分の臭さの
せいで死ぬ
んだってな
it would DIE FROM ITS OWN STENCH

知るか～～～
～～～～～
who caaaareess~~~~~~~~


兄ちゃん
悪いけど
sorry an-chan

今は冗談に
付き合ってる
ヒマはないよ
ぼくは行くから
but i cant go along with your jokes right now

ほ～～～
果たしてレギュラー共に
通じるかな。。。
hmmmmm~~~~~
is this about those regular folks i wonder...


バッティングなら
この満塁ホームラン
アーティスト天国から
アドバイスが
あるんだがな。。。
if its batting
then the grand slam artist amakuni will give you some advice...

ｓｆｘ　ピリ。。。
sfx piri...

え。。。？
eh...?












１１５
バッティングを
突きつめると結局
パワーやテクニックも
大事なんだが
batting is all about power and technique
　もっと重要な
　もんがある
theres nothing more important

えっじゃあ
何なの！？
eeehh
then what am i supposed to do!?


う～～～～ん
小宇宙を
高める事かな。。。
ummmmm~~~~
i guess you should raise your COSMOS...

小宇宙！？
cosmos!?

わけ
わかんないよ
what da hell does that mean


レギュラーさん達
強いかもしんないけど
ぼくら１年軍が力を
合わせれば大丈夫だよ
the regulars gentlemen might be strong and all
but as long as we 1st years put everything into it we'll be okay

ん？
hmm?


ぼくがまず
足で
掻きまわすよ
first ill go disrupt their ranks with these legs

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

なんたって
１年の
特攻隊長
だもんね
cuz am the leader of the special skills group
(i think he means the person that relies the most on one type of skill...ie running)


と。。。
兎丸くん
。。。
tto...ttomaru-kun...
　カッコ。。。
so coo...

と　ま　る
to　ma　ru(bandana)

カッコ。。。
so coo...

カッコ？
so coo?

親衛隊！？
a groupie!?


カッコ
ウィ～～
so cooool yeaaaah~~~
(doesnt make sense in english)

ハンセン
だ～～
its stan hansen~~~


ウィ～
yeaaah~~~

ｓｆｘ　どごっ
sfx dogo

ニャー
ngyaaa--

ウィスタンラリアット
western lariat












１１６
ｓｆｘ　ヒュン
sfx hyun


ｓｆｘ　パアアン
sfx paan


犬飼くん
いよいよ
エースピッチャーの
登板ですよ
looks like their ace pitcher is coming in inukai-kun

ｓｆｘ　ボソ。。
sfx boso..(whisper)


鹿目先輩に
三象先輩。。。
shikame-sempai and mizou-sempai...

この二人が十二支
レギュラーバッテリー。。。
the junishi regular battery...


こ。。。これが
十二支レギュラーの
守備布陣。。。
ss....sso this junishis defensive formation...

ス。。。
スゲエ。。。
aa...aamazing...










１１７ー１１８
ピッチャー
鹿目　筒良
pitcher
shikame tsutsura


ショート　蛇神尊
short hebigami mikoto


セカンド　猪里猛臣
second inori takeomi


ファースト
虎鉄大河
first
kotetsu taiga


キャッチャー
三象男歩
catcher
mizou danho


サード　牛尾御門
third ushio mikado


ライト
本吉目々男
right
motoyoshi memeo


センター
平泉髭房
center
hiraizumi higefusa


レフト
津島亀成
left
shitsuma kamenari












１１９
特筆ずべきは
内野陣ですね
the most noteworthy of this new formation


ファースト虎鉄
セカンド猪里の
２年生コンビ
2nd year combo
first kotetsu and second inori


そして
ショート蛇神
サード牛尾の
３年生コンビの連携は
脅威となるでしょうね。。。
and the 3rd year combo
short hebigami and third ushio
their team work is a big threat...


えっ
封鎖箇所は
継承されるの
ですか？
eehh
the blockade weights are passed on?

そうだ
thats right


選手交代は
一度に何人替えようと
かまわんが。。。
その度に重りをリセット
しては意味がない
i dont care how many subs there are...but if everytime a player with blockades went out and a fresh new player came in then the whole idea is moot


一度封鎖された
ポジションのペナルティは
選手が変ろうが
そのまま継承される
what gets penalized isnt the player
but the position hes playing
so whoever takes that position carries the burden

はあ。。。
i see...


よって２・３年賊軍が受けた
新里・大歩危・印材の６得点分のペナルティは
（６点目は
９番打者
桶川により
新里の足封鎖となった）
therefore
the 2nd 3rd year team players that got blocked
right
center
left
those 6 penalties

レギュラー陣
本吉・平泉・津島に
そのまま引き継がれる
are inherited by their subs














１２０
だが今までの
封鎖箇所が
全て外野とはな。。。
but having the outfielders take all the weights...

いいのかね
あの内野陣を
自由にして
おいて。。。
are they sure they want to let the infielders run free...


１番
サカンド
兎丸くん
#1
second
tomaru-kun

オオオオオオオオオオ
woooooooooo

プレイ！
play!


ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..











１２１
ノーアウト満塁で
兎丸くんですか
これは大量得点の
チャンスですよ
full bases loaded with no outs
this is tomaru-kuns chance to get some major points

ｓｆｘ　スッ。。
sfx zu..

そうっすね
前にランナーがいるせいで
兎丸くんの足が存分に
発揮できる場面では
ないけれど
yeah
though with runners infront of him tomaru-kun wont be able to use his legs fully

今は
”ギロチン”が
あるっす
but he has the "guillotine"


強烈に地面に叩き付け
球を跳ね上げる
超ダウンスイング
that vertical downswing that smashes the ball into the ground making it jump irregularly

球が跳ね上げる間に
兎丸くんの足でほぼ１００％
by the time the ball is in the air tomaru-kun is ready to use 100% of his legs

出塁が約束されている
新出塁術
this makes him the ideal base stealer


ですが
but

１つ
引っかかる
のは
theres 1 thing bothering me


あの
レギュラー陣の
前進守備
that advanced defensive formation

賊軍がやられた方法と
同じで来るとは
到底思えないのですが。。。
they cant be thinking the same thing as the heroes team that got crushed...


あれ～～～
いいのかな～
また前に出て
ぼくの足殺すつもり？
hmmmm~~~~
are you sure about that~~~
you gonna try to seal my legs again with the same strategy?

ヘッヘッ
he he

頭
越しちゃうよ
ill just leap over your heads you know


ここで一番恐ろしいのは
併殺ですが
兎丸くんの足に加え
ギロチンがフライになる
可能性の低さも鑑みて
the most dangerous thing right now is a double play
but if you add tomaru-kuns legs to the guillotine to a fly ball
then the chance of failure is quiet low



ここは打ったら
if he hits it

全ランナー
ゴーですよ
all the runners will go


黙るのだ。。。
shaddup already...

相手が何で来るか
わかってるのに
i already know what the opponent is thinking

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..












１２２
簡単に
球に触らせる
バカは
you think am gonna let you touch my pitch

ｓｆｘ　ヒュン
sfx hyuun

いないのだ！
that easy!


ｓｆｘ　グググ
sfx gugugu


来た～
変化球
だ！
there it iiis~~
the changeuup!
　ゲッツー
　だけは
　避けろ～！！
just avoid a double play~~!!


低目か。。。
やはりゴロにさせて
併殺狙いか
a low ball...it looks like he is going for a double play with a ground afterall


な～んだ。。。
み～んな
考えること
単純だね
whaa~~~tt...is everybody goin on about
this is nothing

ｓｆｘ　グワッ
sfx guwa












１２３－１２４
断頭台
dantoudai
(guillotine)

ｓｆｘ　ドズ
sfx dozu


よっしゃ～～
完璧に
捕らえた！！
yosshaaa~~~
it was a perfect hit!!

跳ね
上がるぞ！！！
its going to jump!!!


ニッ。。
*smirk*..

かかったのだ。。。
he fell for it...


蛇神
hebigami


ｓｆｘ　ダッダッダッ
sfx da da da











１２５－１２６
なっ。。。
wwh...

ショートが
突っ込んで
きたぞー！！
the short is coming out!!


ｓｆｘ　ダダダダダ
sfx dadadadada


絶空
zetsu kuu
(air cutter)


バカな
あの
超スピードを
iimposible
he managed to catch it
　捕え
　やがった！！！
at that speed!!!


そう。。。
蛇神の徴集中力にかかれば
どんなスピードボールも
thats right...with his level of concentration
no matter how fast the ball is

止まって
見える
からね
time just stops for it