Ahiru no Sora 36

第３６話　勝利に向かって
chapter 36 facing victory(or something like path to victory)



１４７
試合って
ことはアレだな
so for the match teach us that


俺らもーー
let us--

シュートの
練習を
しねーとな
do shooting practice too


ｓｆｘ　ぼいーーーん
sfx boiiiinn

とう
whoa

おおっ
ooohhh

僕にも
やらせて
下さいっ
let me play too

なんでイキナリ
ダンクなんですか
～～～～っ！！
why are you dunking all of a sudden~~~~!!
　そんなの
　できるワケ
　ないじゃない
　ですか～っ！！
theres no way you can do that~!!


皆には
これから
from now on

スクリーンの
練習をして
もらいますっ
i would like everybody to do screening practice











１４８
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi


ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiii(whistle)


ナベ先輩　今のだと
ＯＦファウルとられ
ちゃいますよっ
what you did right now was an offensive foul nabe-sempai
　動きながら
　スクリーン
　かけちゃ
　ダメですっ
you cant move whilre youre screening

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

そのためにパワー
ポジションを
とるんです！！
thats why you get into a power postition!!


うー　悪ィけど
もっぺん教えて
くんねーかな
uhhh sorry but would you explain it one more time

ええ　じゃ
最初から簡単に
説明しますね
sure
lets start with a simple explanation then


スミマサン
２メンでお願い
します
excuse me
please take the 2 man formation

オウ
okay










１４９
スクリーンの目的は
自分のマークマンを
味方にぶつけて
動きを止めること
the purpose of a screen is to have the player marking you bump into your ally and stopped

ふむ　ふむ
hmmm hmmm

これからやるのは
ピック＆ロールという
基本のスクリーンです
what we're about to see is the pick & roll the most fundamental screen


百春先輩は夏目君に
”スクリーンを
かけるぞ”と
意思表示をして
the screener(momoharu-sempai) tells the ballman(natsume-kun) "i am setting a screen"

車谷君に気付かれ
ないように
後ろに立ちます
from behind without letting the defense(kurumatani-kun) notice


*空＝トビのマークマン　千秋＝百春のマークマン
*sora=tobis mark chiaki=momoharus mark


ボールマンは
スクリーナーが
パワーポジション
the ballman checks if the screener is in a power position
　つまり腕を組んで
　ふんばった
　状態になった
　ことを確認して
in other words he confirms if the arms are locked and the stance is firm

スクリーナーと
肩がこすれる
くらいのキョリを
抜いていきます
then he bumps the screeners shoulder to close the gap


スクリーナーは
相手を止めて
そして素早く半転
the screener picks the opponent and rolls swiftly

結果的に２対１の
状況を作れれば
スクリーン成功です
if this results in a 2 against 1 situation then the screen was succesful


あの中坊達はボール
持った奴が直接きて
かべになってたけど
those middle schoolers would immediatly cover the one that has the ball
　アレは
　スクリーンじゃ
　ねーのか？
isnt that a screen as well?

あーアレな
ほとんどアレで
点とられたっけ
ahhh that
they got most of the points that way


それも
スクリーンですよ
ドリブルスクリーン
てゆんです
tahts also a screen
its called a dribble screen

ちょっと
高等技術
ですね
its a little higher level technique

そーなのか
really

今　説明したのは
あくまでも基本
ですから
what i just explained is the most fundamental screen










１５０
バスケにおいて
これげできるのと
できないのでは
天地の差です
in the world of basketball the difference of being able or not being able to do that is like heaven and hell

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

空君ちゃんと
ＤＦついて
いって！
be sure to follow up the defense sora-kun!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

特にウチは
得点できる選手が
少ないからーー
especially for us since we dont have many scoring players---


あ
ゴメンナサイ。。
ah im sorry..

あやまられるぬ
よけーキズつくよ
you dont have to apologize
not like you hurt us

いや　俺ら
素人だから仕方
ねえけどよ
dont mind
we're amateurs so it cant be helped


でもよー　俺らが
そのスクリーンを
覚えりゃ
but if we properly learn that screen thing
　トビや空坊の得点
　チャンスが広がる
　ってことだべ？
tobi and sora-bou will have better chances of scoring right?

ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu

ーーー
もちろん
---ofcourse


俺らは得点にゃ
絡めねーけどよ
we wont get involved in getting points but

俺らにしか
できねーことを
やってやんぜっ
we will do what nobody else but us can do


よーし最初から
おさらい
すっどーっ
yooosh lets go again from the start

うっしゃあ
バチコーイ
usshaaaa bring it on
[he actually says bachikoi which is a baseball shout that could mean bring it on]


それはつまり得点に
絡んでるってこと
なんですよ
that itself is getting involved in getting points

ナベ先輩　チャッキー先輩
nabe-sempai chucky-sempai











１５１
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


お
oh


やられた
。。。。！！
he got me....!!

クソ
shit


目立つな
dont stand out

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

あいでっ
ooouch


ファール
foul


ヤスハラさん
ホント
ドリブルうまく
なるましたねえ
your dribbling has become really good yasuhara-san

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

それがよォ
左手でドリブルすっと
ボールが飛んでっ
ちまうんだよなー
about that you know
when i dribble with my left hand the ball keeps flying away

それは左手の
練習が足らん
のだ　精進せい
that should be easily fixed by concentrating your training on your left arm


しかしまあ
今のはいい判断
じゃた
but your decision right now was a good one

スクリーンは
あくまでも選択肢の
一つだからの
a screen was the only choice to the end
　ＤＦにスキが
　できたら真っ先に
　そこを攻めんと
and as soon as a hole opened in the defense you attacked there


ヤスハラさん
フォワードの
センスあるで
yasuhara-san has the senses of a forward

そっか？
you think so?











１５２
だいぶまとまって
きとわねえ
it seems its finally coming together
　ちゃんとバスケ
　してるじゃない
without properly understanding basketball

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu

おせえー
too slow

すぐ
入れ！！
step in faster!!

そーですね
Ｉ．Ｈってゆう
漠然とした
目標とりも
i guess youre right
the interhigh is like a vague goal for them at this point
　目先の練習試合の
　ほうが気合いが入る
　みたいです
it seems theyre putting all their energy into the practice match just ahead of them


北住吉高って
この辺じゃ
強豪だよね？
kitasumiyoshi-high is a veteran around these parts right?

ええ　攻守の
バランスがとれた
いいチームだと
思います
yes
i think they have a well balanced offense/defense


特に今年は攻撃陣に
スピードのある選手が
そろってるみたいで
especially this year
it seems they got an offensive force with many fast players
　かなりのハイスコア
　ゲームになることが
　予想されますね
which made them able to compete in high scoring games as expected

本当に
大丈夫かなあ
このチームで
will our team really be alright


大丈夫っ
勝ちますよ　必ず！
its alright
we will win
definetly!


ナオちゃんにそう
いわれると本当に
そう思えるから
不思議なのよね
if nao-chan said that then she really believes it
how weird

ディフェンスは
ちゃんと声かけて
あげて下さい
the defense should raise their voices properly

中学の時　それで
何度助けられた
ことか。。
how many time has she bailed us out during middle school..













１５３
ｓｆｘ　ドン
sfx don


丸高戦の時とは
戦線違う。。
this is completely different from the maru-high game..


皆が自分以外の
人の為に
頑張ってる！！
everybody without exceptions is doing their very best!!


パスが通る
度にーー
everytime a pass goes through--

スクリーンが
決まる度に
everytime a screen is set

それが自身に
変わっていく
。。。。！！
we change ourselves....!!


これが
七尾さんがいってた
チームワークって
ことなんだーー
this is the teamwork nanao-san spoke of--












１５４－１５５
このチームは
ーーーー。。
this team----..

きっと
強くなる。。。。！！
will surely become stronger....!!










１５６
と　ゆーワケで
and thats how it is


攻撃は夏目君と
車谷君を中心に。。
natsume-kun and kurumatani-kun will be the heart of our offense..

ｓｆｘ　ドーーーー
sfx doo-----

ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha

基本のスクリーン
のみをパターン化して
つなげていきます
we will only use the basic screen formation


夏目君からの
パスラインが少ないのが
気にはなるけど。。
im a little worried about the pass lines to natsume-kun being insufficient..

なんでじゃ　ワシに
ボール集めりゃ
いくらでも
点とったるわ
why
no matter how many times i get the ball and score


試合の展開が
どんなに遅う
なっても
no matter how slow the match goes

７０点はとれる
チームにならんと
上には上げれんで
i dont think we are a team that can get more than 70 points













１５７
点取り屋なんか
二人おれば
十分じゃ
the two scorers we have are more than enough

ワシが３０点
ーーーー
i will get 30 points----


そして
チビ助が２０点
and the shorty will get 20 points


あとの２０点は
残りでテキトーに
割ったらええ
the other 20 points will be randomly divided by the remaining people

コノヤロウ。。。。
後ろからブスっと
いくぞブスっと。。
you bastard....we'll stab you from behind
there we go and stab
　ブス
stab


ーーー２０点じゃ
たりないよ
---20 points isnt enough

お？
oh?

ｓｆｘ　かさ
sfx kasa


ひゃくてん
a hundred

ｓｆｘ　パキ
sfx paki

僕一人で
百点とってやる
i will get 100 points by myself


バカか
オマエ？
are you stupid?

ｓｆｘ　ばしゃ　ばしゃ
sfx basha basha

それはムリ
だなー
that aint possible-

私もムリ
だと思う
i also think its impossible

ｓｆｘ　どーーー
sfx dooooo

いや　つまり
そーゆう気持ち
でとゆー。。
no i mean
that kind of spirit-..


しかし
それだけでは
勝てん
but we cant win with that alone
　このチームには
　最大の欠点とも
　言うべきーー
this team has a major weakness
or i should say

どでかい
問題がある
a gargantuan problem












１５８
そう
thats right
　ＤＦです
the defence


ーー
ほーじゃ
--dats right

ｓｆｘ　ずで
sfx zude

ラーメン
something ramen
(cant read this)


前の女子との
試合を思い
出して下さい
think back to the match with the girls

高さ勝負を
しなかったとはいえ
あれだけ点を
とられてはーー
although there wasnt that much of a height advantage they still scored points--


やっぱり空の
身長差がでけえ
ってことか
so soras height difference is an issue afterall

私が相手チーム
カントクだったら
徹底して
そこをつきます
if i was the opponents coach i would definetly break through there


ゾーン組んで
空をトップに
置いたら？
what about a zone with sora left outside?

相手のガードが
長身だった場合
特にーー
in the case of the opponent having tall guards--
　カンタンにポストに
　入れられてしまうので
　得策とはいえないです
i cant say that it is a bad plan to just simply pass him over


じゃーーー
オマエは
ホケツだ
thenn---
youll be a sub

うまいなー
コレ
this is delicious

そんなの
イヤだーっ！！
anything but thaaatt!!

てゆーか
それ　ボクの
カルシウム！！
by the way
thats my calcium!!












１５９
もちろん
車谷君を
外すワケには
いかないよ
ofcourse we cant play without kurumatani-kun
　３Ｐシューターが
　いるのは　すごく
　強みになるし
having a 3 point shooter is a clear advantage

ほっ
phew

ちえーー
whatever--

相手のＤＦを
広げる為にも
コートにいて
もらわないと
its also for the sake of spreading the opponents defences thin

チッ
tch


そこでですね
ちょっと特殊
ですけど
and thats why this is a bit unique but

ｓｆｘ　ちゃ
sfx cha

ウチのＤＦの
基本パターンは
こーしようかと。。
how about if we change our basic defence pattern like this..


これはーーー。。
this is---..

ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ
sfx kacha kacha


なるほどの
えー作戦じゃ
i get it
its a good plan

ちょっと。。
これって
ボクが。。。。
wait..with this im....

すると俺が
ここでーー
lets do it
im here--

俺ここが
いーなー
i would like to be here

ムシ
しないで
下さい！！
dont be unreasonable!!


明日から
オフェンスの練習と
平行してーー
starting tomorrow we will do this besides the offensive training--
　この陣形を
　完璧にマスター
　してもらいます
we must master this formation perfectly

うし
ush

さめー
coold

女子部も何人か合流
してくれるそうなので
a couple of the girls from the girls club will come help us too
　マドカ先輩が
　頼んでくれました
madoka-sempai asked them
　
うっしゃ
寝るどー
usshaa
lets sleep


そして　このＤＦを
完成させるために
and for the sake of perfecting the defense

車谷君
kurumatani-kun












１６０
車谷君だけは
明日から
starting tomorrow only kurumatani-kun

以前までの
フットワーク練習に
戻って下さい
please return to the footwork training from before


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


チャッキー先輩
昨日言ったことできて
ませんよっ
youre not doing what we talked about yesterday

ｓｆｘ　キュッ　キキュッ
sfxx kyu kikyu

常に自分の
ＤＦがついて
くると
思わないで！！
you mustnt always think that your own defense will follow!!


ダメダメ
ダメッ！！
no no no!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

自分がどう
動いたらＤＦが
嫌がるか　常に
考えて下さい！！
you must always think about how the defense will react to your movements!!











１６１
たとえスクリーンが
セットできたとしても
ＤＦだってそれを回避
しようとするだろう？
if you set a screen for instance wouldnt the defense want to go around it?

だな
right

ボールマンは
スクリーナーの
マークマンにも
注意しなきゃダメだ
if the ballman alerts the screeners marker then it wont work


ＤＦはスクリーンを失敗
させる為に必ずどこかに
犠牲を払ってる
to fail a screen the defense will definetly offer a sacrifice somewhere
　そこを
　見つけるんだ
you have to find that

なるほど
so thats it


ナベ先輩
マーク外れて
ますよっ
you lost your mark nabe-sempai

ｓｆｘ　キュッ　キュ
sfx kyu kyu

パスーは
よく周りを
見て！！
carefully observe your surroundings passer!!


コマ
ちっちぇ！！
panel too small!!











１６２
ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu


ハア
hah

ハアッ！！
huff!!









１６３
ぶはっ！！
buhaaa!!

ｓｆｘ　ジャー
sfx jaaa

はあっ
hah
　はあっ
huff


ふがっ
ふががっ
fugaa
fugaaahh

ぶへっ
puhh

はだでい
びどっぐわっ
id godd in ma noze

これ使って
use this


あ。。。。
ありがとう
tth....thanks

ごめんね
怒ってない？
sorry
are you mad?


え　なんで
。。。。！？
eh why....!?
　怒ってなんか
　ないよっ
　どうしてーー
why the heck would i be mad--

だって車谷君だけ
別メニューで。。。。
cuz kurumatani-kun is the only one doing a different menu....
　なんかイジメみたいだし。。
it kind of feels like bullying..


それはだって
勝つため
だしーー
its all for the sake of winning--

イジメって。。
bullying she says..

でもーーー
but----











１６４
勝ちたいんだよ
ボク
i really want to win


練習してると
わかるんだ
皆　だんだの互いを
信頼してプレーしてる
as we keep practicing we are gradually trusting each other more as we play

ひょっとしたら
このチーム。。って
きっと皆そう
思ってると思うよ
if its this team then..i think thats surely what everybody is thinking


丸高戦のときは
確かに状況が厳し
すぎたけど
the conditions were a little harsh for the maru-high game but

ｓｆｘ　キュ　ダム
sfx kyu damu

このヘタ
クソ！！
you suck ass!!

それでもやっぱり
負けたことが
すごく悔しかった
even so when we lost it was really mortifying


あのとき
ＤＦをしっかり
してればーー
if only we had better defense--
　あのときシュートを
　外してなければーー
if only i didnt miss my shots--

ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu

そんな
後悔ばっかり
じゃなくて
its not all regrets like that











１６５
皆で勝つ
喜びをーーー
i would like to know the joy of---

知りたい
victory together with everybody


うん
yup


きっと
we will

ｓｆｘ　キュッ　キキュ　キュ
sfx kyu kikyu kyu

勝てるよ
。。。。
surely win....

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu












１６６
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


さって
now then

ｓｆｘ　サラ
sfx sara

奈緒っぺに
いいトコ
見せないとなっ
i should show nao-pe something good


合宿最終日
ＰＭ２：３０
training camp final day
PM2:30

クズ高対北住吉高戦
試合開始ーーー
kuzu-high vs kitasumiyoshi-high
match commence---