BØY Hareluya II 274

＃２７４　三ツ目
#274 mitsu-me(third eye)








１１０
夜は。。。
the night...

これからだぜ。。。
has just begun...


ｓｆｘ　５ｘ　ゴ
sfx 5x go


ｓｆｘ　ゴゴゴ。。。
sfx gogogo...










１１１
。。。なるほど
...i see
　京都へは
　旅行で。。。
youre in kyoto on vacation...

ハイ
yes


だったら。。。
well...
　カン違い
　せんでくれよ
dont take it personally then

さっきの三人組。。。
あれは地元の
人間じゃないんだ
those three back then...they arent from around here










１１２
ミツメ。。。って
mitsu-me...right

言ったましたよネ
isnt that what you said


あぁ。。。ヤツらは
体のどこかに
もう一つの目の
アクセサリーを
つけているんだ
yeah...they wear a symbol that looks like an eye on them

それで目が三つ
「三ツ目」と
呼ばれている
so its like their third eye
and thats how they became known as 「mitsu-me」
[mitsu-me==third eye]


さっきも言ったが
ヤツらは　よそ者。。。
流れ者なんだ
but like i just said theyre outsiders...wanderers

いろいろな都市部を
中心に転々とし
moving from city to city
　窃盗や恐喝。。。
　暴行などをくｒかえして
　いるという　とんでもない
　不良グループだ
stealing to blackmail...a crazy violent delinquent group












１１３
警察官も
二人。。。
they even beat up...

重傷を
おわされてる。。。
two cops...


京都で
ヤツらの被害が
出たのは　今月になって
からだ。。。
and they havent been in kyoto even a month...

ｓｆｘ　チカ。。。　チカチカ。。。
sfx chika... chikachika...

その前は
名古屋にいた
という情報だ
according to our information they were in nagoya before that









１１４
。。。。。。。で。。。
..........so...

ヤツらに何か
撮られた物とかは
ないかね？
they stole something from you didnt they?

え！？
eh?


あ。。。
ないです
ah...no

別に。。。
なーんにも
nothing...at all


うしろの
三人は。。。
you three...

何か
ないかね？
did they take anything?










１１５
なーーーーんも
nooootttthing at all


そうか。。。
i see...
　それじゃ
　気をつけて
be careful then

よい旅を
enjoy your stay










１１６
山奈さん
どうして。。。
why yamana-san...

そーだぜ
どうして
カメラのこと。。。
yeah
why didnt you tell them about the camer...


言ったでしょ
like i said

私は　この旅行を
つまらないことで
台無しにしたくないだけ
i dont want anything to spoil this trip

「三ツ目」なんて
悪者とも。。。。。。。
警察とも　これ以上
かかわりあいたく
ないのよ。。。
be it those 「mitsu-me」 delinquents...........or the cops
i dont want to deal with any of them anymore....


カメラなんて
コンビニで
使い捨てのヤツ
買えばいいじゃない
if its a camera then we can just buy one at a supermarket

それより。。。。。。
more importantly......











１１７
楽しい旅行に
しよーーーよ。。。
lets have a good time...


ネ
right


よっしゃ
ーー！
yosshaaa---!

ワイ
ワイ
wai wai

ギャハハ
ハハハ
gyahahahahaha








１１８
ｓｆｘ　ボロ。。。
sfx boro...(crumble)

鶴々旅館
tsurutsuru inn
[tsurutsusu==cranes]
(sounds like slippery inn)


なんじゃ
こりゃ。。。
what da hell is this...

なんじゃって。。。
私たちが泊まる
旅館よ
what you say...its the inn we'll be staying at

まじ？
for real?

いまにも
つぶれそうな
いきおいだな。。。
it looks like a small gust would blow it over...

でも
きっと。。。
but im sure...

山奈さんが
ここに決めた
理由があるん
だよネ。。。
that yamana-san chose this place for a good reason...


そういうこと
correct











１１９
ｓｆｘ　どん
sfx don

うオオ
オオ！！！
woooooowww!!!


超うめーーー！！
こんなボロ旅館で
こんなゴージャスな
メシが出てくるとはよォ！！
sooooooooooo tastyyyyyy!!
how can such a gorgeous meal come from such a run down inn!!

ｓｆｘ　ばく　ばく
sfx baku baku

ｓｆｘ　がつ　がつ
sfx gatsu gatsu

でしょ
でしょ！！
right
right!!?

私もビックリよ！！
「信じられない穴場
スポット・京都編」を
信じてよかったわ！！
i couldnt believe it either!!
im so happy i trusted in the 「unknown high quality spots in the kyoto area」!!
(magazine?)

ｓｆｘ　むしゃ　むしゃ
sfx musha musha









１２０
おいしい！！
delicious!!


よかった！！
thank goodness!!


ｓｆｘ　４ｘ　ゴシ
sfx 4x goshi


いや～～～
食った食った
ahhhh~~~~
i ate and ate
　明日は
　お好み焼じゃ
　～～～！！
tomorrow its okonomiyaki~~~!!

いいですね！
thats good!
　こっちだと
　たしか
　べた焼って
　言うんですよね
they have this thing called betayaki over here i think
(kyotos version of okonomiyaki)

ｓｆｘ　コーーン
sfx koooon

ｓｆｘ　カコーーーン
sfx kakooooon

へ～～～
hmmmm~~~~









１２１
じゃ決まり！
its decided then!

明日の
見学コースは
今話した通りで！
tomorrows itinerary is like we just discussed!


何か質問
ある人？
any questions?

なければ
消灯！
if not then lets turn in!
　明日からが旅行の
　本番なんだから
　みんな　ちゃんと
　起きてよネ！
our real trip begins tomorrow so be sure to wake up on time!

ハーーーイ
yeeees ma'am










１２２
じゃーね
おやすみ
goodnight then


ｓｆｘ　パタン
sfx patan


ケッ！
keh!
　みちるめ。。。
that michiru...

まるで
教師みてーで
気にいあらねぇ。。。
am starting to dislike her as if she was a teacher...


はりきってる
だけさ
shes just in high spirits

オレは
いいと思うぜ
i dont mind it


ボクも　なんか
楽しいですよ
me too
its kind of fun

本当の
修学旅行
みたいで。。。
its like a real school trip...











１２３
あっそ
izzat so


気のせい
。。。。。。
my imagination........


パタン
*close*

ｓｆｘ　３ｘ　カサ
sfx 3x kasa(rustle)










１２４
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


一人で　どこ
行くんだよ。。。
where are you going all alone...

日々野！
hibino!


きまってんだろ
「三ツ目」狩りじゃ！
aint it obvious
「mitsu-me」 hunting!









１２５
へ～～
そりゃ
奇遇だな。。。
hmmm~~~
what a coincidence...


オレも　ぶん殴られた
この頬が
うずいて。。。
i couldnt sleep either because...

眠れなかった
ところなんだよ
this scratch was throbbing

ｓｆｘ　ズキ　ズキ
sfx zuki zuki


オレも
行くぜ！
so am going too!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ボクも
行きます！！
i will go as well!!

ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba












１２６
岡本！？
okamoto!?


ボクも　カメラ
撮られた山奈さんの
気持ちを考えたら
me too
when i think about yamana-san must feel about her camera being taken

眠れないっス！！
i cant sleep!!


よっしゃ
下僕ども！！
yosshaa dear servants!!
　これから
　無敵の男
　日々野晴矢様
　がーーー
we are about to embark oooon--

夜の京都。。。
デンジャラス・
ツアーに
案内するぜ！！
the invincible man hibino hareluya-samas...dangerous kyoto night tour!!


もし　みちるにバレて
外出禁止
くらっても。。。
if michiru finds out about this...

オレ様は
知らねーーーぞ！
i woooooont be responsible!


オッケー！
okay!

ハイ！！
yeah!!










１２７
コン
コン
*knock*
*knock*


コン
コン
*knock*
*knock*

誰？
who is it?


岡本？
okamoto?


岡本。。。！
okamoto...!

ｓｆｘ　３ｘ　ドキ
sfx 3x doki

ガチャ
*click*












１２８
ｓｆｘ　ギイイ。。。
sfx giiii...





１２９
「三ツ目」！！
「mitsu-me」!!