BØY Hareluya II 290

＃２９０　悟りの窓
#290 window of enlightenment








６５
「悟りの窓」？
the 「window of enlightenment」?


なんだそれ？
whats that?

ｓｆｘ　３ｘ　もぐ
sfx 3x mogu(chew)

ｓｆｘ　ジューーー　ジューーー
sfx juuu---- juuu----

聞いたこと
なーい。。。
i never heard of it...

あっ。。。
ボクも何も
知らないんだけど。。。
ah...well i dont know anything about it either...











６６
ボブじいさんに
京都のお土産は
何がいいですかって
きいたら。。。
when i asked bob-jii-san what kind of souvenir he would like from kyoto...

原稿庵の。。。
「悟りの窓」の写真を
撮ってきてくれって。。。
he said...a picture of genkouans 「window of enlightenment」...


へーーーー。。。
hmmm----...

ｓｆｘ　３ｘ　もぐ
sfx 3x mogu


行ったこと
あるなかな。。。
ボブじいさん
i wonder if hes been there before...bob-jii-san


あるわけ
ねーだろ！
ofcourse not!

ジジイカッコつけて
しったかしてる
だけだべ！！
its just some old fart pretending to be a know it all!!
[pretending underlined]


ブハハハハ
ハハハハハ
buhahahahahahahahaha

ま。。。いいや！
じゃ原稿庵
明日のコースに
入れるから！！
errm...well whatever!
its decided then
tomorrow we visit genkouan!!










６７
これで
よし！と。。。
this should be fine!
and...

ｓｆｘ　ザシャ
sfx zasha

荷物は
ロッカーに
あずけたし。。。
i put our luggage in a locker...


みんな
いい感じよ
ーーーー♥
you all look great----♥

いやいや。。。
yer too kind...

はは。。。
haha...











６８
やっぱ。。。
ちょっとテレるな
you know...this is a little embaressing afterall


いやじゃ。。。
no way...

制服なんざ。。。
why a uniform...


つべこべ
言わないの！
stop your yapping already!


出発前に
決めてたこと
だしょ！
we made an agreement before we came to kyoto!
　最後の一日は
　制服で見学して
　記念写真とろう
　ねって。。。
that on the last day we would sightsee in our uniforms and take souvenir photos...

わかってる！？
これは四人だけの
修学旅行なのよ！
do you understand!?
its cuz this is our 4 person SCHOOLTRIP!


でも。。。
なんだかんだ言ってる
けど　しっかり制服
持って来てるじゃ
ないのよ
still...your mouths may say no but you did bring along your uniforms afterall didnt you

ウ！
ugh!

ｓｆｘ　つんつん
sx tsun tsun(poke)

ハハ
haha


そんじゃ。。。
well then...

出発！！
leeeets move ooout!!








６９
というわけで。。。
本日の見学
コースはというと
and so...todays course was decided...

時間の都合により
一人一ヵ所　自分の
行きたい場所を
リクエストして
決めました
because we dont have much time we each got to request one place we wanted to visit


私は
清水寺
i chose the kiyomizu-dera


一条は
銀閣寺
ichijou chose the ginkaku-ji


岡本は
原稿庵が
あるので
and ofcourse okamoto chose the genkouan

わりと近くの
竜安寺
and the close by ryouan-ji


日々野は。。。
hibino wanted...

祇園の料亭で
舞妓さんたちと
豪遊！！
to have FUN with a geisha in a gion restaurant!!



みちろん
却下！！
ofcourse he was refused!!
（そんなカネどこにもねーよ！）
(where the hell are we supposed to get that kind of money!)

あっそ
izzat so









７０
清水寺
kiyomizu-dera

ザワ。。。
zawa...

ザワザワ
zawa zawa


ザワ。。。
zawa...

わーー！！
日々野さん
あぶないっス！！
waaaahh!!
thats dangerous hibino-san!!

フハハハハハ
fuhahahahaha

無敵！
invinvible!

ガハハハ
バーカ！
gahahaha
what a dumbass!!

ちょっと
やめなさい
よーーー！！
hey stop thaaaat---!!

ザワ。。。
zawa...


よいこのみんなはマネしちゃダメ！！
good kids should NOT mimic him!!










７１
もーーーー
日々野ったら
信じらんない
ーーー！！
geeezzzz-----
i cant believe you just did that hibino----!!

バカとサルは
高いところが
好きだからな！
its cuz moronic monkeys like high places!


ところで
山奈。。。
by the way yamana...


ん？
hnn?


岡本が
フランスへ出発
するのは。。。
okamoto is leaving for france...

たしか
あさってだった
よな。。。
the day after tomorrow right...


うん
yup

どうして？
why?


いや。。。
ah no...
　岡本の思い出作りの
　ために計画した
　この旅行だけどさ。。。
its just that the plan was to make memories with okamoto on this trip...

「三ツ目」なんて
ヤツらとバトルに
まきこまれちまって。。。
but instead we got sidetracked by those 「mitsu-me」 bunch...












７２
これじゃ
苦くて
痛い思い出を
。。。。。。。。。。。
but instead didnt we just............

最後に一つ
ふやしちまった
だけなんじゃ
ないかなって。。。
increase his bitter memories by one in the end...


そんなこと
ないよ。。。
i dont think so...

エ？
eh?


岡本は。。。
そんなふうに
思ってないよ。。。
okamoto doesnt...feel like that all...

きっと。。。
im sure...










７３
銀閣寺
ginkaku-ji


竜安寺
ryouan-ji







７４
原稿庵
genkouan

へ～～～～～～～
whoooooooaaa~~~~~


これが
ボブじいさんの
言ってた。。。
so this is what bob-jii-san was talking about...


「悟りの窓」！
the 「window of enlightenment」!









７５
。。。どってことねーじゃん
...isnt it just a window


こっちにも
窓がある
けど。。。
theres another window over here...

ああ
そっちはネ。。。
so which is it...
　えーーーーと
　パンフレットに
　よると。。。
ermmmmm
lets get a pamflet...









７６
丸い方が
「悟りの窓」で。。。
「禅」と「円通」を
表す。。。
the round one is the 「window of enlightenment」...it represents 「zen」 and the 「entsuu」...

円は
大宇宙を
表現する。。。
the circle symbolizes the universe...


でもって
四角い方が
「迷いの窓」で。。。
and the square one is the 「window of hesitation」...
[note that these two windows are opposites in buddhism]

人間の生涯を
象徴し。。。
「生老病死」
「四苦八苦」を表す
。。。だって
it symbolizes the span of a humans life...and represents the 「four noble truths」 and the 「the noble eightfold path」...is what it says


だと思ったぜ
just like i thought

ウソつけ！！
you liar!


日々野さん。。。
hibino-san...








７７
一条くん。。。
ichijou-kun...

そして
山奈さん。。。
and yamana-san...


短い日数だった
けど。。。
although it was short...

みんなと
こうして
旅行ができて
this trip we took together

ほんとに
うれしかった。。。
has really made me happy...


岡本。。。
okamoto...


なんて
ゆうか。。。
you know...
　うまく
　言えないけど。。。
i dont know how to say this...










７８
みんなと
出会って。。。
having met all of you...

みんなと
感じた
喜び。。。
the happines we felt together...


みんなと
感じた
悲しみ。。。
the sadness we felt together...

みんなと
感じた
怒り。。。
the anger we felt together...


みんなと
感じた
痛み。。。
the pain we felt together...











７９
すべてが
ボクの。。。
are all my...

大切な。。。
most valuable...
　大切な
　思い出です
my most precious memories


ｓｆｘ　ポタ　ポタ
sfx pota pota







８０ー８１
素敵な思い出を
ありがとう
and for such fabulous memories
thank you

仲間達！！
my friends(nakama)!!