Ahiru no Sora 37

第３７話　男の心意気
chapter 37　　the spirit of man



１６７
もしもしーー
hello--

ｓｆｘ　ざっ
sfx za

映画？
a movie?


や俺　これから
友ダチとスタジオ
行くんでーー
well im about to go to the studio with some friends--
　え？
eh?

いや
オフなんだから
何したっていいじゃ
ないですか
well no but since we're on break i thought why not


だいたい
男同士で映画も
ないデショ
plus you dont go to movies with other men

それじゃ
切りますヨ？
im haning up
　サヨナラ
sayonara

あ　オイー
ah oi-

ブチ
click


チバさんも
ナーー
that chiba-san--

一緒に映画
いってくれる
彼女くらいつくれば
いいのに。。。。
asking me to go to the movies with him
he really needs a girlfriend....

ｓｆｘ　パアアン
sfx paaan


ま　男子高だし
それもムリか
but its hard with us being an all male school

ｓｆｘ　ぺや　ぺや
sfx peya peya

そして
あのカオだし
and then theres that face


シャカ
shaka

シャカ
shaka













１６８
やあ
カバチじゃん
heey if it isnt kabachi
　何やってんの
　こんなトコで
　－－－
what are you doing here---

トっ
トキワ。。！！
tto tokiwa..!!


これから
練習？
are you going to practice?
　今日くらい
　休めば
　いいのに
you could atleast take today off

夏休みやＧＷ等の
最終日はオフに
なることが多い。
（午前練だけとか）
it is common to take the last day of the summer break or golden or so off.
(except for morning practice)

う　うるせえっ！
ヨユーぶっこき
やがって。。オマエのその
チャラチャラした態度が
気に入らないんだよっ
ss sshut up!
mind your own business..i dont like that showing off attitude of yours


トリプルダブル。。得点やステイール等　３種目の数字が全て２ケタになるコト
triple double..is achieving three double digits in getting points or steals and so


ーーこの前は
負けたけどな
--we may have lost before

ｓｆｘ　サラ。。
sfx sara..

総得点数は
俺の方が上なんだ
いい気になるなよ？
but i got more points than you so dont get all haughty


だって俺
ガードだし。。
well im a guard afterall..
　あ。。ちなみに
　俺　あの試合で
　トリプルダブル
　達成したんだよネ
ah..by the way i got a triple double in that match

そこんとこ
ヨロシク
thats how it is
thanks

うぐ。。
uggh..


こっちの方
歩いてるって
ことはナニ？
so why are you walking around here?
　ひょっとして
　練習試合とか？
do you have a practice game by any chance?

元気
だせよ
cheer up

ああ
これからーー
yeah right after this--











１６９
クズ高と？
with kuzu-high?


へーー
クス高とネェ
ehhhh with kuzu-high eh

ふーん
hmmmmm

へーー
ehhhh

なんだよ
その”北住みも
おちぶれたな”
みたいな目はっ
whats with that "kitasumi is already doomed" look
　ホント
　オマエ性格
　悪いなっっ
your personality really is annoying


ほんの遊びだよ
あそびっ
we're just playing around
just playing

この俺が
クス高相手に本気
出すワケないだろ
theres no way this me would be serious against an opponent like kuzu-high


へー
ふーん
ehhhh
hmmmmm

だから
その目は
ヤメロ！！
i said stop looking like that!!

太郎ってホント
カオのいい奴
嫌いだよな。。
tarou really hates good lookin guys doesnt he..


ま　太郎の
言うことも一理
あるけどな
well
its not exactly as tarou said though
　クズ高じゃ
　ハードな内容には
　ならねーだろーし
but kuzu-high isnt really that hardcore

ｓｆｘ　パアア
sfx paaa

武蔵小杉駅前
musashi kosugi-station front

ダウンには
ちょーど
いいかもな
they should be good for a cooling down


それより小西
オマエ　今日親戚の
結婚式だろ？
more importantly konishi
isnt today one of your relatives' wedding ceremony?
　休んでも
　よかったんだぜ？
you could have just taken the day off?


いいんです
its okay

クズ高と
試合して
みたかったし
i wanted to see the match with kuzu-high













１７０
ｓｆｘ　どーん
sfx dooon


お。。お。。。。
お　お　お。。。。
ooh..ooooh....
oo oooo ooohh....

おおーーーーっつ
ooooooohhhhh

遅くなっちゃって
ゴメンナサイーー
im sorry for the delay-
　なんとか試合までに
って　ゆったんだけど
ギリギリに
なっちゃって。。。。
we somehow barely made it before the match....


スゴイっ
ちゃんと
直ってるっ
amazing
theyre all fixed up
　しかも
　ちょっとキレーに
　なってるしっ
plus theyre kind of cleaner

うん　少し
クリーニングした
yup i did some cleaning
　よけいだったかな
maybe i shouldnt have


そんなことない
これでボログツとか
言われないし
nothing of the sort
this way they dont even look like old shoes
　正直　半分は
　あきらめてた
　から。。。。
to tell you the truth i half gave up....

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

そう
よかった
is that so
thank goodness


じゃあ　私のは
もういいね？
then
you wont be need my shoes anymore?

あ　うん
ah
yup













１７１
あ　ちょっと
待って。。。。
ah
hang on....
　七尾さん
　ソレーー
nanao-san
those--

今日一日だけ
遣わしてもらって
いいかな？
wont you let me use them just for one more day?


え　だって
ーーー
eh
but---

せっかく
直ったのに。。
when yours are finally fixed..


や　それも
スゴク使いやす
かったしーー。。
well they are easier to use--..
　それにーー
and--











１７２
この合宿はずっと
そのバッシュで
がんばってきたん
だからーーー
ive done my best throughout this training camp with those basketball shoes---

最後まで
それでやりたい
and would like to use them to the very end


車谷君。。
kurumatani-kun..


ーーーいいの？
---are you okay with that?

いいのって。。
それはこっちの
セリフでーーー。。
okay with that...is what i should be saying---..


ーーじゃあ
よろしく
お願いします
--then
please take care of them

ｓｆｘ　ペコリ
sfx pekori

あ　いえ
こちらこそ
ah no
me too

何やってんだ
オマエら
what are you guys doing


北住高が
来たぞォ！！
kitasumi-high has arrived!!

ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon













１７３
ｓｆｘ　ドン
sfx don

よォ　待たせたな
君達っ
yoo
weve kept you guys waiting


シャカ
shaka

シャカ
shaka


ト。。。。
トキワさんっ。。
to....tokiwa-san..
(please note that chiaki is trying to exorcise him)

なんで。。
how come..

や
hey

あーっ　オマエ
なんでついて
きたんだーっ！？
ahh youu
why did you tag along!?
　なんとなく
just cause


リーダー
トキワ
来ないって
leader
tokiwa isnt coming

一年ぶりの
練習
だったのに
and it was the first practice session in a year

もう解散
すっか。。
lets just break up already..









１７４
いいでショ？
別に見てても
whats the problem?
even if they see me
　ジャマに
　ならないように
　してるから
its not like im a nuisance

お前の存在が
俺のインパクトを
ことごとく潰して
んだよっ
youre just being completely destroys my impace
　つまり
　ジャマ
which means youre a nuisance


花園先輩
お久しぶり
です
its been a while hanazono-sempai

ども
hello


ーーーー
小西か？
----konishi?

えーーー？
eeeh--?

オレ
お前のこと
知らないなー
i dont know you-


中学ン時
一コ下に
いたろ
he was a grade below us in middle school
　みょーに俺らに
　つきまとってた
　奴ーーー
he used to hang out with us---

あ　あーー
コニタンか
ah aahh
konitan


つーかオマエ
でかくなったな。。。
that being said
youve gotten big..
　いくつあんだよ
how tall are ya

１９６っス
すみません
am 196
sorry


そっか　お前
まだバスケ
続けてたのか
i see
so youre still playing basketball

ハイ
おかげ様で
。。。。
yes thanks to you....

おかげ様って
オレ　なんか
したっけー？
thanks to me you say
did i do somethin?











１７５
よく先輩達の居残り
練習　つきあわせて
もらったっす
i always used to do extra practice with you sempais
　俺　バスケ
　ヘタッピ
　だったから
because i sucked at basketball

百春先輩には
いろんなことを教えて
もらっちゃってー。。
momoharu-sempai tought me alot of things-..
[momoharu-sempai underlined]


俺はー？
what about me?

千秋先輩には
よく　おつかい
頼まれたっす
chiaki-sempai asked me to do alot of errands for him
　
オマエ
you


ーーー先輩達が
いなくなって
からは。。。。
---without you sempais....

バスケ
真剣にやる人が
少なくなっちゃって
さびしかったっす
it was a bit lonely to play basketball with people who werent serious about it


でも俺　あれから
今日まで一度も練習
休んだことないっすよ
but after that until today i havent skipped a practice not even once


。。。。
そっか
ガンバレよ
....is that right
well good luck

ハッ
ハイっ
yyy yyes

オマエ
努力家だなー
youre a hard worker


先輩ーーー
sempai---

あ？
ah?













１７６－１７７
一度ドロップアウトした
人間が這い上がれる
ほどーーーー
a person that dropped out once and came back up----

高校バスケは
甘くないっすよ
shouldnt underestimate highschool basketball


あ！？
aah!?


んだとコラ。。
もっぺんーー
what was that korra..
say that aga--

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

よせ
百春
stop it momoharu


否定したいの
ならば
if you want to prove me wrong
　プレイで
　示せ
show me with your playing










１７８
それじゃ
更衣室はここを
使ってください
you can use this as your locker room


トイレと購買は
階段をおりて
正面ーーー
the toilets and store are straight ahead when you go down the stairs--

購買は今日
お休みですけど
自販機がありますから
the store is closed today but
theres vending machines there

あと貴重品は
この袋に入れて
渡してください
furthermore you can put your valuables in this bag and hand it over

わからないとこが
あったら　なんでも
聞いて下さいね
if theres anything you didnt get please dont hesitate to ask


か。。。。
かわいい
sss...sso cuuutte

ほわん
howan

やっぱり
マネージャーは
女の子だよなあ
a manager should be a girl afterall

マネージャー
manager


俺　あのコ知ってる
中学の六校戦ン時　写真
とらしてもらった
i know that girl
i got a picture of her from middle school during the six school tournament
(either six school trounament or a game against a school whos name begins with six)

あー俺もっ
小杉中の女子って
可愛い子
多かったよなっ
ahh me too
kosugi-middle school had many cute girls

いいなー
あんな娘が
マネージャー
やってんのかー
how lucky they must be to have her as a manager


あのヒト
女バスケの人だって
言ってましたよ
she said she was a player on the female team

マネージャーは
アレだろ？　太郎の
いとことかゆー。。
the manager is you know who?
tarous cousin or somethin-..


アレ
そーいえば
huh
now that you mention it

太郎は？
where is tarou?












１７９
最後まで
ーーー
i would like to use them---

それで
やりたい
to the very end


ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu

へへっ。。。。
hehe....


なに
バッシュなんか
抱きしめてんだ？
why are you hugging basketball shoes?

わあああ
ああああ！！
waaaaaaaaahhh!!

ｓｆｘ　ゴロ　ゴロ　ゴン　ゴチ
sfx goro goro gon gochi

あ痛ア！！
ouch!!


アレ？
hmmm?
　オマエＪＰなんて
　使ってたっけ？
did you always use JP?

オマエ
よく今まで
生きて
これたな。。。
its survived pretty well till now...

あ　ううん
それはーー
ah well
actually--


まあいいや
well whatever

ｓｆｘ　サラ。。
sfx sara..

それより
あの約束忘れて
ないよな？
more importantly
you havent forgotten that promise now have you?











１８０
ーーー約束
って。。？
---promise you say..?

んだよもー
一緒に遊園地行こう
って言ったじゃん
ah come on
you said you would go to the amusement park together with me


だからそれは
ヒマができたら
ってーーーー。。
like i said when i have the free time----..

春休みも確か
そんなこといってた
じゃないかよ
you didnt say that during the spring break


だいたい
いとこ同士で
そんなトコ
行ったってーーー
do cousins go to such places in the first place---


いとことか
関係ないだろ
it doesnt matter whether we're cousins or not
　俺　ホンキで
　おまえのこと
　好きなんだよ
i am really serious about you


気持ち
thats

ワルーーイ
creeeepy

ｓｆｘ　だーーーーっ
sfx da---

真顔で変なこと
いわないでよォ
dont say such weird things with a straight face
　バカーーーッ
stuuuupid

フッ
可愛い奴。。
hmph
so cute..










１８１
あっ
いたいた
七尾さん
ah
there you are nanao-san

探してた
んだっ
i was looking for you


なに？
why?

アイツは
この前のーー
hes from before--

五月先生が
呼んでる
satsuki-sensei is calling you
　むこうのカントクが
　あいさつしたいって
he greeted their coach


それがさ
五月先生
こーゆーの初めて
みたいでさ
and you know
its the first time ive seen satsuki-sensei like this


メチャクチャ
キンチョーしてる
みたいなだ
it was like he was very nervous and all

ヤダ
gosh

あの
バッシュはーーー
those basketball shoes--











１８２
ｓｆｘ　ド
sfx do

ｓｆｘ　４ｘ　ダン
sfx 4x dan


おおっ。。
なんだアレ？
oohh..whats that?

サーカス
みてー
its like a circus

”タップ”っ
ちゅーんじゃ
its called "tap"


練習すりゃ
誰でもできるで
its an exercise that anybody can do

ホントか？
really?

あンたらには
ムリじゃ
well not you guys

テメエ
you bastard


スゴイなあーーー。。
amazing---..












１８３
や　少しは
成長したかい？
hey
have you grown a little?

トキワさん
tokiwa-san

ｓｆｘ　ぺたっ
sfx peta


ーーーもちろん
---ofcourse

丸高とやっても
きっとこの前みたい
にはならないですよ
our next match with maru-high wont be like the last time at all


ーーーそれは
楽しみだネ
---ill be looking forward to that


言っとく
けどーー
for your information--

このチームも
相当強いヨ？
this team isnt a push over either


ーーーー
聞きました
----i heard about it

丸高と
延長戦まで
戦ったって。。
the match with maru-high that went into overtime..


丸高は２・３年
主体のチーム
だけどーー
our team consists of 2nd & 3rd years but--
　北住は１・２年に
　主力が揃ってるから
　これから
　どんどん伸びる
kitasumi only has 1st & 2nd years as their main force and they will keep growing

次やったとしても
同じ結果かどうか
わからないネ
i wonder if our next match with them will have the same results


そして。。
and..

要注意なのは
アイツ
especially him












１８４
ｓｆｘ　ド
sfx do


ｓｆｘ　バン　キュッ
sfx ban kyu


あんな
カオしてるケド
バスケのセンスは
一流ーーー
he may look like that but his basketball sense is first class----

こと得点に関しては
ほとんどアイツが
絡んでくる
when it comes to scoring points most are scored by him


正直アイツと
１ＯＮ１やっても
勝てる気しない
to tell you the truth im not too confident about winning over him in a 1on1

トキワさんが
。。。。？
even tokiwa-san...?


ちなみにウチは
アイツ一人に
５０点とられた
speaking of
he alone scored 50 points off of us

奴を止められるか
どーかが勝負の
カギだろうネ
stopping him would probably be the key factor to the game


５０点。。。。。。
50 points.......












１８５
あーーー悪い
aaahh--
sorry

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　サラ
sfx sara


そんな
スゴイ人と対戦
できるんだ。。！！
so we get to play against such an amazing person..!

ｓｆｘ　ドキ　ドキ
sfx doki doki


ハイーーー
here you---

ムネを
貸すくらいの
つもりだったのに
i know this is supposed to be a practice game for you guys to show off and us holding back

本気出さなきゃ
いけなく
なっちまったぜ
but if we dont go all out there would be no meaning to it


え？
eh?


言っておくぜ
let me tell you this

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

ＹＯＵなんか
眼中にない
im not worried about you one bit













１８６－１８７
勝つのは
俺だ
the one who will win is me


ーーー負ける
もんか！
---like we'll lose just like that!


それでは
これから試合を
始めます
okay
we are about to start the match

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

選手は
中央に集まって
下さい！！
playes please gather in the circle!!


ドロップアウト
した人間が
這い上がれるほど
as somebody that dropped out and came back in

高校バスケは
甘くないっすよ
you shouldnt look down on highschool basketball


ーーーの
ヤロウ。。！！
---dat bastard..!!