Go Da Gun 2

ＢＵＬＬＥＴ２。　Ｉ　ａｍ　ギャリック
I am garrick









６４
私立狼獣高等学園
roujuu academy

それは日本近海の太平洋上に
存在する孤島の学校であり
the school hidden on the very outskirts of japans seas


血に飢えた学生達の集う
弱肉強食の世界
the place where only the bloodthirstyiest students gather
where power is law

そして物語は
一人の転校生から
始まった
our story started with a new student transfer


銃火器を体験化するという
謎に満ちた格闘技
holding the techniques that change your body into a firearm

ｓｆｘ　スザア
sfx suzaa

”銃闘技”を携え
やってきた　その男の名は。。。
holder of the "gunshot-arts"
along he came
and his name was...

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin












６５
剛打　銃
goda gan







６６
さあ
noooow then
　でぃんジャラスな
　高校生活を
　おっぱじめたらぁ！！
let da dangerous school life begiiin!!

ｓｆｘ　シュキオ
sfx shuukiio


お父んは
もう用ないやろ
yer done here aint ya pops

転校手続きは
終ったんや
ya finished da transfer papers right


アホ言え
懐かしの我が母校に
来たんや
don be stupid
i finally returned to my beloved school
　ちょっと
　遊んでかな
　アカンやろ
cant a man have some fun

ボソッ
boso(whisper)

うっといんじゃ
早よ帰れや
for da love of
go home already


オヤジイヤーは
地獄耳じゃあ！！
the oyaji ears hear everythiiiin!!

ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan

あうん
aahhn

オヤジ　マグナム！！！
oyaji magnum!!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

君がいないと
わしゃあ
寂しくてのぉ
ill be so lonely without yoouuuu

おりまっせ～
まだまだ
おりまっせ！
am not goin anywhere~~~
am right here!!

なんなん？
自分ら。。。
whats wrong with ya'll?













６７
ここが君達
一年生の校舎じゃよ
this is da first year building


クラスメートに紹介する前に
言っておくが　この学園は
銃君と同じように
before you meet yer classmates
let me say this
people at this school are the same as you gan-kun

１年牙組
1st year
kiba-gumi
(fang-group)

牙組。。。
kiba-gumi...

他の学校から
追い出された札付きの
悪が集まっておる
this is a place where people that were kicked out of all the other schools gather


多少　ガラの悪い
連中が多いが
くれぐれも。。。
to put it simply only the worst of da worst are here...

ｓｆｘ　ガラ　ガラ
sfx gara gara












６９
仲良うにな。。。
i hope you get along...

絶対無理。。。
fat chance...


おはよ～～～
good morning~~~









７０
お雪ひゃん
oyuki-hyan
(han is the osaka way of saying -san
hyan is his cutesy way...i think)

あ。。。
ah...


ご。。。剛打くん
だったよね
gg...ggoda-kun was it

銃でちゅ
call me gyan


なぜ雪ちゃんは
こんな奴とキス
したんだあ！？
why did yuki-chan have to kiss a guy like this!?

ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo

狼
wolf

え！？
eh!?


聞けば　何度も
したそうじゃ
ねェか
we cant just believe that

子供が　できたら
どうすんだぁ
what if they have kids

人工呼吸だもん
当たり前だよ
it was cpr

変なこと
言わないでよぉ
dont say weird stuff like that


キサマ　雪ちゃんに
手を出して　タダで
済むと思うなよ
you wont live if you touch yuki-chan you bastard

ｓｆｘ　ガン
sfx gan


へへ。。。自己紹介が
クラスメート全員
相手のケンカか。。。
hehe...so ya want me to fight da whole class as my self introduction...











７１
ｓｆｘ　ドゴン
sfx dogon


でぃんジャラスや
dangerous ya

気に入ったで
一年牙組！！！
i like ya first year kiba-gumi!!!












７２
この野郎
you cocky punk


ダメェ
no

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

雪ちゃん！
yuki-chan!


暴力を嫌い
止めに入るその優しさ
エエ感じや
you stopped the fight because youre so kind and hate violence

わかる
わかる
i get it
i get it


けどな
お雪ちゃん。。。
but ya know oyuki-chan...

弱肉強食を
モットーにした
ケンカ自由制度ーーー
i heard this place is governed by the rouban-system----
(rouban==wolf rank)


狼番制度が
この学園のルールて
聞いたんや
a place where the "power is law" motto rules

ぞんぶんに闘らし
たってんか
and one can fight all he wants


それは少し
違うぞぃ
thats not exactly true













７３
確かにケンカは
認めているが
だからと言って
its true dat we allow fighting
　すべての問題を
　力で解決する
　ということではない
but not all problems can be resolved with arms


だいたい　いつでも
どこでもケンカ
ばっかりしとったら
plus if everybody just kept fighting
　学校やのうて
無法地帯になって
まうやろ
the school would turn into a wasteland


その校長はハゲとるけど
その辺は　ちゃんと
考えとるんや
da headmaster might be bald but think about this spot
(think he means not to cause trouble which would worry the headmaster and make him bald(er)?)

ｓｆｘ　ぺち　ぺち
sfx pechi pechi


ハゲは関係
なかろう
baldness has nothing to do with this

ｓｆｘ　ゴガア
sfx gogaa

殴らんでもエエん
ちゃいますのん！？
want me to hit ya!?


うおおおりゃあああ
wooooorryaaaaaaa

ああありゃど
doryaaa(backwards)

はあ！
haaa!

へあっ！！
heeyaah!!

ｓｆｘ　ポカ　ポカ
sfx poka poka

確かにしょっちゃう
ケンカしとったら
話も進まんな。。。
its true dat fighting all da time leaves no time for talkin...


狼番制度には
とても重大な
ルールがるの
the rouban system has very strict rules


それがアレよ
and theres that

な。。。なんや
これは！！？
www...wwhat da hell izzat!!?

うちょ
ucchoo

おらあ！
orraa!

とお！！
dooh!!













７４
コロシアム
グラウンド！！！
colosseum ground!!!

狼獣高生徒の
学び舎であり
闘うべき場所よ
the place where the roujuu-high students fight










７５
ケンカをするなら　この
グラウンドの中で正当な
勝負としてでなければ
いけないの
fighting is allowed on these grounds in formal matches


もし　そのルールを破れば
大変なことになるわ
if that rule is broken something terrible

とても大変なことに
something most terrible happens...


なんや？　その
大変なことって。。。
what?
terrible ya say...

ｓｆｘ　キラッ
sfx kira(shine)

それは。。。
that is...


ｓｆｘ　ピシィッ
sfx pishii

狼番の制裁を
受けることに
なるんじゃあ！
you will get punished by da rouban!

あうう
aahhnn


普通に話せ
cant ya like normal people

わかったか？
do you understand?

頼むから。。。
i beg ya...


。。。んで
...so

なんや　その
狼番ってのは？
what is this rouban anyway?


各学年最強の者に
与えられる称号
the title bestowed on the strongest from every grade

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

狼獣高校番格
略して”狼番”
roujuu highschools ranking class
or "rouban" for short
(ROUjuu koukou BANkaku)











７６
つまり
この学園で
最も強く
in other words
this schools finest and strongest

ニッ
*smile*

一番
#1
(literally first rank)

あらゆる者を
統治する
絶対的な存在
the absolute authority over everything


そうだナ
雪
isnt that right yuki

ギャリックくん。。。
garrick-kun...


こいつは　あん時の
ガケの上におった奴。。。
こいつが狼番か！
hes the guy from the cliff...so hes the rouban!













７７
ハハハ転校生か
hahaha
a transfer student eh

なら　ひとつ教えておく
必要がるナ
then let me give you some advice

ｓｆｘ　ポン　ポン
sfx pon pon


この学園で生きて
いたければ　雪には
近づかないことダ
stay away from yuki if you want to survive in this school

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

なにしろ雪は　俺の
モノなんだけらナ
because she belongs to me


なんやと！？
what da!?


で。。。でたらめ
言わないでよ
ギャリックくん
dd...ddont joke around garrick-kun


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

いくらお前でも
聞き捨てならねぇな
we cant let that slide even if it is you

雪ちゃんは誰の
モノでもねぇ！
yuki-chan dont belong to nobody!











７８
キサマら。。。
you got a problem...

文句があるのか
punks







７９
ｓｆｘ　びくう
sfx biku(big startle)


ほう。。。銃があれだけ
ゴツイ頭突きをカマしても
臆することのなかった連中を
hmmm...the guys that were willing to take gan on

ひとにらみするだけで
静めおるとは。。。
are all cowering away...


あの青い目の生徒はん
タダ者やおまへんな
that blue eyed student aint bad

銃君よりも一週間
前に転校してきた
留学生でな
hes an exchange student that transferred a week before gan-kun


彼は　すでに
ここの生徒を５０人以上
病院へ送って
おるんじゃよ
and hes already sent more than 50 students to the hospital


雪だけはなイ
俺は　この学園の全てを
手に入れるために
やってきた
its not just yuki
i came to this school to take everything

覚えておけ
俺こそが
キング　オブ
キングス。。。
remember
i am the king of kings...











８０
Ｉ　ａｍ　ギャリック＝ライダー！
i am garrick rider!


へ？　お前
キングコング
なんか？
huh?
yer king kong?

キングオブキングス
王者の中の
王者ということダ
king of kings
means im the best of the best
(ouja no naka no ouja)


誰が王さんになろうが
関係あらへん
俺が狼獣高に来た
理由は　お雪ちゃんや
i dont really care about kings or princes
da reason i came here was cuz of oyuki-chan

え。。。剛打くん。。。
eh...goda-kun...


それを黙って譲る
わけにはいかんのじゃ
like hell ill just stand back and watch you take her


ＯＫ．．．キサマをブッ殺ス
理由としては十分すぎるセリフだ
OK...that alone is more than enough reason to fuckin kill you














８１
長年　この学園の
校長として様々な
生徒を見てきたが
from all the students ive seen in my years as the headmaster

中でも
ギャリック君の
強さは群を抜いて
トップに立っておる
garrick-kuns strength is the best by a stretch
　彼が言うように
　王者の名に恥じぬ
　器の持ち主じゃ
the title of king he claims isnt just for show with his abilities

かたや銃君にしても
狼獣高の歴史上最強と
称された弾君
on the other hand we gan-kun carrying the name of the strongest person in roujou-highs history dan-kun
　君の息子じゃ
your son


これは　まさに獅子と
獅子のハチ合わせの
ようなもの
its truly like two lions bumping heads

ゆえに
対決は必至！！！
their showdown is inevitable!!!


ｓｆｘ　ビク
sfx biku(startle)

ぐしゅん
atchoo

ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun(startle)












８２
ｓｆｘ　ズザッ
sfx zuza

うおっ！
whoaa!!
　なんでこんな所に本物の
　ライオンが　おんねん！？
why da hell is there a real lion here!?


校長が出したん
ですな。。。
did you let it out headmaster...

ホホホ
hohoho

この二人とライオンの
組み合わせは
絵になると思っての
i thought it would look better if they really bumped heads with a lion


源太郎校長のプリチーなペットシリーズ大２弾
number 2 of headmaster gentarous pretty pet series


サバンナの奥地で
たらふく人間を
食って　手がつけ
られなくなった
behold the man eating lion from the depths of the savanna

ガウ
roar

人食いライオンの
キャシーちゃん
（オス５歳）じゃ！
cathy-chan(5 years old male) the man eater!


人食いザメの次は
人食いライオンてか。。。
first a man eating shark
now a man eating lion...

たにを
飼っとんねん
なにを。。。
why da hell would you raise that...


。。。まてよ
人食い。。。
...hang on
man eating...

ｓｆｘ　ガアア
sfx gaaaa

キャア
kyaaaah










８３
ホホホ
心配いらんよ
hohoho
do not worry

ｓｆｘ　ピッ
sfx bleep


ｓｆｘ　ガガガガ
sfx gagagaga


ｓｆｘ　ドオオオン
sfx dooon


教室で暴れ出す
生徒を捕獲する
ための檻じゃよ
that cage is for the students that cause trouble during class


校長せんせえ！
headmaster!











８４
助けて
ください～～～
help meee~~~


い。。。いかーん！
nn...nnnooo!
　桜花君まで
　閉じこめて
　しまったあ
ouka-kun was locked up as well

ｓｆｘ　グシャア
sfx gushaa


ホ。。。
hmm...

。。。って　それ
檻を操作する
リモコンでっしゃろ
...aint that the remote controller that raises da cage


ひょっとして
閉じ込められ
っぱなしに
なったんか！？
ddoes da mean shes trapped inside!?

う。。。
uuh...


ｓｆｘ　コクッ
sfx nod

うむっ！
mmm!












８５
うむっ
じゃねえぞ
このヤロー！！
dont give us that ya asshole!!


グルル。。。
grrrr....

きゃあ
kyaaah


くそお！
雪ちゃんを
助けろお
shit!
we gotta save yuki-chan


ｓｆｘ　ギロッ
sfx giro(glance)

。。。う。。。
...uh...


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　ピクッ
sfx piku(startle)













８６
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ビクン
*startle*

ガルル
grrrr


ほう。。。人間を食い物
同然に思っておる
あのキャシーが
hmm...cathy thats used to eating people

にらまれただけで
臆しおった
やはりこの二人は。。。
is actually being wary of those two...











８７
こいツ。。。
piece of shit...

ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa

ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan

それ以上
お雪ちゃんに
近づくな！
dont ya dare get any closer to oyuki-chan!


いくら君達でも
無理じゃ　それは
狼獣高特製の
檻で
not even you guys can do it
that cage was custom made for roujuu-high

人の手で破壊するなど
不可能な代物なんじゃ
its not something that can be destroyed with bare hands


キサマは邪魔ダ
どいてろ！
get lost
youre in the way!

オノレこそ
邪魔すんな！
yer the one in my way!


雪を助ける
ナイトは
俺一人で十分ダ
i alone am enough as the knight that will save yuki

ｓｆｘ　ギロ
sfx giro


ｓｆｘ　ビシイ
sfx bishii(rip)

きゃあ
kyaaah










８８
おいしっ！
so close!

い。。。いや
危ない！
nn...no we mean so dangerous!


ｓｆｘ　バキイ
sfx bakii

誰が助けようが
関係あるかあ！
it dont matter who saves her!


お雪ちゃんが
助かったらそれで
エエんじゃ！
as long as oyuki-chan gets saved!

ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


ダメじゃ
やはり傷
ひとつ
ついておらん！
its no use
not even a scratch!


ｓｆｘ　ピチャ
sfx picha













８９
闘火薬点火！！！
prime fired!!!






９０
な。。。なんだ
あいつの腕は！？
ww...what happend to his arm!?

鉛色に
変ったぞ！
its becoming grey!


俺の拳に
破壊不可能な
もんなんかない！！
there aint nothing that my fist cant destroy!!


銃闘技
gunshot-arts

ｓｆｘ　ガギ
sfx gagi


あ。。。あれは
tt...tthats

絶対破壊攻撃の。。。
the absolute break shot...










９１
ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan

４４リボルバーマグナム！！！
the 44 revolver magnum!!!








９２
ゴガアア
gogaaaa

くっ。。。
kku...


ダメか。。。
didnt work...

やはり
人の力では。。。
its beyond a mans power...


キサマでは
役不足と
いうことダ
you should just stick with your part as a secondary character


檻もろとも
消えろ！！
vanish cage!!

ｓｆｘ　ザッ

逆十字闘技
hanged cross arts
(inverted cross arts)










９３
く。。。
kku...

ｓｆｘ　スパア
sfx supaaa


むうっ。。。
hmmm...

軌跡に十文字の真空波が
できるとは　なんと
素早い足ざばきや
hes creating vacuums waves in the shapes of crosses with his fast kicks


ｓｆｘ　ズ
sfx zu


い。。。いかん
ww...wwait

ギャリック君　こんな所で
その技を使っては。。。
you shouldnt use that move in this situation garrick-kun...


吹き飛べ！
fly away!









９４－９５
ソニック　トルネード！！！
sonic tornado!!!

ｓｆｘ　ゴキキ
sfx gokiki


ｓｆｘ　ガオオオ
sfx gaoooo


くっ
kku
　真空波を打ち破り
　竜巻を
　巻き起こしたんか！？
did he just smash through the vacuum waves to create a tornado!?

ベキッ
beki(crack?)

ｓｆｘ　ガタ　ガタ
sfx gata gata










９６
ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo


ｓｆｘ　ガン
sfx gan


ガ。。。
gah...

ｓｆｘ　ガタッ
sfx gata


しまっタ！
雪が。。。
crap!
yuki is...










９７
ｓｆｘ　ドオオ
sfx dooo


剛打くん！
goda-kun!


くそっ
耐えろ。。。
fuck
gotta hold it...


きゃあ
kyaaah










９８
ｓｆｘ　ガシイ
sfx gashii


剛打くん
goda-kun


ご。。。
go...

ｓｆｘ　スッ
sfx su


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

檻を壊すのに夢中で
うっかりしていタ
i kind of lost it when i destroyed the cage

怪我は　なかったか
雪！
are you hurt yuki!











９９
ｓｆｘ　グ
sfx gu

キサマ　いつまで
握っているつもり
ダ。。。
how long are you gonna keep holding her arm you bastard...


ま。。。
dd...

まさか
コイツ
ddont tell me


ソニックトルネードを
くらい　気を失っていながら
that he saved her even after

雪を助けた
というのか！！？
he lost consciousness from the sonic tornado!!?


ん。。。
んん。。。
nn...hmmm...












１００
剛打くん
goda-kun

あ。。。お雪ちゃん
大丈夫あったか？
ah...are you okay oyuki-chan?


そんなっ私の事
よりも剛打くんの
方が。。。
more importantly are you okay goda-kun...

へへっ。。。
心配いらんて
hehe...dont worry about it


惚れた女を守ん
のは男の役目
its a mans duty to protect da woman loves

守られんのは
女の役目。。。や
and not the other way around...right













１０１
ご。。。
go...
　うだ。。。くん
da...kun

ｓｆｘ　ドキ　ドキ
sfx doki doki


ｓｆｘ　ズ
sfx zu


ぐわ
guwaaa

ｓｆｘ　ガン
sfx gan

あああ
aaaaah








１０２
剛打くんっ！
goda-kun!

ｓｆｘ　ドギャア
sfx dogyaaa

ベキ
break

バキ
snap
　バキ
snap


ソニックトルネード。。
sonic tornado...

竜巻の生み出す
衝撃波で広範囲に
攻撃判定を持つ技か。。。
a finishing move that creates a huge shockwave in the form of a tornado...


やりよるな。。。
not bad...

むう
indeed

感心する前に　君の
息子が３０ｍほど下に
落ちたんじゃがの。。。
shouldnt you be worryin about yer son that fell 30m instead of admiring the move...

ｓｆｘ　パラ　パラ
sfx para para


ん。。。
hmm...

あ。。。
あれは！！？
ww...whats that!!?


檻を壊して
雪を救い出したのは
この俺ダ
the one that destroyed the cage and save yuki was me

だから雪は
俺だけを
見ていれば
イイんダ
so you dont need to look at anybody but me


ｓｆｘ　パン
sfx pan










１０３
剛打くんに
なにかあったら
if anything happens to goda-kun

許さないから
i wont forgive you


ｓｆｘ　ダッ
sfx da


あの転校生。。。
it looks like...
　本気で消す
　必要があるナ
i will have to get rid of that transfer student


はたして　そう
簡単に倒せるかの
will it really be that easy

見ていなかったのか
俺の蹴りをもってすれば
あんな奴など。。。
like somebody like him can stand before my kick...


あれを見てる
んじゃな！
take a look!












１０４
なっ。。。
ww...

ｓｆｘ　ピク　ピク
sfx twitch twitch

なにぃ！！？
whaaat!!?


確かに君の蹴りは
衝撃波で
檻を根こそぎ
なぎ払ったが
its true that the shockwave from your kick destroyed the cage

檻そのものには傷ひとつ
つくことはなかった
but it didnt put a single scratch on it


それにひきかえ
銃君一撃は
檻を貫通し
on the other hand
gan-kuns single attack penetrated the cage

桜花君に迫る
ライオンの動きを　いち早く
止めておったんじゃよ
and managed to immobilize the lion threat for ouka-kun in that confined space











１０５
俺の蹴りよりも
パワーがあるだト
そんなバカな
are you saying its got more power than my kick
impossible


蹴り技は通常
拳の数倍のパワーを
持つとされているが
a normal kick is much stronger than any ordinary punch

銃君の拳は
別じゃ
but gan-kuns punch is different


銃闘技は血の流れを
自在にコントロールすることで
筋肉組織の活性化を図り
the gunshot-arts allows you to control your bloodflow at will
directing it to your muscles

爆発的パワーを
得るという独自の
システムを持っておる
its very essence is aqcuiring explosive power


あの貫通力　あのパワー
そう　あれはもはや
パンチなどではない
with that penetration
that power
its no longer just punch

まさに銃弾
マグナムの拳！！！
its truly like a magnum bullet!!!


広範囲に攻撃判定を
持つ君の蹴りを
”面”への攻撃
とするなら
your ranged finishing move that targets an "area"(men)

銃君の拳は
一撃必殺の
”点”への攻撃
and gan-kuns one shot certain kill that targets a "point"(ten)











１０６
”面”と”点”
"men" and "ten"

まともに　ぶつかり合って
打ち勝つのは　はたして
どちらなんじゃろうな
its like meeting your own worst nightmare


ｓｆｘ　タタ
sfx tata

剛打くん
goda-kun


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan


ｓｆｘ　ズン
sfx zun









１０７
へへ。。。
やってくれたな
クソ外人
hehe...now youve done it fuckin foreigner


たったの蹴り
一発で
thats the first time

俺を
眠らしてくれたんは
お前が始めてやで。。。
somebodys put me to sleep with just one kick...











１０８
でいんジャラスや！！！
now dats dangerous ya!!!


４４リボルバーマグナム
44 revolver magnum








１０９
ソニックトルネード
sonic tornado

どちらが上か勝負ダ！！！
its a battle of strength!!!









１１０
お雪ちゃん　あそこで
勝負すんには
どうやったら
エエんや？
how do i fight somebody there oyuki-chan?

え？誰と？
eh?
who?


あれ？あのクソ外人
なんちゅう名前
やったけ。。。
huh?
what was that asshole's name again...

あ。。。
oh yeah...

一番
ichi-ban(#1)


狼番や！
da rouban!

え！？
eh!?
　本当に挑戦
　するの？
are you really gonna challenge the rouban?


別に狼番倒して
一番いなろっちゅう
訳やない
it aint like i wanna become #1 by beating da rouban
　性格なんや
that personality just sucks


でいんジャラスな
奴は
俺のマグナムで
i wont be satisfied till i beat the crap out of

ぶっ飛ばさんと
気が済まんのや！
that dangerous fella with my magnum!!


そう。。。
i see...

わかったわ。。。
understood...


じゃあ　私が手続き
してくるね。。。
then let me take care of it...

ｓｆｘ　タタ
sfx tata










１１１
全校生徒に
連絡致します
this is an announcement to all the students


ただ今　一年転校生に
よる狼番挑戦が
告知されました
just now a first year student has challenged the rouban

試合開始
時刻は。。。
the battle will commence at once...


ホホホ。。。
これは意外な展開に
なってきおったぞい
hohoho...what an unexpected turn of events


意外もなんも
こうなるのは
当たり前ですわ
whats unexpected about it
its the obvious outcome aint it

あんだけコケに
されて　従が黙ってる
はずおまへんて
after bein made a fool of like that aint no way gan is gonna let it go


いやいや　どうやら
君も銃君も
大変な思い違いを
しておるようじゃ
no no
it seems both you and gan-kun are under the wrong impression


じゃが　それがまた
面白いんじゃがの。。。
but thats what makes it so interesting...

ホホホ
hohoho












１１２
そや。。。
お雪ちゃんは　どこで
見てくれてんやろ
by the way...
where is oyuki-chan sitting

ｓｆｘ　キョロ　キョロ
sfx kyoro kyoro


ザワ　ザワ
zawa zawa


あれっ！？
そういや。。。こんなイカツい奴らが
ゴロゴロしとる学校に
huh!?
come to think of it...why is such a frail girl like oyuki-chan

なんで　お雪ちゃんみたいな
か弱い女の子が　おんねやろ？
at a place like this full of all these punks?


狼番に挑戦する
という　転校生は君か
the rouban challenging transfer student
is that you


転校セールだぜ
今なら　このバトル
スーツが半額！
we're having a transfer student sale right now
this battle suit is half priced!

どお？
how about it?

武器庫
armory

売店
stall

今日のクロワッサン
fresh croissants

パンと一緒に何売つとんねん。。。
what da hell are you sellin with bread...











１１３
では　これより
狼番防衛戦を
とり行います
now
let the rouban challenge begin

。。。とか言うても
しっかり
買ってもうた！
...i still ended up buyin it!

ｓｆｘ　ビッ
sfx bi

うしっ
alright

挑戦者
剛打　銃の
入場です
the challenger goda gan enters


死ねえ
関西野郎！！！
die you kansai bastard!!!

よくも
雪ちゃんの唇を
奪いやがったなぁ
how dare you steal yuki-chans lips

はうっ
whoaa

ｓｆｘ　ビクッ
sfx startle

後で勝負だ
ブッ殺して
やるぜ！！！
am fighting you next and killing you dead


こ。。。これが今の
一年生狼番でっか
tt...tthis is the current 1st year rouban


かつて世界最強と
うたわれた憲法
”竜拳道”の
使い手での
user of the strongest martial art in the world the "ryuu kendou"
(dragon fist way)

入学初日に狼番となり
今の一年生をシメておる
rising to rouban on the same day of the entrance ceremony










１１４
どうじゃな　面白い
事になったじゃろ
what do ya think
interestin aint it

ｓｆｘ　パタム
sfx patamu

ええ。。。この相手は
確かに
しかし　こいつは。。。
yeah...an opponent like this
but...


転校早々
銃にとって
gans first sign of big trouble

最大のピンチが
訪れたんかも
しれまへんなあ。。。
has arrived much sooner after hsi transfer than expected...

ｓｆｘ　ザム
sfx zamu


ｓｆｘ　スッ
sfx su


一年生狼番の
入場です
and enter the first year rouban

オオオオ
wooooooo

な。。。なんや
www..wwwhaa

なんや！？
wwwhat now!?










１１５
おおおおおおお
wooooooooooooo


ｓｆｘ　バババ
sfx bababa


ｓｆｘ　ストン
sfx suton

お。。。女ぁ？
aa...a woman?


なっ。。。
wwhaa...

あ。。。
あれは！！？
tth...tthats!!?










１１６
おおおおお
woooooooo

雪ちゃん
yuki-chan







１１７
な。。。なんで
お雪ちゃんが
ここに？
www...wwhy is oyuki-chan here?

え！？　だって
私　狼番だもの
eh!?
its cuz im the rouban


最強者”狼番”は雪であった！！！
the strongest
the "rouban" is yuki!!!


その衝撃の事実を前に
ブッ飛んでいる銃
the shocking truth that slapped gan right in the face

はたして銃の恋
そｓｈちえ　この決闘の
行く末は。。。！
what will happen with gans love and gans duel...!?


次回（ＢＵＬＬＥＴ３．）狼番少女　雪！
next time()female rouban yuki!

どうなっとんねん
このマンガ
what da hell is wrong with this manga

う～～～ん
ページが足らんから
また今度や！！
hmmmmm
i gotta go finish drawing so till next time!!