Countach 1

＃００１　２５年前の夢
#001 the 25 year old dream




１
１９７１年
ジュネーブ
（モーター）ショー
at the 1971 geneve (motor) show

衝撃的な
デビューを飾った
そのクルマの
プロトタイプ
（ＬＰ５００）はーー
that cars prototype (the LP500) made its debut with a big bang--
[that cars underlined]


その後　完成に
至るまでの３年間
さまざまな障害を
乗り越え
it took 3 years after that to overcome the various obstacles and complete it


新たに
「ランボルギーニ・
カウンタックＬＰ４００」
として生まれ変わり
and it was reborn as the new 「lamborghini-countach LP400」


公道という
フィールドに
舞い降りた
and it soared on the roads
on the fields










２－３
梅澤春人
umezawa haruto

カウンタック
countach





５
そいう
わけだから。。。
and thats how it is...


そういう
わけって。。。
that you say...

どういう
わけだよ
美奈子ちゃん。。。
what does that mean mina-chan...










６
私。。。
ほかに好きな
男性ができたの！
i...have fallen in love with another man!

だから。。。
もう空山さんと
会えない。。。。。。
thats why...i cant go out with sorayama-san anymore.........


ちょっと
待っ。。。。。。
wait a minu.........


ゴメン
なさい！
im sorry!


ｓｆｘ　ガオン
sfx gaon











７
ｓｆｘ　ガオオオオン
sfx gaooooon


ｓｆｘ　ズワアア
sfx zuwaaa

ｓｆｘ　キッ
sfx ki












８
フェラーリ！！
a ferrari!!


ｓｆｘ　ゴオオン
sfx goooon

お待たせ
美奈子
did you wait long minako


ダーリン
darling


ｓｆｘ　ガボボボ
sfx gabobobo

ゴメンね～
空山さん。。。
sooorryy~
sorayama-san...

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha(open)

こういう
わけだから
this is how it is
[this underlined]









９
ｓｆｘ　バタン。。。
sfx batan...(close)

何が
食べたい？
what do you want to eat?

高いものなら
なんでも
～～～
anything as long as its expensive~~


ニャ。。。
*grin*...

ゴメンねェ～～
負け犬君
sorry there~~
loser-kun


ハハハハ
ハハハハ
hahahahahahahaha

ｓｆｘ　ガオオオ
sfx gaooo

ゴロニ～
～～ャン
purrrrr~ meowww









１０
空山　舜
３４歳ーーーー
sorayama shun
34 years old---

この三ヵ月間。。。
本気で　くどいた
アパレル系ＯＬに
キスも　できずに
ふられる！
after going out with a gaudy apparel office lady for 3 months...he got dumped before even kissing her!


ハ～～～～
sigh~~~~


やってられっ
か～～～
～～～！！！
you wanna piece of meee~~~~~~!!!

バッケヤロ
～～～！！
stoopid idiooooot~~~!!











１１
勝ち組ィ～
～～～～！？
負け組ィ～
～～～！？
successsss~~~!?
failureeee~~~!?

ヒック
hic

ｓｆｘ　ずり。。。
sfx zuri...

それしか
ね～～～のか
バカヤロ～
～～～！！
izzzz thaaat all there is you stupid idioooott~~~!!


ｓｆｘ　３ｘ　ぐびっ
sfx 3x gubi(gulp)


プハ～～～～
～～～！！
puhaaaaaaaaa!!

ヒック
hic


出世ェ
～～！！？
carreeeeer~~~!!?

女ア～～
～～～！！！？
womeeeeen~~~!!!?

金ェ～～～
～～～！！？
moneeeey~~~!!?


それしか
ねーーーのか
izzzz thaaat all there iiiiis

バカヤロ
～～～～！！！
stupid idioooott~~~!!












１２
うわっ！！！
uwaaaah!!!

ｓｆｘ　どかっっ
sfx doka


幸せって
what is

何だ。。。
happiness...

ｓｆｘ　ぐすん。。。
sfx gurun...









１３
オエ～～～
～～～～！！
baaaaarrff~~~~!!


ｓｆｘ　ガチャ
sx gacha(open)

ヒック
hic


ｓｆｘ　パチッ
sfx pachi(click)


ｓｆｘ　ドサッ
sfx dosa


あんな
ショボ給料の
クソ会社～～
辞めてやるア
～～～！！
im gonna quit that shitty companyyyy~ with their shabby salariess~~~~!!


ヒック
hic

。。。って
三年前から
言ってるだけ
だなオレ。。。。。。。
...didnt i say that 3 years ago.......

ハ～～～
sigh~~

ショボイのは
オレか。。。
im the shabby one...












１４
ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba

美奈。。。。。。。。
mina.........


。。。。。。。。。。
おふくろかよ
..........ah its mother


もし
も～～～し
hellloooo~~

フイ～
phew~

なあ。。。
だ～～い
じょぶよん
whaa...iiiimmm okaaayy


ーーーで
何の用？
---and
whats up?


あん！？　オレに
手紙！？
hmm!? a letter for me!?

誰から。。。
from...


へ？
eh?


オレから
～～～！？
from meee~~~!?











１５
そうなの
よォ。。。
thats right...

ホントよォ
気持ち悪い。。。
really
its creepy...

え！？
葉書じゃなくて
封書よ。。。
eh!?
its a sealed envelope not a postcard...


なんら
それ。。。
what da...

ｓｆｘ　ふら。。。
sfx fura...

ちょっと中。。。
開けれみれよ
open it...and take a look inside

ヒック
hic


な～に
アンタ。。。
酔っぱらっ
てるの！？
whaaats that...are you drunk!?

やあねえ
～～～！
how disgracefullll~!
　それつがまわって
　ないじゃない！
　もういい歳なんだから
　シャキッとしなさい！
　まったく。。。
arent you slurring!
youre old enough to take care of yourself!
good grief...


手紙は
このまま
アンタに送るから
自分で
確かめなさい！
im gonna send you the letter so you can check it yourself!

ちょっ。。。
もひもひ。。。
もひも。。。
wai...hello...hell...
(going through a tunnel)


うっ！
ugh!


オエエエ
～～～！！！
baaaaarrfff~~!!!












１６
ｓｆｘ　ガサ。。。
sfx gasa...


ハ～～～。。。
sighhh~~...

ゴミ
trash


空山陽子
sorayama youko


おふころ
から！？
from mother!?


ｓｆｘ　ビリ。。。
sfx biri...


。。。。。。。？
何だ
これ！？
.......?
whats this!?

ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...



中から　また
オレ宛ての
封筒が。。。
theres another envelope adressed to me inside...

空山舜様
sorayama shun-sama

しかも
びみょーに
汚ねえ。。。
and its kind of dirty...











１７
空山　舜より
from sorayama shun


空山　舜
sorayama shun


え！？
eh!?

オレから！？
from me!?
[underlined]


ハッ！
huh!


そういや
この前。。。
now that i think about it...

いふくろが
電話で。。。
did mother call me about this...

ｓｆｘ　４ｘ　ビリ
sfx 4x biri


ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...












１８
旭ヶ丘小学校
asashigaoka elementary school
創立二十五周年記念
25th year of establishment anniversary



＜＜四半世紀後の私へ＞＞
<<to the me a quarter century from now>>


２年　２組　７番
2nd year 2nd class 7th seat

空山　舜
sorayama shun


あアーーー！！！
aaaahhh---!!!

思い出した
ぞーーーー！！！
i remember now---!!!











１９
これは小学校
２年生の時。。。
創立２５周年の
校内行書で。。。
this is from the second year in elementary school...that was something they had us to for the 25th anniversary of the schools establishment
　未来の
　自分に向けて
　書いた手紙だ！
write a letter to your future self!

それを
タイムポストに
封印してーー
and then its sealed in a time capsule---
　四半世紀（２５年）後の
　自分に届ける！
and it sent to me a quarter century later!
(he actually says time post not time capsule but i assume they are similar)


本当に
届いたんだ
ーーー！
i really got it---!

スゲ～～～
amazing~~

ｓｆｘ　クル。。。
sfx kuru...(turn)

すっかり
忘れてたぜ
ーー！！
i completely forgot about it--!!
　実家が
　引っ越してなくて
　良かった～～
im so glad we our address stayed the same~~


ないなに
whats it say

２５年後の。。。
the me 25 years...


２５ねんごの
ぼくは。。。。。。。
the me 25 years from now.......

いっしょうけんめい
はたらいて。。。
社長になって
is working very hard...and has become a company president










２０
大好きなイタリアの
スーパーカー。。。
「ランボルギーニ・
カウンタック
ＬＰ４００」を買って
and i will buy my favorite italian super car...the 「lamborghini countach LP400」

”夢”を
かなえていると
思います。。。
i know i will fulfill my "dream"...


ブハハハ
ハハハハ
ハハハハ！！
buhahahahahahahahahahaha!!


カウンタック
かよ！！？
a countach!!?

そーだ！
ちょうど　この当時
「スーパーカー
ブーム」
だったんだ！
thats right!
back then was the 「super car boom」 wasnt it!

懐かしい
な～～
this takes me back~~


カウンタック
かーーー
a countach eh---

プラモデル
いくつも
作ったっけな
ーーーー
i made so many models of it---















２１
あれ？
huh?

まだ何か
入ってるぞ
theres something else inside







２３
うおおお
すげえ！！
ooooohhhh amazing!!
　これは。。。
　当時　流行った
　「スーパーカー
　カード」だ！！
those...「super car cards」 were a fad back then!!

こんな物まで
入れたのかよ
オレ。。。！！
i even put this in here...!!?


ｓｆｘ　クル。。。
sfx kuru...(turn)












２４
ハ～～～～
sighh~~~~


オレは。。。
i...

社長に
なんか
なれてないよ。。。
havent become a company president man...


高校卒業して
すぐ上京！
i left for tokyo as soon as i graduated highschool!
　とりあえず
　フリーターの
　おきまりコース
i did the usual parttimer thing for a while

で。。。
２８歳の時に
親父が倒れて
ーーー
and...when i was 28 my oldman collapsed---












２５
はたと我に
かえり。。。
今のちっぽけな
四流会社に
就職したんだ
i had to return suddenly...and found employment with some small fourth rate company i still work for now
[suddenly underlined]

ハ～～～～
sigh~~~~

毎日毎晩
何か違う。。。
こんなはずじゃあ
。。。と思いながら
転職する勇気も
目的も見つからず
everyday and every night something felt wrong...is this it...is what i would think but i couldnt find the courage or the purpose of changing jobs
気がつきゃ
３４歳独身だ！
before i realised i was a 34 year old bachelor!

ハ～～～
sigh~~~


でもな。。。
but you know...


車は
好きだったよ
。。。。。。。。
i liked cars.........












２６
２４歳の時。。。
フリーターをやって
貯めた金
つぎこんで。。。
when i was 24...i invested the money i saved from my parttime jobs...

トヨタの
ＭＲ２（ＡＷ１１）を
買ったんだ
in buying a toyota MR2(AW11)


ｓｆｘ　ゴアア　アア
sfx goaa aaa


ドリフトが
今ほどメジャーじゃ
なかった当時
drifting wasnt a big thing as it is nowadays

ｓｆｘ　ガオオ
sfx gaaooo

仲間といっしょに
峠を攻めに
行ってたよな
i would go attack the mountain passes with my friends











２７
だけど
このＭＲ２が
くせもので。。。
but the MR2 was a beast...

軽い車重に
スーパーチャージャーが
付いてて速かったのは
いいけど。。。
a lightweight supercharger car that can keep up with the best of them but...
　リアの滑り出しが
　わかりづらい
　とんでもなく
　ピーキーな車
　だったんだ
a rear sliding uncontrollable peaky car
(no idea?)

ｓｆｘ　ゴキャア
sfx gokyaa


ガードレールに
はりつくたび
にーー
when i bumped into the guardrail---

仲間は　オレに
こんなスピンしやすい
ミッドシップなんか
うあめてＦＲにしろって
言った！
everybody told me that if i want to make that spin i should give up on an MR and switch to an FR!
(RR==rear engine
MR==mid engine
FR==front engine)


でも　オレは
ＭＲ２に
こだわった！
but i was obsessed with the MR2!










２８
今思えばＭＲ２の
ミッドシップ
２シーターという
レイアウトに
now that i think about it MR2 stand for mid range 2 seater which means the layout

ｓｆｘ　ギギヤアアア
sfx gigyaaaa

「スーパーカー」の
姿をーーーー
looks like a 「supercar」----
　「カウンタック」の
　姿をーーーー
looks like the 「countach」----


無意義に
追いもとめて
いたのかも
しれない。。。
maybe it was a meaningless chase without me knowing it...











２９
一時はプロの
レーシングドライバーに
。。。。。。。なんて考えた
こともあったけど
i even thought about becoming a racing driver once..........but

ハ～～～
sigh~~~

そのＭＲ２を
手放して以来
車も。。。　ついでに
彼女もなしだ
i gave the MR2 up...and now i have no woman either
[no underlined]
　今は車より
　分譲マンションの
　頭金を
　あくせく貯める
　守りの人間。。。。。。。。
now im a person that would worry more about saving money for a downpayment on a condominium than a car........


ゴメンな。。。
sorry...


２５年前の
俺。。。。。。。。。。
25 year ago me.......












３０
ショボイ
人間で。。。。。。
for becoming a shabby person.......

う。。。っ
uh...

ゴメンな。。。
im sorry....


。。。う。。。
...uh...

うぐ。。。
ughu...


夢をかなえていると
will fulfill my dream


夢
dream












３１
ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba


ｓｆｘ　ダダッ
sfx dada


ｓｆｘ　ガッ　ゴソゴソ
sfx ga goso goso


ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...


エース銀行
ace bank


１７０万円か
ーーーー
1.7 million yen eh----


あとは
公社債投信とか
解約して
add to that the investment bonds and stocks i can cash in

平日の夜と
土・日に。。。
on weeknights and the weekend...
　肉体労働系の
　バイトして
　稼げば。。。！
payment from a manual labor parttime job...!













３２
かなえれない
夢じゃないかも
ーーーーー
it might not be an impossible dream-----

手の届かない
夢じゃないかも
ーーーーー
it might not be a dream i cant grasp with my hands-----


待ってろ。。。
but you just wait...

２５年前の
俺。。。。。。。。。
25 year ago me...........










３３
オレは
「カウンタック」を
買う！
i will buy a 「countach」!

オマエの”夢”を
かなえてやるぜ！！
your "dream" will come true!!
[your underlined]












３４
しかし。。。。。。。。
however........

現実は
そう甘くは
なかった。。。
reality isnt that easy...


マジかよ！！
クワトロバルボーレ
せ。。。千四百万円！！
are you kidding!!
a quattrovalvole is a ooone... 1.4 billion yenn!!

ひえ～～！
やっぱこんな
するんだ。。。！
hiiieee~!
this is impossible...!


中古車だと
思ってナメてた
ぜーー！
i took it lightly since it was a used car---!

アニバーサリー
千五百万円。。。！！
an anniversary is 1.5 billion yen...!!


クッソ～～～！
マンション買うと
思えば　何とか
なるぜ！！
damn~~~!
this is like buying a house
there has to be something!!


ｓｆｘ　３ｘ　ペラッ
sfx 3x pera


おっ！
oh!

あった
”ＬＰ４００”！！
found it
the "LP400"!!


稀小車
rare car

*￥ＡＳＫ・・・・・・価格応相談
*¥ASK.....price negotiable











３５
あ。。。
ah...
　もしもし。。。
　あのですね。。。
hello...ermm you know...

雑誌の
広告を見て
電話したん
ですけど。。。
im calling because i saw the advert in the magazine...


けっきょく
数冊の外車
情報誌に
売りに出ている
”ＬＰ４００”は
たったの２台！
in the end from all the imported cars books i read i only found 2 "LP400"!

そうです
か。。。
is that so...

しかも
どちらも
売約済みだった
and they had both been sold already


オレは
”ＬＰ４００”という
「カウンタック」が
ほとんで市場に
流通していない
現実を知った！
thats when i understood the reality that the "LP400" wasnt something easily found on the market!


それも
そのはず。。。
deservedly so...

調べてみると。。。
カウンタック
という車は
１９７４～１９８９年まで
５種類のモデルが
市販されーー
after investigating...i found out that that between 1974~1989 there have been 5 incarnations of the car called countach on the market---











３６
オレが探す
”ＬＰ４００”は
わずか１５０台しか
生産されなかった
the one im looking for is the "LP400" with only 150 produced
　稀小な
　モデルだったと
　いうわけだ！
you could say that it is the rarest model!

カウンタック
ＬＰ４００
（１９７４～１９７８年）
生産台数
ーーーーーー１５０台
countach
LP400
(1974~1978)
total manufactured
-------150 cars


カウンタック
ＬＰ４００Ｓ
（１９７８～１９８２年）
生産台数
ーーーーーー２３７台
countach
LP400S
(1978~1982)
total manufactured
-------237 cars


*リアウイングはＬＰ５００Ｓからオプション設定
*the rear wing is optional for the LP500

カウンタックＬＰ５００Ｓ
（北米仕様はＬＰ５０００Ｓ）
（１９８２～１９８５年）
生産台数
ーーーーーーー３２４台　（定説では３２３台）
countach LP500S
(known as LP5000S in north america)
total manufactured
-------324 cars (theoretically it was 323 cars)


*下イラストのサイドスカート付きは後期モデルに設定
*the side skirt shown in the illustration below　is available as an option for the later models

カウンタックＬＰ５０００
クワトロバルボール
（１９８５～１９８８年）
生産台数
ーーーーーーー６３２台
countach LP5000
quattrovalvole
(1985~1988)
total manufactured
-------632 cars












０３６
カウンタック２５ｔｈ
アニバーサリー
（１９８８～１９８９年）
生産台数
ーーーーーーー約６５７台
countach 25th
anniversary
(1988~1989)
total manufactured
-------- approximately 657 cars


そんな
車が。。。
like a car like that...

ｓｆｘ　どん。。。
sfx don...

雑誌に
ゴロゴロ
売りに出てる
はずねえよな！
would be scatterd in magazines for sale!


世界に　たった
１５０台だぜ！
日本に何台
あるんだよ
theres only 150 in the whole world!
how many of those would be in japan

西表山猫とか
ヤンバルクイナとかの
天然記念物を
探すような
もんだなこりゃ
。。。。。。。。
its like searching for one of those endangered species like an iriomote wildcat or an okinawa rail or something......


いいや！
だいじょうぶ！！
あせることは
ないぜ！！
no!
its okay!!
no need to be impatient!!

今は　まだ頭金も
微々たるもんだし
ちょうど良いじゃ
ねーーか！！
the money i saved up till now is insignificant compared to what i need so this is a good thing!!

オレは
あきらめ
ねえぞ！！
im not giving up!!











３７
おつかれ
さーん
good work

お先！
im going ahead!

さらに調べた
結果。。。
カウンタックの
購入方法は
３つだ！
my investigation resulted...in 3 ways to buy a countach!


まず
一つめは
the first way

ｓｆｘ　パパーーーン
sfx papaaaan

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx gooo

スーパーカーを
専門にあつかう
ショップに頼んで
探してもらう
正攻法！
is to ask a shop that specializes in supercars!


ただひたすら
希望の車と
出会える日を
信じて何年でも
気長に待つわけだ
but it could take years before the day comes when the car is found

ｓｆｘ　５ｘ　ガ
sfx 5x ga

ｓｆｘ　６ｘ　ド
sfx 6x do

松田建設
matsuda construction

二つめーーー
the second way----


インターネットの
オークションや
個人売買などで
探す方法！
is to ask an internet auction person to search for it!

ふんがっ！
fungaah!

ただしこれは
モノが　あったとしても
シロートの俺には
リスクが大きそうだ
but even if the goods are found this carries a lot of risk for an amateur like me
[goods underlined]









３９
そして
３つめは
and the final way

ｓｆｘ　４ｘ　ガ
sfx 4x ga

ｓｆｘ　４ｘ　ド
sfx 4x do

ｓｆｘ　ズン。。。
sfx zun...

ハア　ハア　ハア
hah huff hah

レアな”ＬＰ４００”は
あきらめて。。。
タマ数の豊富な
クワトロバルバーレか
アニバーサリーに
する。。。。。
to give up on the rare "LP400"...and go for the quattrovalvole or anniversary models that have higher numbers.........


ダメだ
ダメだ！
no no!!
　３は絶対
　ありえねえ！！
option 3 is out of the question!!

安全　第一
safety first

ｓｆｘ　ぶるん　ぶるん
sfx burun burun


”夢”に。。。
my "dream"...

第２志望は
ないんだよ！！
isnt to have second place!!

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo(see the flames!)











４０
ファイトオオオ
fiiiiighhttt

イッパーーー
ーーーーーー
in ooooonnn-----
(one...two...three)


ぶきゃ！
bugya!

ｓｆｘ　どしゃっ
sfx dosha

ハッスル
しすぎだよ
youre overdoing it


カチ
click


カチカチ
click click

ｓｆｘ　ス。。。　スス。。。
sfx su... susu...(movement)

カチ
kachi










４１
カチ　カチ　カチ　カチ
click click click click


クッソ
～～！
shiiitt~~!

ｓｆｘ　チッ　チッ　チッ　チッ　チッ
sfx 5x chi(tik tok)

何か情報
ないのかよ！
何かよォ。。。
theres no information!
what the hell...


ん！？
hmm!?


「カウンタック
ＬＰ４００」を
愛する
諸君へ。。。！？
for the gentlemen that love the 「countach LP400」...!?

マジ？
for real?


カチッ
click













４２
うおっ！！？
uoooh!!?


カチッ
click


ｓｆｘ　ツツーーーー
sfx tsutsuuu


あなたは　４１５２９　人目の訪問者です。
you are the 41529th visitor.







４３
このたび私がワンオーナーで所者している
「ランボルギーニ・カウンタックＬＰ４００」を
どなたか欲しい方にお譲りしたいと思いホーム
ページを開設しました。
the homepage of an owner of one 「lamborghini-countach LP400」 is now open and i will sell it to somebody that wants it


条件は、　あんたがなぜこの車　（ＬＰ４００）　を
欲しいのか　その”理由”を下記のアドレスまで
お送り下さい。　それだけです。
there is a condition, why do you want this car (LP400)
please give that "reason" through the following address.
thats all.
(condition or requirement)


Ｅメールアドレス：
E mail address:


なあ。。。あなたがメール送信から２日
（４８時間）　たっても私からの返信がない場合
は、　条件が合わなかったということでどうか
御了承下さい。
hey...in the case that you dont get a reply within 2 days(48 hours) of the time you send your mail, please understand that that will means that you didnt meet the requirements.












４４
マジかよ。。。
何だこれ
is this...for real

ｓｆｘ　ギコ。。。
sfx giko...

あやしいな
～～～
smells fishy~~

条件は。。。
”理由”だと！？
the condition...is "my reason"!?


ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba


理由
か。。。
reason you say...

カチャ　カチャ
click click

カチャ
click

カチャ　カチャ
click click

”ＬＰ４００”を
欲しい。。。
理由ーーー！
the reason...i want the "LP400"---!


あるぜ！！
theres one!!












４５
オレには
あるぜ！
i have one!

誰にも
負けない。。。
理由がな！！
a reason...that wont lose to anybody elses!!

ｓｆｘ　５ｘ　カタ
sfx 5x kata


カチッ
click

今すぐ送信
send now

午前５時０３分
メール送信
the mail was sent 5:03 in the morning


ｓｆｘ　チュン　チュン
sfx chun chun

ｓｆｘ　チチチチ。。。
sfx 4x chi...(birds?)












４６
ｓｆｘ　チュン　チュン　チュン
sfx 3x chun

ｓｆｘ　コックリ　コックリ
sfx 2x kokkuri(nod)


ｓｆｘ　チュン
sfx chun


やべーー
crap--

寝ちまった。。。
i fell asleep...


カチッ
click


着信！？
new message!?

カチッ
click

午前６時１０分
ーーーー？
6:10 in the morning--?


誰だろ。。。
こんな朝っぱら
からーーー
who the heck would send me a mail that early---











４７
ｓｆｘ　パッ
sfx pa

件名：　空山　舜　様
subject: sorayama shun sama


カウンタック
ＬＰ４００を
あなたに。。。
i have decided to give the

お譲りする
ことに決め。。。
countach LP400 to y...


なにィ！！？
whaaat!!?

返事が来た！！
たった一時間で
ーーー！！
a reply already!!
it only took an hour---!!


マジかよ！
ホントかよ！！
for real!
youre not kidding!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

オレに。。。
決めたって！！？
you decided...on me!!?


”ＬＰ４００”を
ーー！！？
---the "LP400"!!?

夢じゃない
よなーー！！
this isnt a dream right--!!

つきましては。。。
regarding the...












４８
メールの中に
書かれてあった
四半世紀前から
届いたという
ハガキを
quarter century postcard you got back that you wrote about in your mail

証拠として
私に見せて
もらいたい
のです。
as proof i would like to see it.

それを
確認しだい
あなたに
”ＬＰ４００”を
お観せします。
when it is verified i will show you the "LP400".


な～～に
やってんだ
オレは。。。
whaaaat the heck am i doing...

指定された
場所に　のこのこ
やって来てよ
i just came to the meeting place


冷静に考えりゃ
あるわけ
ねえんだよ
そんな
おかしな話
when you really think about it theres no way this could happen

イタズラに
きまってる。。。
騙されてんだよ
it has to be a prank...somebody is tricking me


クソ～～～
shit~~~

なんか
緊張して
きた！
im getting kind of nervous!










４９
”出会い糸”は
やったこと
ないけど。。。
its not like this is the "thread of fate" or something...

ｓｆｘ　きょろ　きょろ
sfx kyoro kyoro

初めて
そういう女と
待ち合わせ
するのは
こんな気分かな！？
but would meeting that kind of woman for the first feel like this!?


いいや
ちがうな。。。
no wrong...

オレが
待ってるのは
そんな安い女
じゃない。。。
what im waiting for isnt some cheap woman...


オレが
待っているのは
初恋の相手だ！
im waiting for my first love!

ｓｆｘ　スーーー。。。
sfx suuu...(inhale)

ｓｆｘ　４ｘ　ドキ
sfx 4x doki(heartbeat)

”少年の心”を
ワシでかみにした
憧れの車なんだよ！
the car that i yearned for ever since i was young!











５０－５１
ｓｆｘ　ザーーーッ
sfx zaaaa


うおっ！！
uoooh!!

ｓｆｘ　ザザン
sfx zazan

ｓｆｘ　ビタッ
sfx bita







５２
ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha(open)


ｓｆｘ　カッ
sfx ka(heel click)


ｓｆｘ　ギョッ
sfx gyo(shocked)











５３
お待たせ
しました！
thank you for waiting!

空山　舜さん
ですね。。。
sorayama shun-san right...


へ！？
eh!?

女！？
a woman!?









５４
あ。。。
aaa...


あなたが
あの。。。
ホームページの！？
aaare you that...homepages!?


いいえ
no

私は
彼の秘書
im his secretary
　早乙女若菜と
　申します
im called saotome wakana









５５
さっそくですが
空山さん
without any delay sorayama-san

約束のものを
拝見させて
もらえますか
would you pelase let me see the promised item
[item underlined]


あ。。。
ah...

そっか！
thats right!


これ。。。。。。
here........

失礼
します
excuse me


ｓｆｘ　じーーーー。。。
sfx jiiii...(stare)


ｓｆｘ　ぺらっ
sfx pera

ｓｆｘ　じーーー
sfx jiiii


ｓｆｘ　４ｘ　ドキ
sfx 4x doki(heartbeat)











５６
まちがい
ありません
theres no mistake

これは
正真正銘
四半世紀の
時を越え
あなたに届いた
ハガキです
this quarter century postcard you got back is indeed genuine


確認作業は
これで
終了です
and with this the validation process is complete


それで
ご案内
いたします
now let me guide you


え！？
eh!?


カウンタック
”ＬＰ４００”が待つ
ガレージへ
to the garage where the "LP400" is waiting













５７
さあ
お乗り下さい
now then
please get in


お。。。
お乗り下さい
って。。。！！
ggg...get in she says...!!


こ。。。こんな
車にーーーー！？
iii...iinn this car----!?

ｓｆｘ　ドクン　ドクン
sfx dokun dokun(loud heartbeat)

なにか
ヤバいことにでも
巻き込まれる
んじゃーーー。。。
it feels like im getting into something really risky----...


夢
dream


ｓｆｘ　キッ
sfx ki

今さら
ビビってんじゃ
ねーー！！
this isnt the time to get scared---!!










５８
”夢”を
かなえるん
だろーー！！
its to grant the "dream" right---!!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


２５年前の
少年の
"夢”を！！
the 25 year ago me's "dream"!!










５９
ｓｆｘ　ゴーーーーー
sfx gooooooo


チラ。。。
glance...


うお～～
美人秘書か～～
エロいひびき
だぜ。。。
uooohhh~~
what a beautiful secretary~~
so sexy...

ゴクッ
gulp









６０
早乙女ちゃんっ
て言ったよな。。。
２４～２５歳って
ところかな～～～
saotome-chan was it....
she must be around 24~25~~~~

ｓｆｘ　もあ～～～。。。
sfx moaa~~~~...(like moe?)

どんな下着
つけてんのかな
～～～～？
i wonder what kind of underwear she uses~~~?


ヤッベ～～～な
オレ。。。
はやく彼女
つくらねえと。。。
craaaaapp
i...need to get a girlfriend fast...

ｓｆｘ　もんもんもん
sfx monmonmon(anguish)


ｓｆｘ　パチッ
sfx pachi(wink)

いっ！！
iih!!











６１
えーーーと
こ。。。この車
errrrmmmm
ttth...tthis car

ロールス
ロイス
だよね。。。
is a rolls royce right...

はい
ロールスロイス
ファントムです
yes
its a rolls royce phantom


高いん
だろな～
やっぱ
it must be expensive right

アハハハ
ハハハハ。。。
ahahahahahahaha...


税込みで
４千３百万円
ほどだったと
思います
i think it costed about 4.3 billion yen including taxes


ｓｆｘ　ガウオーーーン
sfx gauooon(kaching?)

走る
マンション！！
like a house on wheels!!











６２
どーーーぞ
please
(or "there you go")


ど。。。
ども
tth...tthanks


ｓｆｘ　キョロ　キョロ
sfx kyoro kyoro(turn)


カチャ
click








６３
オイオイ
何やってんの
早乙女ちゃん
逆だろ　それ！
oi oi what are you doing saotome-chan
shouldnt it be the other way around!
　フツー
　運転手が。。。
hes just an ordinary driver...

おつかれさま
でした
thank you for your hard work


よっこら
せっと。。。
upsy daisy...

ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...












６４
ワシが　あの
ホームページの
主ーーーー
i am that homepages master----

ｓｆｘ　のほーーーん
sfx nohooon

浦島龍童じゃ
urashima ryuudou


はあ！！？
huuuh!!?


いやいや
すまんかった
ah no no
excuse me

ワシは人が
驚く顔を
観るのが
大好きでな
i love seeing peoples surprised faces


どど。。。どーも
挨拶遅れ
ました！
hhhhh...hhhello
forgive my slow introduction!

ｓｆｘ　ペコリ
sfx pekori(bow)

オ。。。オレ
いや。。。
私。。。。。。。
iii...iiim
no...
i am........
(he switches from informal speech to very very polite speech)

ｓｆｘ　しゅた！
sfx shuta!

かたくるしい
挨拶は
ぬきじゃ
空山くん
you can dispense with the formal introduction sorayama-kun
　ビジネスじゃ
　ないんだからの
this isnt business


いやいやいや
いや。。。
nay nay nay nay....

ｓｆｘ　ポリ　ポリ
sfx pori pori


クス。。。
chuckle...











６５
さーーー
さーーーー
come--
cooome---

お目あての
”ＬＰ４００”を
お見せしよう
lets go see the "LP400" you want

チカチカ
chika chika


ｓｆｘ　ガゴオオオ。。。
sfx gaooooo...


この中じゃ
its in here


な。。。！！？
whaa...!!?











６６－６７
なんじゃ
こりゃあ
～～！！
what the hell is this~~!!


本物の
「コンコルド」
じゃよ
its a real 「concorde」
　巡航速度２２００（ｋｍ／ｈ）で
　パリ～ＮＹ間を　わずか
　３時間５５分で
　超音速旅客機じゃ！
with a cruising speed of 2200(km/h) it made the trip from paris to new york in only 3 hours and 55 minutes
a supersonic airplane!

こらが今
一番新しい
ワシの自慢の
コレクションじゃ！
right now this is the pride of my collection!


マジかよ！
are you kidding!

何考え
てんだ　この
爺さんは！！！
whats this old man thinking!!!











６８
じゃが。。。
however...


今日の
主役は
「コンドロルド」
じゃない。。。
todays leading role isnt the 「concorde」...

これじゃな！
its this!


ｓｆｘ　４ｘ　スル。。。
sfx 4x suru...


ｓｆｘ　スル。。。
sfx suru...








６９
ｓｆｘ　バサッ。。。
sfx hasa...


全長Ｘ全幅Ｘ全高：４１４０Ｘ１８９０Ｘ１０７０ｍｍ
length X width X overall height

ホイールベース：２４５０ｍｍ
wheelbase:

車両重量：１３００ｋｇ 総排気量：３９２９ｃｃ
weight: engine displacement:

インジン形式：　水冷Ｖ型１２気筒ＤＯＨＣ
engine: water cooler DOHC V12

最高出力：３７５ＰＳ／５５００ｒｐｍ
maximum power:

サスペンション（Ｆ／Ｒ）：ダブルウィッシュボーン
suspension(F/R):double wishbone

ブレーキ（Ｆ／Ｒ）：ベンチレーテッド・ディスク
brakes(F/R): ventilated disk

タイヤサイズ：２０５／７０－１４、　２１５／７０－１４
tire siex:


ちなみに（ＬＰ４００）のＬＰとは。。。Longitudinale Posterioreの略
（後方縦置き）の意味。
by the way the LP from (LP400)...is short for Longitudinale Posteriore
which means(Posterior longitudinal)
[according to google this means the engine is mounted lengthways instead of sideways
think north/south instead of east/west]












７０
どうじゃ？
how is it?


ｓｆｘ　ゴク。。。
sfx gulp...


すいません
浦島さん
sorry urashima-san

オレ。。。
こいつの前では
「コンコルド」も
かすんで
見えます！！
i...standing before this even that 「concorde」 would get blurry!!
[this underlined]


さあ
空山くん
now sorayam-kun
　遠慮なく
　試乗して
　くれたまえ
no need to hold back
take it out for a test drive

え！？
eh!?
　いきなり。。。
so suddenly...












７１
ちょっと
待って下さい
please wait a minute

その前に
確認して
おきたいことが。。。
before that i would like to confirm something...


値段のことかね
youre talking about the price


は。。。
はい
yy...yyes

メールにも
書きましたが
ーーーー。。。
like i said in the mail-----...


わかっとるよ。。。
マンション購入の
資金にたくわえて
いた貯金と。。。
i know...the money you had in your savings for buying a house....
　なにやらを
　解約したり
　アルバイトを
　したるして
工面したお金。。。
you cashed some stuff in
and you raised some money from your parttime job...

２５０万じゃろ
2.5 million right


そうです！
現金で今すぐ
お支払いできるのは
それだけです
thats right!
thats the money i have ready right away so thats what i can pay now


残りは
ローンで
なんとか。。。。。。。
i could get a loan or something for the rest........


千七百五十万円で
ゆずろう
its 1.7 billion and 500 thousand yen









７２
た。。。
高いよ！！
ee...eexpensive!!

諸経費込で
千五百万円が
オレの限界だ！
including expenses 15 million yen is my limit!


それに
ローンは
そちらで勝手に
くんでくれたまえ
youre free to arrange your own loan

ワシとしては
一週間以内に
耳をそろえて
支払いってもらいたい
but as for me you have to pay the full amount within a week


一週間
。。。！！！
one week...!!!


ワシの”ＬＰ４００”は
世界一の極上
コンディション！
レストアなしの
スペシャルオリジナル
じゃ！
my "LP400" is the best preserved in the world!
its a special original that has never been restored!


まるで当時から
タイムマシーンで
運んできたかの
ような　新車の
走りが味わえる
its as if it was brought back from those days with a time machine
driving it tastes like driving a brand new car
　いや。。。
　それ以上
　じゃ！
no...even better than that!


千七百五十万円
という値段は
*当時日本の正規
ディーラーが
この車につけた
新車価格じゃよ
1.7 billion and 500 thousand yen
that price was the regular dealer price in japan for the brand new car in *those days

現代の
資幣価値に
換算すると
約四千五百万
という
ところかのォ。。。
in other words when converted to the current value it comes around to about 45 billion i think...


そう考えたら
安いもんじゃろ
ホホホホ。。。
if you think about it like that it is rather cheap hohohoho...


ヤ。。。ヤベえ！
”お買い得”な
気がして
きた～～！！
cc...ccrap!!
i came with "bargaining" in my mind~~~!!



*１９７５年当時
*those days==1975











７３
新車以上！！
確かに　こんな
ケタはずれの
金持ちじいさんが
better than new!!
its true that an extraordinary rich old man like this

趣味の車に
せこい金かけかた
してるわけがねえ！！
with cars as a hobby whos stingy wouldnt take car of it!!
[stingy underlined]


空山
くん。。。
sorayama-kun...

このテの
車は
縁じゃよ
a car like this is fate


良い車に
出会った時に
手をのばさ
ないと。。。
you have to extend your hand when you meet a good car like this...

一生
つかむことは
できないぞ
it can take a whole lifetime to catch it


夢を
are you abandoning

諦めるかね
your dream


夢ーーー！！
dream---!!










７４
買います！！
ill buy it!!

金は
死ぬ気で
作ります！！
i will get the money even if i die!!










７５
決意は
本物の
ようじゃな
it seems your determination is the real thing


よし！
yosh!

この”ＬＰ４００”は
２５０万円でキミに
譲ろう！
i will give you this "LP400" for 2.5 million yen!


え！？
eh!?


はあ！！！？
HUUUUUHHHH!!!?


ちょっと待った！
は。。。　話が
うますぎる！！
wait a minute!
tth...tthis sounds too good to be true!!

これ。。。
レプリカ
なんじゃ
ないでしょう
ね！
this...isnt a replica is it!
[this underlined]


レプリカに
こんな輝きは
発せられや
せん
a replica wouldnt give out this radiance











７６
う。。。！
uh...!

た。。。
たしかに！
tth...tthats true!


じゃあ
どうして！！
then why!!

みんな
夢みたいな
好条件で！！
everybody must have written their dreams in the mail!!


クソタッツ！！
bullshat!!

キミからの
メールが
ワシを驚かせ
感動させて
くれたからじゃよ
your mail is the only one that actually moved me


クソタ。。。？
bullshi...?
[urashima says a very weird word that has zero results on google but it sounds like kusotare which can mean bullshit]


浦島様
そろ
お時間です
urashima-sama
its almost time

うむ
umu


スマンが
ワシはこれで
失礼するよ
sorry but i will have to excuse myself

後は秘書の
早乙女にまかせるから
ゆっくり”ＬＰ４００”の
レクチャーを
受けるといい
you can handle the rest with saotome the secretary
take your time and enjoy the "LP400" lecture









７７
え。。。あの。。。
ちょっと！！
eh...hey...wait!!


どうなってんだ
こりゃ。。。
whats goin on...

２５０万円って。。。
んなバカな！
信じられねえ
2.5 million yen he say... like thats possible!
i cant believe it


フフ。。。
fufu...

ＨＰに
書いてあった
通りですよ
its just like what it said on the homepage


彼が　この
”ＬＰ４００”を
お譲りする
条件は”理由”。。。
his condition for giving this "LP400" a "reason"...

空山さんの
"理由”が
sorayama-sans "reason"


彼の
心の琴線に
触れたんです
touched his innermost soul

”お金”じゃ
ないんですよ
its not about "money"


そう
彼にとって
まさに
thats right...for him

”クンタッシ！”
だったという
わけです
this was like "kuntash!"










７８
クンタ。。。って
？？
kunta...you say??
　何だそれ
whats that


ｓｆｘ　４ｘ　カッ
sfx 4x ka(heel clicks)

「カウンタック」という
ネーミングは
日本独特の
呼び方で。。。
「countach」 is a unique japanese naming...


本国の発音では
クンタッシ！
in its country of origin it is pronounced kuntash!


イタリア
ピエモンテ
地方の。。。
in the italian piedmontese dialect...

"驚き”や”感動”を
あらわす時の
感嘆詞なんですよ
it means extreme "awe" or "surprise"

へーー！
へーー！
へーー！
へーー！
hee--!
hee--!
hee--!
hee--!

ｓｆｘ　４ｘ　バシ
sfx 4x bashi


今まで浦島さまが
出会った車の
中で。。。。。
from all the cars urashima-sama met till now.......

もっとも
驚かせてくれたのが
このカウンタック
”ＬＰ４００”
だったそうです
the one that surprised him the most was this countach "LP400"











７９
そこで彼は
自分を一番
驚かせてくれた
この車をーーー
what surprised him the most about this car---


自分を一番
驚かせてくれた
”理由”で欲しがって
いる方に譲ろうと
考えたのです
i think what surprised him the most was that there would be somebody with a "reason" to give it to


大金持ちの
気まぐれと
言われてしまえば
それまでですが
that goes to tell you how fickle a super rich can be

私には
浦島様らしいと
ても夢のある
アイデアだったと
思いましたよ
to me i think this was very like him to have an idea about dreams


さあ空山さん
レッスンＩです
now then sorayama-san
this is lesson I

”夢の扉”を
開けてみま
しょうか
shall we try opening "door of your dream"


え！
eh!










８０
あ。。。
開けたいけど
ii...ii want to open it but

ここです
its here

この
*ＮＡＣＡダクトの
中の銀色の四角い
ボタンを押す
だけです
you need to press the silver square button inside this NACA duct


これか。。。
this...


ｓｆｘ　ゴク。。。
sfx gulp...


バスッ
basu


プシィーーー
pshhhhh


うおおお。。。
uooooh...












８１
プシィーーーーっと
いうダンパーの
音とともに。。。
the pshhhhh sound turned out to be the damper...

扉はオレの
手を離れ
ーーー
the door moved away from my hand
　ゆっくりと
　ゆっくりと
　開けいていった
slowly
and slowly
it opened


少年時代。。。
back then...


それは
まるで
stuff like this

末来から
やって来た
宇宙船の
ようだった！
seemed just like a spaceship












８２－８３
ランボルギーニ・
カウンタック！
lamborghini countach!

キング・オブ・
スーパーカー！！
the king of supercars!!


キーを
どうぞ
空山舜さん
here are the keys sorayama shun-san

今から　あなたが
この車の新オーナー
です！
from now on you are the new owner of this car!

ｓｆｘ　チャキ。。。
sfx chaki...


小さい方が
ドアロック
キー
the small key is for the door lock

大きい方が
イグニッション
キーです
the big one is for the ignition


ｓｆｘ　チャラッ
sfx chara











８４
ｓｆｘ　グッ。。。
sfx gu...


では。。。
okay then...

レッスンＩＩに
いきましょう
lets start lesson II then


コックピットへ
どうぞ
please get into the cockpit

ｓｆｘ　ゴクリ。。。
sfx gokuri...


約３０ｃｍ
approximatly 30cm

こ。。。こんな
ふっとい
セイドシルを
跨ぐのか！？
リンボーダンス
みたいになっち
まうぞ。。。！
www...wwhat a fat side shell
cant i get in!?
it feels like a limbo dance...!










８５
よし。。。！
yosh...!

ｓｆｘ　ストッ
sfx suto


ｓｆｘ　ズルン
sfx zurun

うわっ！！
uwaaah!!

ｓｆｘ　ガボッ
sfx gabo


今の。。。いい感じ
ですよ！
サイドシルに
腰かけたから。。。
that now...was the right idea!
to get in with the side shell...

ルーフに
頭をぶつけずに
お尻から滑り込む
なんて。。。。。！
and not hit your head on the roof you have to slide in on your behind.......!
　セオリー
　通りです
everything was by the book










８６
ｓｆｘ　４ｘ　ドキ
sfx 4x doki

なな。。。
何だこの
不自然な
ドラポジは！！！
wwwh...wwwhats with this weird driving position!!!


内部図解
internal diagram

（センタートンネル）
(center tunnel)


アクセル
acceleration
ブレーキ
breaks
クラッチ
clutch

Ａ（アクセル）・Ｂ（ブレーキ）・Ｃ（クラッチ）ペダルの間隔が非常に狭く、すべて中央寄りに配置されている
A(acceleration)-B(breaks)-C(clutch)the distance between the pedals is extremly close, they are arranged near the center

概観からの想像と
ちがう！！
かなりアナログな
コックピットだ！！
its different from what it looks like on the outside!!
the cockpit is completely analog!!


*メーター８連（左から：電圧、電流、速度、油圧、水温、回転、燃料、油温）
*the 8 meters(from the left: voltage, current, oil pressure, water temperature, rotations, fuel, oil temperature)


髪が　かとるほどルーフ低い
his hair is touching the roof because its too low!

次は
エンジン
指導です
next is starting the engine

カサ
カサ
kasa kasa


このテの旧車は
インジンが令え
ている場合。。。
始動時に
”儀式”が
いるんですよ
getting cars like this to startup...requires a type of "ceremony"

まず
クラッチを
切って下さい
first push the clutch down


ｓｆｘ　ガゴッ
sfx gago











８７
お。。。
hhe...

重てえ！
heavyy!


そして
キーを
半分
ひねる。。。
and now turn the key half way...


ｓｆｘ　クイッ
sfx kui

カチ
click


この音。。。
聞こえますか
this sound...do you hear it

カチカチカチカチカチカチ
click click click click click click click click(kachi)


これはキャブレターに
ガソリンを
送る電磁ポンプの
音
this is the sound of the electromagnetic pomp sending fuel to the carburettor

カチカチカチカチカチ
click click click click click click

ここで
２，３回
アクセルを
あおって
あげて。。。
you should push down on the acceleration 2 or 3 times here


このカチカチ音の
間隔が長く
ゆっくりになって
きたところで。。。
when the time between the click click sounds becomes longer you should slow down

カチカチカチ
click click click

ｓｆｘ　ググ
sfx gu gu

タイミング長く
アクセルを
踏み込んで
キーを最後まで
ひねる！
slow down your your tempo of stepping on acceleration and finally turn the key!


ｓｆｘ　グイッ
sfx gui


ｓｆｘ　ウロロロロロロ。。。
sfx vroooooooooo...










８８－８９
ｓｆｘ　グオオオオン
sfx vroooooooooommm


ｓｆｘ　グオオオオン
sfx vroooooooooommm


さらば。。。
farewell...

ショボイ
人間！！
shabby human!!









９０
ｓｆｘ　グオオオオオン
sfx vrooooooommm


ｓｆｘ　グオオオオオオ
sfx vrooooooo












９１
これが
カウンタックの
this is the melody

イキゾーストノート
of the countachs exhaust...!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu(close)

ハッ！！
ah!!


ｓｆｘ　スルン
sfx surun








９２
ｓｆｘ　ドン
sfx don

さあ次は
レッスンＩＩＩ
well then
next is lesson III


走る！
run!


ｓｆｘ　ガコッ
sfx gako


ｓｆｘ　ブオオオオオオ
sfx vooooooooo


ダメ。。。！
そんなに
吹かして
つながないで
下さい！！
no...!
please dont change the gears like that!!

クラッチが
傷みます！
the clutch will get damaged!


カウンタックの
クラッチ
交換は。。。
besides the countachs clutch...

エンジン脱着
パーツ代。。。
ついでにもろもろで
１００万円くらいは
覚悟して下さい
to install an engine part... you should be prepared to pay around one million yen for most


ひゃく！！！
one mill!!!


浦島様がたった
２５０万円で
この車を
お譲りしたのは
urashima-sama gave you this car for only 2.5 million yen

そのへんも
考慮しての
ことだと
思いますよ
i think he took that into consideration as well
[consideration underlined]












９３
このテの旧車は
程度や乗り方
しだいでは
riding a car like this depends on many things

買ってからの方が
お金がかかるん
ですよ
to buy it you need money


ですから
ただの好奇心や
お金があるからと
いうだけで
手を出すとーーー
however if you get your hands on it only because youre curious or have the money

痛い目にあって
すぐに手放すことに
なるんです
it will be a painful experience and you will soon sell it


このテの旧車を
乗り続けるために
一番必要のは
お金じゃない。。。
to ride a car like this what you need the most isnt money...

その車を本当に
好きかどうかという
気持ち！
what you need is the true feeling of love for the car!


重いハンドル
重いクラッチ
heavy handling
heavy clutch
　車内に響く
　騒音！
　インジンルーム
　からの熱！！
engine sound resounding inside the car!
the heat from the engineroom!!

いつおこるか
わからない
故障！
and you never know when there might be trouble!











９４
それら
すべてを
受け止めて
ゆるすことができる
if you can deal with all that

車の
”愛”が
あるかないか
です！！
your "love" for the car wont go away!!


もっとも。。。
even more so...

乗らずにガレージに
飾っておくだけなら
何の心配も
ありまえんけど。。。
you wont have to worry of putting it in the garage as a decoration...










９５
ｓｆｘ　グオオオオア
sfx gooooooonn


ずいぶん
なれてきた
みたいですね。。。
seems like youre getting the hang of it...
　いい感じ
　ですよ
this is good

でも
空山さん
but sorayama-san
　少し
　飛ばしすぎですわ
　減速して下さい
youre going a too fast
please slow down a little


決めた！
ive decided!


え！？
eh!?


どういう
ことーー
whats going on--

走り出す前の
空山さんとは。。。
まるで別の
表情になってる！
its like sorayama-san...became a different person from before!











９６
ダメ！！
早く減速
して下さい！！
no!!
please slow down at once!!
　次の
　コーナーは
　深いですよ！！
the next corner is deep!!

新車のコンデイション
とはいえ
この車のブレーキも
タイヤもサスペンションも
２５年以上前のもの
なんです！！
having the condition of a new car mean that this cars breaks, tires and suspension havent been changed from 25 years ago!!
　このままの
　速度では
　クラッシュします！！
with this speed we will crash!!

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo


ｓｆｘ　バン
sfx ban


ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun


ｓｆｘ　ガオオ
sfx goooo










９７
うオオオ
オオ！！！
uuuoooohh!!!

ｓｆｘ　ドッキャググ
sfx dokkyaggu






９８－９９
オレは走る！！
i will run!!

カウンタックと
走りつづけて
やる！！
i will continue to run together with the countach!!











１００
どこまでも
through heaven

ｓｆｘ　ドギャアアア
sfx dogyaaaa


ｓｆｘ　グリッ
sfx guri


ｓｆｘ　ワアオオオ
sfx waaaooooooo


どこまでもーーー
and hell---










１０１
ご。。。
ごめん
sss...ssorry

つい昔
思い出して
熱くなっちゃ
て。。。
in the heat of the moment i remembered the past and got caught up...
　いいトシこいて。。。
those were the days...


いいえ。。。
its okay...

でも
驚きました
昔は　かなり
峠とかを
攻めてたって
感じですね
but you startled me
i get the feeling you used to attack the mountain passes in the past


世界にたった
１５０台しかない
この車で
ドリフトするなんて
いい度胸して
ますわ！
youve got some guts to drift with a car that only has 150 in the whole worlds!

まさに
”文化遺産”級の
ドリフトですね
its almost like a "cultural" drift


いやいやいや
nay nay nay

文北遺産
ドリフトって。。。
cultural drift she says...
　何じゃそれ。。。？
what the heck is that...?


ちなみに
ＬＰ４００の
純正タイヤ
ミシュランのＸＷＸ
結構しますよ
and by the way the genuine LP400 tires are michelin XWX are wonderful
　入手にも
　手間がかかり
　ますし
getting them will cost you a pretty penny

ｓｆｘ　ズーン
sfx zuuuun

重い現実。
the harsh reality.


い。。。
いーの
いーの
ttth...ttthats alright
thats alright

オレ。。。
決めたんだ！
i...have decided!











１０２
この
カウンタックで
i will run to my hearts content

ガンガン
走ろうって！！
with this countach!!


たとえ
どんあに修理代や
維持費がかかろうと
手放したりしない
no matter what kind of repair or maintenance costs i will never let it go

ｓｆｘ　グオオオオオ
sfx guoooooo

頑張って働けば
何とかなる！！
i will keep at it and work it out somehow!!
　オレ独身だし。。。
im a bachelor afterall...


夢の
ためなら
if its for a dream

苦労も　きっと
幸せにかわるよ！
then im sure all the hardships will result in happines!


それでは
空山さん
well then sorayama-san

次は
レッソンＩＶ。。。
its time for lesson IV then...
　高速道路に
　乗りましょう
lets get on the highway


ｓｆｘ　ボオオオ　ブオン
sfx boooo voon













１０３
ｓｆｘ　ガボボボボ
sfx gabobobobo


ｓｆｘ　ファン
sfx vroom


ｓｆｘ　ファン
sfx vrooom






１０４
ｓｆｘ　フォオオオン
sfx vroooooooommmm






１０５
フェラーリ
３６０モデナ
a ferrari 360 modena


ヤツは！！
isnt he!!


あの時の
ーーー
from that time---

ゴメンねェ～～
負け犬君
sorry there~~
loser-kun

ニャ。。。
*grin*...


美奈子！？
minako!?

。。。。。。
じゃない！！
......no it isnt!!










１０６
シンちゃん
てばーーー
hey shin-chaaan---

ｓｆｘ　ガボボボ
sfx gabobobo

こんな所に
並んで
何やってるのよ
what are we doing in this boring place

「ＥＴＣ］
付くいてん
じゃーーん
weeeerent we going to 「ETC」


おもしろい
獲物が
いるんだよ
i spotted an interesting prey

あん
ahn

ちょっと
遊ばせてくれよ
gonna play with it a little


ハ～～～ア
siiiighh

バカな女だぜ
美奈子。。。
おもいっきり
もて遊ばれちゃって。。。
minako you foolish woman... you were being played from the start...


え！？
eh!?











１０７
ｓｆｘ　フォン　フォン
sfx vroom vrooom


でも　そんな
バカな女に
惚れちゃった
オレは。。。。。。
but then me the one that fell for that foolish woman........

もっと
バカヤローか！
is an even bigger foolish idiot!


ｓｆｘ　キッ
sfx ki









１０８
空山さん
sorayama-san


ｓｆｘ　ゴアオオ
sfx goaooo

空山さん！
sorayama-san!


ハッ！
huh!

前の車
行きましたよ
the car infront of us has left










１０９
あ！
ah!


ｓｆｘ　ゴオオーーン
sfx gooooon

スザッ
suza


えーと
eerrrmm

窓。。。　窓
window... the window


ｓｆｘ　グル　グル
sfx guru guru

うオ～！
チョー
アナログ！！
uooohhh!
this is too analog!
　いや。。。
　きっと
　軽量化のために
　。。。。。。。。
no...
　its probably to keep the weight to a minimum.........

ポジティブ！
correct!












１１０
ｓｆｘ　ガス　ガス
sfx gasu gasu


ヤバい。。。
早乙女ちゃん
壊れてる！！
oh crap...its broken saotome-chan!!

ｓｆｘ　ガス　ガス
sfx gasu gasu

窓が
これ以上
開かないよ！
the window wont open anymore than this!


フフ。。。
fufu...

壊れてなんか
いませんよ
the window isnt broken


え！？
eh!?


カウンタックの窓は
三分割された
この部分が
the countachs window is divided into three section
so this part

わずか
半分（約７ｃｍ）
開くだけです
opens halfway(approxmatily 7cm) on purpose











１１１
はあ！！？
huuuuh!!?
　ウソだろ！？
are you kiddin!?

ガッ　ガッ
ga ga

これじゃチケット
取れないよ！
ここまでしか手を
出せないし！
i cant get the ticket like this!
my arm wont go out anymore than this!


チケットを
取る時は
ドアを開いて
お願いします
please open the door when its time to get the ticket

ニコ
smile

車内からの
ドアオープンは
そでにある
グローブボックス
の中。。。。。。
from inside the door is opened through the glove box........


ドアにあいてる
逆台形のような
穴です
that hole that looks like an upside down trapezium

その中に
手を入れて
天井部分に
付くいてるレバーを
引いて下さい
put your hand in there ad you will find a lever on the roof of it
please pull it


ｓｆｘ　ゴソ　ゴソ
sfx goso goso


あった！
found it


ｓｆｘ　カチャ
sfx kacha(click)












１１２
ｓｆｘ　クン。。。
sfx kun...

プシィーーー
pshhhhhh


おォ！
ooh!!


パパ
何あれ？
whats that papa?

あれは
カウンタック
だよ！　パパが
小学年の時ーーー
thats a countach!
when papa was in elementary school---


プシィーーー
psshhhhhhhhhh


うわァ。。。
uwaaah...

アタシ
初めて見た！
何だっけ　あの車
ーーー
its the first time ive seen that!
what was the name of that car----












１１３
すごいね
乗ってるねェ
ーーー
thats an amazing ride-----

よっ
oof

ｓｆｘ　ドゴゴゴゴゴ
sfx dogogogogogo











１１４
クソ～～
７０年代の
旧式スーパーカー
の分際で。。。
shitt~~~
how can that old fashioned 70s supercar have such a social standing...

この最新の
３６０モデナ様より
目立ってんじゃ
ねーよ！！
dont you dare stand out more than this new 360 modena-sama!!


ｓｆｘ　ドン
sfx don

”注目度”なら
後ろの”跳ね馬”より
断然　上の
ようですね！
seems youre getting more "attention" than the"prancing horse" behind us!


んん。。。
んーーーん
んん！
nnn...nnnnnmmgmg nnngg!!


え！？
eh!?


ｓｆｘ　ガシッ
sfx gashi


ｓｆｘ　ブオオン
sfx buooon











１１５
ｓｆｘ　ゴアアアア
sfx goaaaaa


ｓｆｘ　シュゴオオン
sfx shugooonn


へーーー。。。
hmmm--...

ｓｆｘ　カシャ！
sfx kasha!


なかなか
ワイルドな
音させてんじゃ
ねーか。。。
that wild sound isnt hlaf bad...

あれが
キャブの吸気音って
やつか！？
is that the so called carburator exhaust intake sound!?












１１６
いけーーーっ
３６０モデナ！！
goooo----
360 modena!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

カウンタックの
ケツに噛みついて
やれーーー！！
bite that countachs ass---!!
[ass underlined]

ｓｆｘ　コオオオオオ
sfx kooooo









１１７
ｓｆｘ　ビタアッ
sfx bitaa







１１８
にゃろ～っ
that baaastard

ｓｆｘ　ググッ
sfx gugu

ｓｆｘ　グオオ
sfx guuoo


挑発にのっては
ダメよ
空山さん！
dont be provoked sorayama-san!

走行車線に
入って下さい！
please get on the cruising lane!


今の状況と
車の性能差を
考えたら
if you think about the situation and the difference in performance

残念ながら
ＬＰ４００で
モデナに勝つことは
不可能です
unfortunate as it maybe this LP400 has no chance of winning against that modena


ゴメンね～～
sorry~~

負け犬君。。。
loser-kun...


クソォ。。。
shitt...


わかってるっ
てーーー
早乙女ちゃん
i understand----- saotome-chan

わかって
いるんでけど
さーーー
i get it but you know-----

前の車が
みーんなどいて
くれちゃうん
だよねーーー
the car infront wont get out of the way-----
[way underlined]









１１９
カッチ　
カッチ
blink
blink

え！？
eh!?

ｓｆｘ　スーーー
sfx suuuu

カッチ
カッチ
blink
blink


どいてもらっ
たらーー
he finally get out of the way---

抜いて
あげないと。。。
and not accepting it...


失礼
でしょ！！
is rude right!!

ｓｆｘ　クン
sfx kun


ｓｆｘ　ブオン
sfx buon


ｓｆｘ　ガゴアアア
sfx gagoaaaa











１２０
ｓｆｘ　ピタッ
sfx pita


あーあ　また
始まっちゃった
aaahhh there he goes again
　こうなると
　シンちゃん
　アタシのことなんか
　目に入らない
　のよねーーー
when he becomes like this shin-chan doesnt even look at me---


「とっとと
抜かしちゃって
アタシのこと
かまってよ。。。」
「in the end im the one being left out...」

なーーーんて
言うたら
キレるだろうしな
ーーーー
and whaaaatever i say he will get angry------


ねえ
シンちゃん
heey shin-chan

ｓｆｘ　スル。。。
sfx suru...


ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooooo


アタシと
フェラーリ。。。
どっちが好きィ
ーーー？
me and the ferrari...who do you love more---?

ｓｆｘ　スウ
sfx suu

ｓｆｘ　ピタ。。。
sfx pita...













１２１
ｓｆｘ　ムニュッ
sfx munyu


今日は
着けて
ないんだァ
下着
im not wearing any underwear today

ｓｆｘ　３ｘ　ドキ
sfx 3x doki(heartbeat)

シンちゃん
好きでしょ
こういうの
ーーー
shin-chan likes it like this right---


下も
確かめて
みない？
want to check down there too?

ｓｆｘ　スルスル。。。
sfx suru suru...

ゴク
gulp










１２２
アタシと
フェラーリ
me and the ferrari

どっちが
好きかだと。。。？
who do i love more you ask...?


笑わせるな！
dont make me laugh!


ｓｆｘ　コオオオオ
sfx kooooo

フェラーリ
以上の。。。
theres no woman...
　女は
　いねえよ！！
better than the ferrari!!












１２３
ｓｆｘ　ゴアアア
sfx goaaaa


１９０ｋｍ／ｈかあ
ーーーー！
190km/h eh----!

頑張るじゃ
ねーか
カウンタック！
not bad countach!
　必死でハンドル
　押さえこんでる
　姿が目に浮かぶ
　けどなーーー
you must be thinking that im struggling to keep control----


まあ
モデナに
とっちゃあ
１９０ｋｍ／ｈなんざ。。。
but im as cool as ice with 190 in the modena...

助手席の女
イカせられる
くらい
余裕だけどな
with a woman going nuts in the passenger seat


とっとと
負けを認めて
道を譲った方が
いいぜ！
you should just turn tail and admit defeat already!

さもないと
後悔するぞ
カウンタック！
or you will regret it countach!


ｓｆｘ　ビタッ　
sfx bita











１２４
してけえ
ヤローだな
ーーー！！
what a persistent bastard---!!

抜くなら
とっとと
抜きやがれ！！
オレは意地でも
どかねーぞ！！
if you want to pass me then pass me already!!
i wont get out of the way even if it kills me!!


くんにゃろ
ーーー！！
that fyucker---!!

おかしいわ！
どうして抜いて
いかないの！？
strange!
why wont he pass us!?


モデナの性能なら
たとえ２００ｋｍ／ｈ　オーバーでも
余裕でパスして
行けるはず。。。
even if we are going over 200km/h with the modenas abilities it should be able to pass us no problem...

何を
考えて。。。
whats he thinking...


ハッ！
huh!


まさか！？
dont tell me!?












１２５
空山さんダメ！！
スピードを
おとして！！
stop sorayama-san!!
drop the speed!!

この先には
強力な
”オービス”が
あります！！
theres a highspeed "orbis" ahead!!


オービス！！
orbis!!

「速度自動取締装置」！！
「an automatic speed control device」!!


そういう
ことか。。。
so thats how it is...

ニッ
grin

おもし
れえ！
interestin!