Countach 2

＃００２　”闘牛”の実力
#002 the "fighting bulls" power




１２７
空山さん
ダメ！！
スピードを
おとして！！
no sorayama-san!!
slow down!!

ｓｆｘ　ゴアアアア
sfx gooaaaa

この先には
強力な
オービスが
あります！！
theres a high speed orbis up ahead!!


ｓｆｘ　ニッ
sfx ni(smile)

そういう
ことかよ
so thats it


後ろのフェラーリが
オレを抜かさず
あおり続けて
いたのは
thats why the ferrari wont give us any breathing space

オレを
オービスの餌食に
するためって
わけか！！
he wants me to fall into the orbis!!












１２８
おもしれえ
ーーー！！
interesting---!!

ｓｆｘ　ゴアアア
sfx gooaaa


バカな
ヤローだぜ
カウンタック！！
you gullible countach idiot!!

オレの挑発に
まんまと
乗りやがって
ーーー！！
so you took the bait of my challenge----!!


まるで
スピードを
やるめる気配が
ないってことは
not showing any signs of slowin down

オービスの存在を
知らねえか
「レーダー探知機」でも
付けているかだ！！
so you dont know about the orbis
or do you think you can avoid detection!!


ククク。。。
まあ
どっちだろうが
関係ねぇ！
kukuku...well whatever!

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo

この先で
オマエを
待っているのは
ーーーー
whats waiting for you ahead---


レーダー探知機では
発見することが
不可能なーーー
isnt some speed radar that can be avoided---










１３０
ループコイル式
オービスだ！！
cuz its a loop coil orbis!!

「ループコイル式オービス」は
道路の下に埋める込まれた
２本のコイル区間を
通過した際に速度計をして
違反車両の撮影を
おこなうタイプ
「loop coil orbis」
this type of is made of two coils buried on either side of the road that snaps a picture of the speedometer


空山さん！！
sorayama-san!!

聞いているん
ですか！！？
are you listening!!?


早乙女ちゃん
saotome-chan

その
オービスって
どこにあるの！？
do you know where that orbis thing is!?


え！？
eh!?


この長い直線が
終わると
ゆるやかに右に曲がる
高速コーナーが
あります
after this long stretch when the road turns right
its in the upper corner

ｓｆｘ　グアア
sfx guaaa

その出口です
right at the exit












１３１
高速コーナーの
出口かよ
the exit of the highspeed corner eh

イヤらしい
ところに
付けるねェ。。。
what a troublesome place...


言っておき
ますけど。。。
and for your information...

この車は　まだ
名義変更していません
もし捕まれば
浦島様に迷惑が
かかります！
this car isnt under your name yet so if you get caught you will cause urashima-sama trouble!!


早乙女ちゃん
ーーーー
saotome-chan----
　オービスって
　どのへんが
　撮影ポイントか
　わかるかな？
which direction is the orbis pointed to?

空山さん！！
sorayama-san!!


ｓｆｘ　ゴオオ
sfx gooo

ハ～～～。。。
*siiigh*~~~~...


。。。。。。。。。
よく言われるのは
.........as far as i know

もーーー
知らないわ！
sheeesh---- i dont care anymore!

カメラの３０ｍ手前で
速度計測
１０ｍ手前で撮影って
聞きますけど。。。
本当かどうか。。。
30 meters before you reach it the speed is measured
and 10 meters before the picture is taken is what i heard...
not sure if its true...


了解！
understood!











１３２－１３３
ｓｆｘ　グアアアアア
sfx guaaaaa


１９０ｋｍ／ｈ
キープか！
still 190km/h eh!

ｓｆｘ　ゴオオ
sfx gooo


こんな速度で
捕まれば。。。
if we get caught at this speed...

チョー悪質
ドライバーとして
警察も容赦
しねーぜ！
we will be in deep shit
the cops wont even give us a shred of mercy!

赤キップ
刑事手続処理
略式裁判で。。。
a red ticket plus court...
(http://www.sbkjapan.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=1287#p13248)


相当な
罰金に
なるだろう
な！
and a big ass fine!

おまけに
前科も
残るぜ！
and even worse
ive still got those priors!


さあーーー
長い直線も
終わりだ！！
noooooow---
the straight road is coming to an end!!

ｓｆｘ　ゴアアアアアア
sfx goooooo

真っ赤なフラッシュに
染まれーーー
”黒い闘牛”！！
lets dye you in bloooood----
"black bull"!!













１３４
ｓｆｘ　グイッ
sfx guii


ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo


加速。。。！？
hes speeding up...!?


”闘牛”を
ナメんじゃ
ねえぇ！！
dont ya look down on this "fighting bull"!!












１３５
ｓｆｘ　バキィ
sfx bakii


ｓｆｘ　クン
sfx kun


わっ！！
wwwah!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


バ。。。
バカが！！
yyy...yyou idiot!!

ｓｆｘ　ズル　ズル
sfx zuru zuru(drifty sounds)

オーバースピードで
スピンしやがっ
ーーーーー
youre gonna spin out of control at that speed------














１３６
ｓｆｘ　ズザザ
sfx zuzaza


ｓｆｘ　ゴアア
sfx goaaa




１３７
これは。。。！！
tthis...!!

スピン
じゃない！？
isnt a spin!!?










１３８
ｓｆｘ　ドギャアア
sfx dogyaaaa

ブレーキング
ドリフト！！！
its a breaking drift!!!


ハッ！！
huh!!


やべぇ！！
shiiiiiitt!!












１４０
パシャ！
*snap*!





１４１
ひえ～～
やられた
～～！！
nooo~~~
he got meee~~~!!

ｓｆｘ　ズザアアア
sfx zuzaaaa


ｓｆｘ　ウオン
sfx vroom

クイ
kui

クイ
クイ
kui
kui

ｓｆｘ　ズズ
sfx zuzu


左足
ブレーキ！！
breaking with his left foot!!

まるで
ＷＲＣドライバーの
ようだわ！
しかも
アクセル全開！！
like a WRC driver!
plus the acceleration is at full throttle!!


*高速道路上でのドリフト走行は、　危険
ですので、絶対に真似しないで下さい。
*drifting on a highway is extremely dangerous, please dont try this at home.


ｓｆｘ　グリッ
sfx guri


ｓｆｘ　ギャオアア
sfx gyoaaa














１４２
すごいです
空山さん！！
that was amazing sorayama-san!!

あのスピードで
”ＬＰ４００”を
スライドさせて
to slide with the "LP400" at that speed
　モデナを楯に
　「オービス」を
　わかしてしまう
　なんて！！
and you even used the modena to protect you from the 「orbis」!!


いや～～
大人気ない
まねして
ゴメン
ah noo~~
sorry for being so childish
　ちょっと
　色々あってね。。。
but there were some issues...

ｓｆｘ　３ｘ　ポリ
sfx 3x pori

うまく
モデナの影に
隠れられてれば
いいんだけど。。。
its good the modena covered us though...
　呼び出し
　きちゃったら
　どうしよ。。。
i would have been in deep shit if he hadnt taken the bait...


さて
空山さん
now then sorayama-san

いよいよ最後の
基礎レッスンに
いきましょう
its finally time for the final basic lesson
　次のパーキング
　エリアに
　入って下さい
please drive into the next parking














１４３
ハイ。。。
ここで止めて
ください
over here is fine

ｓｆｘ　ズゴゴゴゴ。。。
sfx zugogogogo...

ｓｆｘ　キッ
sfx ki

どこで結構です
バックで
駐車スペースに
止めてみて下さい
now please park anywhere with your back


え！？
eh!?

わざわざ
バックで
ーー！？
must it be with the back---!?


ハイ
yes

”カウンタック
リバース”の
練習です
this is the "countach reverse" practice


カウンタック
countach

リバース！？
reverse!?


カウンタックの
後方視界が
あまりに悪いため
あみだされた技で。。。
because the countachs rear view is very narrow its very hard to do...

よっ
ho

ドアを開け
サイドシルに
腰かけた状態で
上半身を外に出し
so you open the door and sit on the side rim
with half your body outside













１４４
後方確認を
しながら
クラッチとアクセルを
操作するんです
after you check the back you proceed with the acceleration and clutch

ｓｆｘ　ヴァン　ヴォオン
sfx vaaan vrooom

こ。。。
これで
いいかな。。。
ll...llike this...

ｓｆｘ　ジリ。。。　ジリ。。。
sfx jiri... jiri...


合格です！
you pass!

これで空山さんも
”カウンタック乗り”の
仲間入りですよ！
with this sorayama-san has joined the "those who can drive the countach" fellowship!


じ～～～ん。。。
jiiii~~~~nnnn...

カウンタック乗り！
those who can drive the countach!
　なんてステキにひびき
what a nice ring it has












１４５
こまかな
スイッチ類に開けしては
オーナーズマニュアルを
見せて下さい
日本語訳も付けて
ありますから
you open it by turning the switch
inside is the owners manual
please take a look at it
theres a japanese translation included

あ。。。
ありがとう
tt...tthanks


それから
これ。。。
私の名刺
です
and this...is my card

カウンタックの
ことで　何か
わからないことが
ありましたら
いつでも
連絡して下さい
if you ever have any questions about the countach dont hesitate to call me


う。。。うん
yy...yyeah


一ヵ月後
1 month later

ホント
だって！！
its the truth!!

違反したのは
このドリフト
かましてる
カウンタック
なんだよ！
ここ！
the criminal is the drifting countach!
right here!

みんな　そう
言うんだよ
なーーー
thats what they all say---

言わ
ねーよ！！
listen to me!!
(im not just saying that)

シンちゃんの元に
警察からの
呼び出し通知が
届いたのは
言うまでもない
it goes without saying that the police caught and questioned shin-chan