Mr. Fullswing 45

４５発目　四番打者の使命
45th hit - the cleanup hitters duty








１４８
オオオオオオオオオオオオ
oooooooooooo

２回表
０－６
top ofthe 2nd
0-6

２・３年軍の
攻撃です
with the 2nd/2rd year team up the plate


皆さん良いですか
この試合　我ら１年軍は
最高の滑り出しを
しましたが
ここで安心しては
なりません
we cant let our guards down yet because the game started in our favor

ただ
攻めあるのみ
this is just their first attack
　一気にたたみこんで
　我々の力を過小評価した
　２・３年軍に
　目にもの見せて
　差し上げましょう
but lets show the 2nd-3rd year team what we're made of

おおっ
yeaaah


さて
いよいよ
レギュラー陣の
攻撃です
the regulars are finally going to strike back

１回は
三者凡退できって
４番からと
いう事に
なりますが。。。
we struck them out in order in the first inning
which means #4 is up the plate...


オイ！
レギュラー陣の
打順が
発表されたぞ
oi!
they announced the regulars batting lineup

何！？
what!?

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


ザワ。。
zawa..


これは。。。
this...












１４９－１５０
２・３年　レギュラー軍　打順オーダー
2-3year regular team batting order

本吉　ライト
motoyoshi right

猪里　セカンド
inori second

虎鉄　ファースト
kotetsu　first

牛尾　サード
ushio third

蛇神　ショート
hebigami short

三象 キャッチャー
mizou catcher

鹿目　ピッチャー
shikame pitcher

津島 レフト
shitsuma left

平泉 センター
hiraizumi center


これが十二支の
真のスターティング
ラインナップ
so this is junishis new starting lineup


３番虎鉄
４番牛尾
５番蛇神
#3 kotetsu
#4 ushio
#5 hebigami

この３人は攻撃特訓の
トップ３
the best 3 offensive players

この爆弾クリーンナップを
抑えるのは
並大抵の事じゃない
getting past this attack force wont be easy


ス。。。スゲエな
この顔ぶれ
は。。。
ww...wwhat a lineup...

こんな面子
どうやって
抑えたら
いーんだよ！？
how the hell are we supposed to play against this!?

皆さん
静粛に。。。
calm down everybody...


つけ入る
スキは
and a chance

必ず
存在します
will definetly present itself












１５１
マジかよ～
４番は　あの
パーフェクト人間
牛尾王将だぜ
no waaay~~
#4 is that perfect perfection captain ushio

スキななて
あるわけが。。。
like hell a chance will come...

たしかに
打撃特訓では
１０球中９球ヒットした
驚異のバッティングです
its true that he hit 9 out 10 during the training
　しかし　あれは
　あくまで
　マシン相手の事
but that was against a machine


そして
この学校に
サイドスロー投手は
子津くん只１人
besides
the only pitcher that can do a sidethrow in this school is nezu-kun

たとえ王将といえど
そう簡単には
攻略できないでしょう
even the captain wouldnt be able to hit it so easily


そして他にも
王将完璧説を覆す
データが。。。
plus we have other data we can use to break his perfect status...

ちょい
待ち
hold up


データの事なら
この記録の神様
チェック天国に
まかせろ
if its data youre after
then leave it to the master of records amakuni

フフフッ
fufufu

牛尾リポート
ushio report
あの髪の謎に迫る
the mystery of the hair revealed

王将の事なら
好きな寄生虫から
嫌いな乾電池のサイズまで
リサーチ住だ
if its the captain
then ive researched everything from his favorite parasite to his most hated battery size


牛尾御門
生まれは
大正元年
ushio mikado
born during the first year of the taisho era(1912)
　世は富国強兵制が
　敷かれる激動の時代
　彼はアフリカの広野で
　狼に育てられた
during the era that the fukoku kyouhei system turned the world upside down
he was raised by wolves in the african fields

いつの
人っすか！？
how can he be so old!?


趣味は
人望の厚い
王将ならでは
the ever popular captains hobbies are
　日曜日は競馬場で
　馬券拾い
betting on the ponies on sundays

すれ違う園児には
挨拶がわりの
シャイニングウィザード
近所でも大の子供好き
として有名だ
he goes around greeting the kindergardners in the morning as the shining wizard
hes famous around the hood for being a kid lover
　そして
　店員に隠れての
　トレカサーチ行為
　ときたら
　まさに髪の領域だ
and hes like a god finding those hidden shopkeeper quests in tcg
(trading card games)


そして学校へは
白馬で登校といわ
勘違いっぷり
furthermore he definetly comes to school on a white horse
(note that the kanji used to write captain spells king)

絶対
うそだ～！！！
thats a fuckin lieee~~~!!!


この
データからみても
相当な野球ラブが
垣間見えますな
if you take a look at this data you will find the secret his love for baseball

野球のやの字も
出てないっすよ！！
theres not a shred of baseball in here!!











１５２
ちょっとちょっと
私のプリンス
牛尾様を
悪く言うのは
許しません事よ（怒）
hey wait a minute
i wont forgive anybody that badmouthes my prince ushio-sama (anger)

何よう
私のキャプよ
尻軽女は呼びで
なくてよ
whats with you
hes my captain
and i dont remember calling for any sluts

ギャー
gyaaa-

ギャー
gyaaah-

張り合ってる
。。。。。。！
theyre competing......!


見て　私の宝物
この無敵スマイルは
私だけに向けられた
ものですの（悦）
check it
this is my most treasured posession
this invincible smile is mine alone (happiness)

キーーー
この女っ子
kiii----
this little bitch

んぐぐっ
nggghhh


私なんか結婚を前提に
付き合ってるっていうか
両親にも紹介
されたんだから！！
well weve been going out with the prospect of marriage
he even introduced me to his parents!!

えっ
ご両親に
eeh
his honorable parents

ｓｆｘ　ぼと。。
sfx boto...


こんな感じの
メルヘンな
お父さま
だったわ
his father was something out of a fairy tale
like this

ｓｆｘ　ボ。。
sfx bo..(blush)

ｓｆｘ　パリン
sfx parin

うそよ～～
（泣）
no waaay~~~ (crying)


１年軍　はやく
守備位置に
ついて下さい。。。
please take your places 1st year team...

な。。。
凪さん！？
nnn...nnagi-san!?

ホラ猿野くん
守備について！
言われて
るっすよ
lets go defend already saruno-kun!
theyre calling for us


オオオオオオオオオオオオオオオオオ
oooooooooooooooooo

２回表
top of the 2nd inning


ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..











１５３－１５４
４番
サード
#4
third baseman

牛尾くん
ushio-kun

オオオオオオオオオオオオオオオオオオオ
ooooooooooooooooo


とうとう回って
来ましたね
so hes finally here

十二支
最強打者が
junishis strongest batter









１５５
プレイ！
play!


光栄っす　早くも
憧れの王将と戦えるなんて
am honored
to be to fight against the captain so fast


ｓｆｘ　チラ。。
sfx chira..(glance)


我々の力がこの人に
どこまで
通用するのが。。。
how far will our strength take us against this man...

子津くん　ここは
持てる力をフルに
ぶつけていきましょう
lets go all out nezu-kun













１５６
ｓｆｘ　コク。。
sfx koku..(gulp?)


ボクのサイドが
十二支のレギュラーに
i dont know how far my sidethrow

どこまで通用するのか
わからないけど。。。
will take us against the junishi regulars but...

ｓｆｘ　ガバッ。。
sfx gaba..


今までの
ボクのピッチャー人生
im putting my pitcher life

全てを　ぶつけるっす
on the line here


体感スピードが
増して速く見えるという
そのサイドの魔力。。。
とくと見せてもらおう
the power of the sidethrow lies in that it looks much faster than it actually is...so show me what you got


ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..

来い！
come!












１５７
ｓｆｘ　グググ
sfx gugugu


マジか！？
いきなり
is he serious!?
its

スロー
カーブから
入りやがった！！
he started with the slow curve!!


ｓｆｘ　グアッ
sfx guaah








１５８
ｓｆｘ　ブオン
sfx vooon

ストラ
イーク！！
striiiiiiiike!!


王将が
空振り
したぞーッ！！
the captain misseeeeed--!!

初球から
何て球
放るんだ！！
and what a pitch to start with!!


１回を３人できった時は
全てストレートを見せてから
スローカーブで
打ち取りましたからね
the 3 that were struckout during the 1st inning all missed the slow curve after they saw the straight

スローカーブから
入るというのは
頭になかったでしょう
i bet you didnt expect the first pitch would be a slow curve












１５９
まさか
５０ｋｍ台の
超スローカーブから
入るなんて
to think a super slow 50km ball would get through
　万が一
　読まれていたら。。。
thats like a 1 in a million chance...


軽く
サク超えだろーよ
。。。あいつら
theyre beyond strategies now...
　大胆な配球
　しやはるわ
this is just daring pitching


あの球速差なら
レギュラー陣でも
打ちあぐねる
でしょうね
so they think that even the regulars wont be able to hit that speed changeup

それは
どうかな
but i wonder about that
　やつは
　十二支の４番だぜ
afterall he is the junishis #4

え。。。。。。
eh........


代々
十二支４番は
伝説の男　村中を
先駆けとして
誰もが憧れ
目指してきた
強打者の聖域
ever since the legendary muranaka held the #4 spot
its been the most sought for spot for sluggers

そして４番には
特別な
使命ってモンが
ある。。。
and #4 carries a special burden...


ｓｆｘ　ヴン
sfx vuun


ｓｆｘ　グググ
sfx gugugu


ｓｆｘ　ガギイッ
sfx gagiii

ファール！
foul!











１６０
また
スローカーブか
another slow curve

あの王将に２級連続で
あんな力のねえ球
放るなんて
how could the captain miss 2 of those weak ass balls in a row


追い込みましたね
hes cornered

しかし今の
裏をかいた球を
チップにするとは。。。
but to be able to touch the ball this early...


オレたちゃ
あのサイドの
ストレートを
見せられて
he showed us that side fastball

その後の超々
スローカーブとの
極端な球速差に
手が出せなかった
and after that super slow curve balls speed threw us off

。。。って事は
今度は逆で
はじめに超
スローカーブを見せ
...does that mean theyre doing the opposite here
　最後に
　ストレートで
　決めるつもりか
starting with the slow curve and finishing with the fastball


子津くん
nezu-kun

ｓｆｘ　スッ
sfx su

これで
いきましょう
lets do this


み。。。
見ろ！
ll...llook!

あれは！？
thats a!?


いいか
凪
listen nagi

４番の使命
。。。それは
#4s burden(duty)...is

ｓｆｘ　シュボ。。
sfx shubo..

はい。。。。。。。
yes........














１６１－１６２
３球
続けて
the 3rd pitch is still

スロー
カーブ
だと！！！
a slow curve!!!?


あの
構えは
that stance


振り子打法！！？
pendulum batting!!?


４番の使命　それは。。。
敵ピッチャーの決め球を
#4s duty...first and foremost is to

いの一番に
crush the enemys


打ち砕く事さ
ultimate pitch












１６３－１６４
ｓｆｘ　ギイイイン
sfx giiiiiin


ｓｆｘ　フッ。。
sfx fu..






１６５
入った
～～～
its goooone~~~

ホーム
ラン！！
a homerun!!


あの人の
バッティングは
精密機械並だＺｅ
his batting is like clockwork

同じ鳩首なら２球目で
バットに当てる
そして３球目には必ず
真芯でとらえられる
if he sees a pitch 2 time then he will definetly hit it the third


それを可能にしたのは
あの右脚Ｄａ。。。
振り子のように上げる事で
タイミングをとり
どんな球にも
対応できる
its thanks to that right leg...by raising it like a pendulum with the correct timing he can hit anything

振り子打法の前に敵はない！
there is nothing that can go through the pendulum batting!


もう　あの人には
サイドも
スローカーブも
通用しねえＮａ
those side throws and slow curves wont work on him anymore

ホームイン
６－１！
home in
6-1!
　ついに
　２・３年軍の反撃が
　始まった～～
the 2nd/3rd year teams counter attack has finally begun~~~


相変わらず
牛尾のバッティングは
すごいのだ
ushios batting is amazing as always

早速
封鎖箇所
決めないかんね
ya should hurry and decides how to use them sealing points

。。。
そうだね。。。
...i guess youre right...











１６６
こりゃ得点以上に
決め球を
打たれたという
その事実の方が
ダメージ的にでかいな
the damage from getting your best pitch crushed is worse than losing points

試合の
流れを変える
一打を打つ
それも
４番の使命なんだ
changing the flow of a game with one hit
that is also #4s duty


次は５番
ショート
next is #5
short

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo

蛇神くん
hebigami-kun