Ahiru no Sora 38

第３８話　実力、そして全力
chapter 38 true strength, and full strength




４
アレー
なんだーー
whats this--

むこうは
ユニフォームじゃ
ないのかーー
theyre not wearing uniforms--


あー　オマエら
アレだ。。。。
aah you guys....
　ユニフォームじゃ
　なくていいや
you dont have to wear uniforms

え？　いいん
スか？　カントク
eh?
are you sure?
coah

こっちだけ
ヤル気みたいで
カッコ悪いだろ
we'll look lame if we're the only ones taking it seriously


パっとやって
パっと帰ろう
な？
you reap what you sow right?

ビブス
とってー
bibs are enough

そんなヤル気
ないんだったら
引き受けなきゃいい
じゃないですか
shouldnt we have just refused the match if they are that unserious


だって太郎が
やってくなきゃ
やめるっていうん
だもん
its cuz tarou said he will quit if we didnt accept

オマエラも
太郎”な”と
困るだろっ
tarous "whims" must trouble you guys too

実力ある奴には
ホントに甘いん
だよな。。。。
hes really soft on talented guys....
　このカントク
this coach


それよか
おい
アレ見ろよ
hey check that out












５
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


かーーーっ
いるんだよなあ
aw maaaan so theyve got one of those
　あーゆう
　ＮＢＡ選手
　気取った奴
those lame guys trying to look like NBA players

あんなのに限って
実力は大したこと
ねんだ　きっと。。
with all that his actual ability is probably nothing..


まさか本当に
イレズミ入ってる
ワケでもーーー
its not like he really has a tattoo or anything---


は。。。。。。。
hhh.........

入ってるよ。。！！
hes got one..!!


あーもしもし
樹里か？
aah hello
juri?

いいんですか
アレ？
ねえ。。
is that really ok?
hey..

スマンが
後でかけ直して
くれんか？
sorry but can i call you back later?












６
これから
大事な用が
あるんじゃ
im about to do something important

夏目　健二（一年）
natsume kenji (1st year)
１７８ｃｍ　５８ｋｇ
ポジション：スモールフォワード
postition: small forward
得意技　ドライブ
specialty drive


ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu


一度ドロップアウト
した人間が
這い上がれるほど
as somebody that dropped out once and came back in

高校バスケは
甘くないっすよ
you shouldnt look down on highschool basketball


見てろよ。。。。
you just watch....

目に物見してやんぜ！！
ill show you what i can do!!

花園　百春（２年）
hanazono momoharu (2nd year)
１８９ｃｍ　７２ｋｇ
ポジション：　センター
position: center
得意技　とぶこと
specialty jumping












７
好きです
i like you

つきあって
クダサイ
please go out with me


ーーーーえ？
----eh?

つい
うっかり
how careless

あ
間違えた
ah wrong one
　「オレがんばるよ」って
　言おうとしたんだっ
what i meant to say was 「i will do my best」


今のは
気にしなくて
いいから
dont let what i just said bother you
　うん
okay

ホントに
気にしなくて
いーから
really dont let it bother you


ホントの
ホントに
気にしなくて
いーから
really really dont let it bother you

いーから
早くいけっ
just hurry and go already


さて
がなばらねば
なるまい
now then
cant have me not doing my best
　愛のために
for the sake of love

うむ
umu

花園　千秋（２年）
hanazono chiaki (2nd year)
１９３ｃｍ（実寸）　９０ｋｇ
193cm(actual height) 90kg
ポジション：ポイントガード
position: point guard
得意技　ブレンバスター
specialty brain busters













８
なんか
アレだな
you know that
　丸高とやった
　時よか緊張
　すんな
im not as nervous as the maru-high match

だな
right?

どーでもいーけど
オメーらルールは
ちゃんと覚えたん
だろーな？
whatever but have you guys properly memorized the rules?


もちろん
バッチリだぜ
ofcourse
perfectly

茶木　正弘　（２年）
saki masahiro (2nd year)
１７１ｃｍ　６０ｋｇ
ポジション：ガード
position: guard


ボール持って
歩いては
いけない
you cant run when you have the ball
　パンチや
　キックを
　してはいけない
you cant kick or punch
　　－－アレ　あと
　　なんだっけ？
---huh what came after that?

鍋島　竜平（２年）
nabeshima ryuuhei (2nd year)
１７３ｃｍ　６４ｋｇ
ポジション：フォワード
position: forward


ーーーよし
カンペキだ
----yosh its perfect

安原　真一（２年）
yasuhara shinichi (2nd year)
１８１ｃｍ　５８ｋｇ
ポジション：フォワード
position: forward


ヤスのコマが
５ｍｍほど
でけえな
yasu's panel was 5mm bigger

ヒイキだな
they like him more

得意技　特になし
specialty nothing in particular

なにワケの
わかんねーこと
言ってんだよっ
what the hell are you talkin about


ピ　ピ
pi pi


車谷君
整列だよ
its time for the line up kurumatani-kun
　早くーーー
hurry up---

あ　ごめん
今いくっ
ah sorry
be right there











９
がんばっ
てね
good luck


ーーーうんっ
----yup

まかし
といて！！
leave everything to me!!

ｓｆｘ　パキ
sfx paki

車谷　空（１年）
kurumatani sora (1st year)
１５０ｃｍ（四捨五入）　３８ｋｇ
150cm (rounding up) 38kg
ポジション：シューティングガード
position: shooting guard
得意技　３Ｐシュート
specialty 3 point shooting


それでは
これから試合を
始めます
we are about to start the match

メール
送信中。。。
sending mail...

選手は
サークルに
集まって下さい！！
players please gather in the circle!!













１０
ねえ
薮内さん
say yabuuchi-san


ーーーハイ？
---yes?


たまには
外出許可とか
もらえないかなあ
why dont we go outside every once in a while

ダメに
決まってるじゃ
ないですか
ofcourse we cant
　いつも
　艦長に
　言われてる
　でしょう？
doesnt the headnurse always tell you so?


だからホラ。。
そこはナイショで
thats why you know..we should keep it a secret
　誰にも
　言わないから
dont tell anyone

ね？
okay?

そんなことしたら
私クビになっちゃい
ますよっっ！！
if i did something like that i would be fired!!


ーーーなにか
特別な用事でも
あるんですか？
---do you have something special you want to do?

あ　いえ。。。。
ah not really....


べつにーーー
it isnt---

大したことじゃ
ないんです
けどね。。。。
really anything important....


これから
試合。。。
about to have a match...










１１
必ず
勝つ
that i will definetly win


ｓｆｘ　ド
sfx do


走れっ！！
ruunn!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

うっしゃあ！！
usshaaaa!!









１２
ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


たっ。。
sso..

高ェ。。。。！！
sso hiiigghh....!!


見たか
このヤロウ！！
did you see that you bastard!!












１３
ｓｆｘ　ピーーー
sfx piiii


クズ高４番
kuzu-high number 4

ジャンパー
ヴァイオレーション
jumper violation


なっ。。。。。！？
wha....!?

ラッキーっ
lucky

北住高ボールで
スローインですっ
its kitasumi-highs ball with a throw in

百春君。。。。
momoharu-kun....


オイッ　なんで
今のがファウル
なんだよっ
oi why was that now a foul

ちょっと待て
アンタそんなことも
知らんのか
hang on a minute
you dont even know that

ファウルじゃ
なくてヴォイオ
レーション
its not a foul but a violation
　ジャンプボールは
　ボールが頂点に
　達する前に触っちゃ
　ダメなのよ
you cant touch the jump ball before it reaches the highest point


ちっ
tch

ドンマイ！
まだ始まった
ばっかですよ！！
dont mind!
we just started!!


さあ
ＤＦです
lets defend

気をひきしめて
いきましょう！！
lets raise our spirits!!


*接触やスポーツマンらしくない行為をファウル
それ以外の違反をヴァイオレーションといいます
*contact and unsportsman-like conduct is a foul
any other transgressions are violations











１４
ｓｆｘ　バス
sfx basu


だーーーっ
あっとゆーまに
点とられたっ
craaap-- they just scored like tghat in the blink of an eye

ワリイ
sorry

しかも
戻んの早っ
and they return so fast

もっと相手を
よく見ろっ！！
watch the opponent more carefully

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


さすがじゃの
キッチリ
してるで
what youd expect
they know what theyre doin

上手いなぁ
theyre good

本当に
勝てんのかな
オレら。。。。
can we really win....


大丈夫ですよ皆！
練習でやったこと
思い出して！！
its okay everybody!
just remember what we did in the practice!!

お
おーーっ
yy yeaeaahh


序盤だ
its our turn to greet them

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

キラクに
いこうっ
lets calm down and go

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ＤＦは
ハーフの
マンツーか。。
so their defense is a half-man-to..


*ハーフコートでのマンツーマン
*half court man to man












１５
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　フッ
sfx fu










１６
ｓｆｘ　ヒュゴ
sfx hyugo


ｓｆｘ　ビリビリ
sfx biri biri

え！？
huh!?


上手い！
fabulous!


９番がＤＦを
振り切るのと
同時に
at the same time number 9 shakes off the defense

４番が死角に
入るのを見計らって
パスを出すなんて。。
number 4 throws a pass into their blind spot


ｓｆｘ　バヂ
sfx baji











１７
はじいた。。！！
he missed..!!

この
ヘタクソ
you suck ass

バランスを
崩したぞっ！！
it destroyed your balance!!


なんっー力
しとんじゃ。。
whats with all the power..

いっだっ。。
ouch..

ちっとは手加減
せえや。。。。！！
you should hold back a little....!!


打たせるな
小西！！
dont let him shoot konishi!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ハイッ
roger


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


よし
止めたぞ！！
yosh i stopped him!!


でっかいの
hes huge












１８
ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu


ｓｆｘ　パス
sfx pasu

スゲエ
な
オマエ
yer amazin


あの体勢から
ダブル
クラッチ！？
he did a double clutch from that posture!?

しかもおとんど
ボードの
後ろから。。。。！！
plus the board was behind him....!!


なんと。。
what the..













１９
Ｆが入った
のか。。。。
that forward that scored....

いいセンス
してるナァ。。。。
has some good sense....


あのガードと
いいーー
together with that guard--

きゃあっ
kyaaah

こっち
見たっ
he looked over here

ずいぶんＯＦ力が
上がったみたいだ
their attack power has increased dramatically


ついこないだ
までーー
to think that until recently--

素人みたいな
チームだったのに
。。。。。。。
this team played like a bunch of amateurs......













２０
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


むむうっ
mmumuu


お
oh


あわてないで
calm down

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

すぐヘルプに
入って！！
help is on the way!!


ああっ
aaahh

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


よし
yosh

ゴール
もらいっ
that one is in












２１
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


スティール！！
a steal!!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

何やってんだ
香取ィ！！
what are you doing katorii!!


なかなか
いい仕事を
するな　トビ
youre doing a good job tobi
　あとで
　こづかい
　やるぞ
i will give you some pocket money later

ほんとかっ
really

オマエまた
俺の貯金箱
から。。。。！！
you
did you go through my piggy bank again....!!


ｓｆｘ　キュ　ダム　キュ
sfx kyu damu kyu

Ｃジャンプ力あるぞ
ポスト入れさすな！！
the center has jumping power so dont let him get into position!!

９番は要注意だ
絶対マーク
外すなよ！！
be careful of number 9
you absolutely mustnt let him get free of his marker!!


ｓｆｘ　ぽふ　ぽふ
sfx pofu pofu
(lool at teh candy falling out)


むむっ
hmmm

あの
サインはっ
which sign was that

ｓｆｘ　じょり
sfx jori


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu













２２
ｓｆｘ　そろり　そろり
sfx sorori sorori

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..


太郎っ
スクリーン
あるぞ！！
they have a screen tarou!!

ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu

なぬ？
whot?

すちゃ
woosh

ナベ
スクリーン
セット！！
nabe
screen set!!


フッ　甘いぜ
俺がそー
カンタンにーー
hmph how naive
i wont be stopped so eas----


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi

あいだっ
crap


かかった！！
he got through!!

ナイスだ
ナベ！！
that was nice nabe!!


へえ。。サマに
なってるじゃ
ないか
hmmm..theyre startin to look good


スウィッチ！！
switch!!


バカだな
you fools

そんな見え見えの
スクリーンなんかーーー。。
you think such an obvious screen will wo----..












２３
は。。。。
sso....

速っ。。！！
so fast..!!


丸高とやっても
同じ結果には
ならないーーか。。
your next match with us wont be the same as before---was it..










２４
カバチの言った通りーーー
like kabachi said---

ヨユーぶっこいてる
バアイじゃないネ。。！！
it wont be a waste of time..!!
(not sure if this is right!)


坂田
タイムオウト
とろう　Ｔ．Ｏ
sakata
request a time out

え？　だって
まだーー
eh?
but we just--

うん
かまわないから
yes i dont mind


ｓｆｘ　ブーー
sfx buuuu

北住高
タイムアウトです！！
timeout for kitasumi-high!!













２５
なんですか
カントク？
こんな早くーー
whats up coach?
this early--

まだ１分も
たって
ませんよ？
arent we only 1 minute into the game?


オマエら
ーー
you guys--

ちゃんと
ユニフォーム
着ろ
properly put on your uniforms


え？
eh?

スタメンは一度
引っ込んで
all starting members come out at once

最初からアップ
やる直せ
redo your warm ups properly this time

前半
first half


この試合
this game

全力でいくぞ
will be played with our full power


ｓｆｘ　サラ
sfx sara

今さら
何言ってんだよ
古賀ジイ
what are you saying now koga-jii

監督のくせに
火ィ点くの
遅すぎだろ
its too late for you start actin like a coach and try to fire us up












２６
俺たちゃ
最初っから
we were planning to go with

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

全力でいく
つもりだぜ！！
our full power from the start!!


ーーースマン
---sorry

監督失格だな
ワシも。。。。
im a failure as a coach....


近所にとんだ伏兵が
いたもんだ
i didnt want anybody to say that we ambushed them either

シメて
かからんと
痛い目　見るぞ
so lets shut them all up by our actions rather than words
[i very much think the last two bubbles are wrong so anybody can feel free to correct them]