Go Da Gun 3

ＢＵＬＬＥＴ３。　狼番少女　雪！
female rouban yuki!









１２０
狼番防衛戦　ｉｎ　コロシアムグラウンド！
rouban title defense in the collisium ground


対戦成績１５０戦中
１４９勝１分け無敗
with a record of 149 victories and 1 draw
　その圧倒的な強さと
　カリスマ性　そして
　何よりも　その可愛らしさで
the overwhelming strength and charisma
and most importantly that cuteness
　　男女を問わず
　　あらゆる者の心をつかんだ
　　”竜拳道”の使い手
capturing the hearts of both men and women
user of the "ryuu kendou"

無敵の一年生狼番
桜花　雪！！！
the invincible 1st year rouban
ouka yuki!!!


対するは　”銃闘技”
剛打　銃！！
and the challenger
the "gunshot-arts" goda gan!!











１２１
そして解説は
いつもの
ごとく。。。
and your usual commentator...

ｓｆｘ　バ
sfx ba


ヌンチャクマイク！
nunchuck mic!


ｓｆｘ　ビュン　ビュン
sfx byun byun


ふおうっ
*exhale*

一年爪組”口の格闘家”
こと私　ブルース力！
the 1st year claw group "vocal martial artist"
it is i
bruce riki!
(this sounds like bruce lee-key in japanese)

ｓｆｘ　ガシイ
sfx gashii


そしてアシスタントの
ジャッキー・ちぇみで
お送りいたしまーす
and the assistant jacky chiemi is bidding you adieu

チラリ
*flash*

酒
sake












１２２
オオオ
wooo

オオッと！
my goodness!
　チエミーは朝から一杯
　ひっかけて　イイ感じに
　できあがってるぞぉ
it looks like chiemi has been drinking this morning and is alraedy wasted

ｓｆｘ　ドク　ドク
sfx doku doku


また呑んで
おるのかね
チエミー君
youve been drinkin again chiemi-kun

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha

げっ！
geh!
　校長せんせー！
principal!


ああん。。。
aahhn...

ちょっとだけ
みせるから
許してぇ。。。
ill let you have a peek if you forgive me...












１２３
きゃあ
kyaaah

怒えい！！！
now im angry!!!

ｓｆｘ　グリン
sfx gurin


ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon

この源氏源太郎！
you think genji gentarou!

女体の　色香に惑わされて
教師の本分を見失うほど
腐ってほおらぬわ！！
is the kind of corrupt teacher that would ignore his duties because of some womans body!!


そのとおりゃ！
この校長は
ホモやぞ
exactly!
cuz this principal here is a fag

ｓｆｘ　ムキッ
sfx muki

ｓｆｘ　すり　すり
sfx suri suri

ああん弾君
それを言っちゃあ。。。
aaahnnn
dont say that dan-kun...


そんなトコで
盛り上がってんと　この
状況を説明せんかぁ！
just shut da hell up already and explain whats goins ons!!


ライオンの檻ん中で
キャーキャー言うて
逃げ回ってた女の子が
how can da girl that was runnin around screamin in da cage with the lion

なんで学年最強の
狼番やねん！？
be the strongest in our grade
da rouban!?


あれは　何かを守るために
しか戦わないという
桜花君の性格じゃよ
thats cuz ouka-kuns personality is such that she wont fight unless to protect something

ホホホ
hohoho

しかも大の動物好き
じゃからの
and she loves animals too











１２４
ほんなら　この闘いは
なんですの？
if thats true
then why is she fightin now?

君も　かつての
狼番なら
you were rouban before
　売られた挑戦は
　受けなければならんのは
　知っておるじゃろう
so you should know that you cant turn down a challenge


あっ　わかった
ah
i know

ｓｆｘ　ポン
sfx pon

これは　びっくりネタで
みんなして俺を
だましてんねや！？
dis is all just a big elaborate practical joke everybody is pulling right!?


ｓｆｘ　ガシイ
sfx gashii

手加減は
しないよ
剛打くん
i wont hold back goda-kun


全然。。。
looks like...

違うらしい。。。
i couldnt be more wrong...











１２５
それでは　狼番雪ＶＳ
転校生銃戦
開始です！！
and now
the fight between the rouban yuki and the transfer studen gan is about to commence!!

ｓｆｘ　ドオン
sfx doon

わお！
wwhoooa!
　ちょいまち
　タンマや
　タンマ！
hang on there
gimme a break
time out!!


これは誤解やって！
俺は　あのクソ外人が
狼番や思て挑戦したんや
dis is a misunderstandin!
i thought that asshole foreigner was the rouban when i issued da challenge
　お雪ちゃんと
　やり合う気なんか
　全然ないんや。。。
i got no beef with oyuki-chan...


ｓｆｘ　ズバア
sfx zubaa

。。。って聞いてぇ～
...listen to mee~~











１２６
理由は　どうあれ
一度受けた闘いを
やめるなんてできません
once started it cant be stopped
thats the reason

それが　この学園のルールだし
私には狼番として狼獣制度を
守る責任があります
thats a rule in this school
as rouban i have a responsibility to uphold those rules

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

だから闘って
剛打くん！
thats why i fight goda-kun!


本物や。。。
しかも　このカミソリの
ような切れ味。。。
this aint no joke...
and it feels like i just cut by a razor...

ｓｆｘ　ツゥ
sfx tsuu

でぃんジャラスや！
dangerous ya!


けど　お雪ちゃんと闘うんは
もっと　でぃんじゃらすや。。。
but fighting oyuki-chan is even more dangerous yaaa...

べりーでぃんジャラス
veryyyy~ dangerous

ｓｆｘ　くる　くる
sfx kuru kuru










１２７
いくよ
剛打くん！
here i come goda-kun!


そやっ！
i know
こうなったら
　軽うく　すっ
　転ばして。。。
ill just hit her lightly...

ｓｆｘ　ポテチ
sfx potechi

やーん
痛ぁい
nyooo
owiie


銃ちゃんって
強いのね
youre so strong gan-chan

フッ
hmph

お雪ちゃんを
守るためにな！
its so i can protect you oyuki-chan!


銃ちゃん
gan-chan

お雪ちゃんｂ
oyuki-chan

ｓｆｘ　ドキ　ドキ
sfx doki doki

。。。って展開はもっと
でぃんジャラスやでオイ！
...oi wake up
that turn of events is even more dangerous ya!


ほんなら
失礼して
軽ぅく。。。
in dat case
forgive me for...

ｓｆｘ　すう
sfx suu


ああーっと！
whooa!

おろ？
oro?

ｓｆｘ　ガンッ
sfx gan

挑戦者銃　不用意に
放った蹴りを　かわ
されてしまったあ！！
the challengers nonchalant kick was dodged!












１２８
女性のきゃしゃな体で
猛者どもを退け　狼番となれた
最大の秘密が　あの体さばき。。
the big secret behind how the rouban shot down all those brawny guys with such a slender female physique...
(slender underlined)
　竜身体！！！
the dragon dance!!!

柔軟な体と驚異的な
反応速度で相手の
攻撃を受け流す
reading the opponents attacks with superb reaction speed and abnormal flexibility

竜権道独特の
戦闘スタイルです！
this is the ryuu-kendou fighting style!


雪の美しき肢体が
舞い流れる動きは
まさに格闘の美学！
yukis beautiful body is dancing within the flow
its truly the art of fighting!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

おろろ？
ororo?

そして背後を取られて
しまった銃に　もはや
明日はありません！
and thats it for the baffled gan!












１２９
昇竜砕破！！！
wyvern!!!

ｓｆｘ　ギャガブブ





１３０
オオオオオオオオオ
woooooooo

フゥ
phew

出ました狼番　雪
お得意の
空中連撃
there it is
rouban yukis special air shot!
(or shoot)


凄まじい連続業で
上空に打ち上げ
さらに落下による衝撃
とのダブルパンチ
a terrifying combo ending with a double punch that will send you to the heavens

銃　立てません！
勝負ありまし
たぁ！
gan isnt getting up!
thats game over!

ｓｆｘ　シュ～
sfx shuu~~

どないなっとねん。。。
what da hell is goin on...


ｓｆｘ　ドン
sfx don

ギャッ
gyaaah


フン。。。俺も
反省する必要が
あるな。。。
hmph...looks like i need to apologize...

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

こんな男を　本気で
倒そうとしていたん
だからナ
for thinking that i needed to kill this man











１３１
ザコめ！
trash!
(smallfry)


ギャリックくん。。。
garrick-kun...


どういう事ダ　雪
俺との勝負は避ける
クセに　こんな男の
相手とは
whats the meaning of this yuki
how can you fight someone like this when you keep avoiding fighting me


勝負なら　いつだって
受けます
ill accept your challenge anytime anywhere
　おかしな条件さえ
　なければね
but i wont accept your weird conditions

何が　いけないんダ
whats wrong about that
　強者が弱者を統べる
　弱肉強食こそ　この
　学園のモットーなのだろ
the strong rule the weak
the survival of the fittest is this schools motto isnt it














１３２
俺が勝てば　雪は
俺のモノになる
それが自然の摂理ダ
so if i win you become mine
thats only natural
(mine underlined)


どこが自然よ
私そんなの
嫌ですからね！
how is that natural
i refuse such a thing!


そーだそーだ
バカ外人！
だいたいアンタなんかに
雪ちゃんが負けるかぁ
thats riiight you stooopid foreigner!
and like yuki-chan would lose to youuu

マイクが入ってる
ってチェミー
the mic is on chiemi

知ってるわよ！
i know that!












１３３
いきなり現れたのは
恐怖の留学生
ギャリック＝
ライダーだ！
the dreadful transfer student has appeared
its garrick rider!

この学園に来て　一週間ですが
強引な性格で敵をつくり
その試合数は５０戦以上！！
hes only been here a week but hes had more than 50 fights!!
　しかし　その全てに勝ち
　現在では一年生副狼番の
　座を得ている実力派です
his string of victories has earned him the title of vice-rouban


フン。。。理由など
どうてでもなるものだが。。。
hmph...i dont care about the reason...

ｓｆｘ　ドン
sfx don












１３４
ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon


ｓｆｘ　ドザン　ドン　ドン
sfx dozan don don


ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaa

剛打くん！！
goda-kun!!










１３５
本音は　この蹴りの威力を
恐れて　逃げる口実を作っている
だけじゃないのカ
but werent you just afraid of these kicks of mine...

ゴクリ。。。
gulp...


アハハハ　凄まじい
蹴り　くらいおって
ありゃく～
死んだんちゃうか
ahahaha
its a strong kick but theres no way he would die from that~

心配度０
zero worries
　ダーティーな
　親子関係じゃな
what a dirty parent


無抵抗な人に攻撃を
加えるなんて卑怯よ
ギャリックくん！
its cowardly to hit a defenseless person garrick-kun!

ククク。。。
kukuku...


ｓｆｘ　ギアン
sfx giaan

では　こういうのは
どうダ！！
then how about this!!














１３６
ｓｆｘ　ズパア
sfx zupaa


ほお！
hmm!
　あれは。。。
thats the...


ソニック
ブレード！
sonic blade!

真空波を放つ
カマイタチ攻撃
じゃよ
a vacuum wave whirlwind attack


彼の逆十字闘技は
his hangedcross arts
　その全てが足技によって
　構成されているという
　未だ多くの謎に包まれた
　格闘技です
is a mysterious fighting style that is entirely composed out of leg moves

その最大の特徴が
あの長い脚をを高速で
振り回す事によって
生み出される
its signature move that is born when those long legs are moved in high speeds
　真空攻撃！！
the sonic shot!!
(or shoot)














１３７
大丈夫！？
剛打くん！！
goda-kun!!
are you okay!?

ｓｆｘ　ピュ　ピュ
sfx pyu pyu


。。。ギャリックくん。。。
これは狼番としての
警告よ
...garrick-kun...as rouban i am giving you a warning

この学園では卑怯な
行為を認めてはいないわ
もし　これ以上こんな事を
くり返すつもりなら私が。。。
this school doesnt condone dirty fighting
so if you dont stop this at once i will...


ｓｆｘ　ドン
sfx don


ククク。。。
kukuku...

。。。私が？
その続きは
なんだ　雪
...i will what?
please go on yuki

不意打ちとは
なんと卑怯な！
what a dirty sneak attack!
　雪の美麗な脚を
　ソニックブレードが
　襲ったぁ！！
the sonic blade nicked yukis gorgeous leeeg!!














１３８
あなたを
倒します！
im taking you down!

ｓｆｘ　ギン
sfx gin


ニャン
*griin*


大変ですっ！っ。。。ついに
今ここに　狼番ＶＳ副狼番の
下剋上戦が実現しました
my goodnesss!...what a development
right now the rouban VS vice-rouban fight is about to ensue

こんな好カードは
めったに観られません
you wouldnt be able to find a better fight even if you tried
　まさに
　メインエベント！
its like the main event!


それにひきかえ
転校生　銃は
そのための前座か
that would make gan the transfer student just the opening act

ｓｆｘ　ポツン
sfx potsun

はたまた
この二人にとっては
デモンストレーション
敵な存在となって
しまいました
just like the cartoons you see before a movie in the cinema












１３９
この学園が。。。そして
狼番制度が作られた
のには　訳があるんじゃ
theres a reason...i created this school and rouban system
　それは。。。
and that is...


校長好みの男どもを
寄せ集めてハーレムを
築くためでっか
to gather guys and make your own harem

ハア　ハア
haa haa

そうそう筋骨隆々の
ナイスガイちゃんと。。。
thats right
lots of muscular hotties...


ｓｆｘ　ボゴン
sfx bogon

って
なんでじゃあ！！！
what da fucks!!!

源太リアットォ！！！
genta-liaat!!!


今の学校教育は
暴力を禁じ　生徒達の
自由を奪う事しか
考えておらぬ
the current education system of the country forbids violence
and that does nothing but take away the students freedom

ｓｆｘ　ドウ
sfx dou

源太ドルップ！
genta-drop kick!

イジメや自殺が流行る
原因はそこじゃ
thats the root of all that bullyin and suicide


人も所詮は動物じゃ
圧迫された環境では
まともに育ちはせん
when it comes down to it humans are beasts at the core

ｓｆｘ　バキィ
sfx bakii

ｓｆｘ　ヂガア
sfx dogaa

ｓｆｘ　ボクッ
sfx boku

ｓｆｘ　ベキッ
sfx beki

見習うべきは　獣達じゃ
強き者が弱き者を守り
弱き者は強き者を敬う
and like beasts
the strong must protect the weak
the weak must respect the strong
　そうして　規律のとれた
　平和な社会を築いておる
and that is how order
how a peaceful soceity is created

ｓｆｘ　ガキィ
sfx gakii

オヤジ吊り天！
oyaji-suspended surfboard!
(it says suspended ceiling but according to google thats something else)

暴力を解禁とした訳は
獣のように　自由な世界を
築くためでっか
by lifting the violence ban
we create a free world













１４０
ふう
phew

ズズッ
*slurp*

しかし　それも狼番と
なる者にかかっておる
but even so
from all those that reached rouban


桜花君のように
正義と責任感に満ちた
狼番は理想的じゃが
ouka-kun is the ideal rouban with her sense of justice and responsibilty
　それとは　まるで逆の
　存在が　あの
　ギャリック君じゃよ
and on the other hand theres garrick-kun who is the complete opposite

私利私欲を第一とし
そのためには愛する者
をも平気で傷付ける
only thinking about himself even if it hurts those he loves


あの冷酷さは恐怖
となり　人々を支配
する力と　なるじゃろう
such cruelty will only bring fear
it will turn into a dictatorship


では。。。もしギャリックが
この試合に勝ち　狼番に
なったとしたら
tthen...if by garrick-kun wins this fight


この学園は。。。
this school...

秩序のない
暴力世界に！！！
will turn into lawless wasteland!!!












１４１
ザワ。。。
zawa...


い。。。いや！
雪ちゃんが負ける
わけねえ！
ii...iits ok!
theres no way yuki-chan would lose!

そうだ　俺なんか何度
ちょっかい出して
その度に　のされたことか
thats right
everytime i made a pass at her i lost


まけるな
雪ちゃん！
dont lose yuki-chan!
　外人野郎を
　ぶっとばせぇ！
kill that asshole foreigneeer!

オオオオオ
wooooooooo


狼獣高の理想理念の
守り手　一年生狼番
桜花　雪！
roujuu-highs ideal protector
the 1st year rouban
ouka yuki!

対するは野望に燃える
恐怖の一年生副狼番
ギャリック＝ライダー！
versus the ever ambitious terrifying 1st year vice rouban
garrick rider!












１４２
試合開始！！！
open combat!!!


フン。。。強いといっても
所詮は女ダ
hmph...no matter how strong she is
shes still a woman

力で押しきれば。。。
so ill hold back a little...


ｓｆｘ　ズン
sfx zun











１４３
ｓｆｘ　ギン
sfx gin

竜牙砲！！！
drake fang!!!


でました　竜身体
からの竜牙砲！！
there it is
drake fang after the dragon dance!!

いいぞ
雪ちゃん！
yeah yuki-chan!


やるな。。。
not bad...

プッ
ptew

だが　この技の
敵ではない
but such a move isnt a match for me


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

あ。。。あれは
真空の逆十字
ソニッククロス！
tth...tthats the hanged cross shock wave
sonic cross!
　そしてクロスの中心を
　貫き真空波を
　まとった　あの蹴りは。。。
and now his kick is penetrating the center of the shock wave
this is the...

ｓｆｘ　ギュルル
sfx gyururu











１４４
ソニックトルネード！！！
sonic tornado!!!

ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo







１４５
いきなり最大の
武器とされる　竜巻蹴り
ソニックトルネードだぁ！
the ultimate cyclone kick weapon was unleased all of a sudden
its the sonic tornado!

しかし　狼番雪
すんでのところで
これを　かわして。。。
but rouban yuki has almost breached it...


ｓｆｘ　ズシュウ
sfx zushuu


くっ。。。
kku...


い。。。いや
かわせない！
ii...iit looks like she failed!

ｓｆｘ　ガオオオ
sfx gaooo

なぜか一瞬　動きが
止まり　巻き込まれて
しまったぁ！
what happend
it looks like her movements stopped for a fraction of a second!













１４６
そしてトルネードは
観客をも直撃し
被害を拡大！
and the tornado hits the audience dead on!

ギャアア
gyaaah

ぐわぁ
guwaah

なんと強力な技で
ありましょうか！！
what a powerful move indeed!!


警告でーす！
真空逆十字が真正面に
見えたら危険ですから
逃げましょお～
this is waaaaarning!(this is said in a bit of a cutesy way)
if you see the sonic cross infront of you
you better run away cuz its dangerous~~~


仮にも警告なんじゃし
その気の抜けた言い方
では　ちょっと。。。
its fine that youre warning people
but couldnt you have done it in a less patronizing way...


ｓｆｘ　ゴン　ゴン
sfx gon gon

だって～　ここは防弾
ガラスだから安全でしょ
well you knooow~~
we have bullet proof glass here so we're safe
　外の人達の
　ことなんてぇ。。。
so all the people outside...


全然　他人事
だもーん！
can go to hell for all i care!

だからマイクが
入ってるって
チエミー。。。
like i said
the mic is on chiemi...













１４７
ククク。。。足の傷が
痛むようだナ。。。
kukuku...it looks like that wound on your leg is hurting


あいつぅ　竜身体を
殺すために　わざと
試合前に足を！
that little
he did that on purpose before the fight to kill the dragon dance!


ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ホゥ。。。直撃は逃れ
軽傷で済んだカ。。。
hmmm...so you escaped almost unscathed...

まぁいい。。。女を
ジワジワといたぶる
のも一興ダ
ah well...looks like ill have to take my sweet time tormenting you


避けきれないわ。。。
なんて広い攻撃
範囲なの
i couldnt dodge all of it...what a wide range attack

ｓｆｘ　チラッ
sfx chira(glance)

それに。。。
even so...

うう。。。
uuh...

くっ。。。
kku...












１４８
さぁ
いくぞ雪ィ！
lets continue yukiii!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


こうなったら　この
真空逆十字を潰して
if i destroy the sonic cross

トルネードの発生を
防ぐしかない！
then he wont be able to create the tornado!


なるほど！
クロスを作り出してから
それを蹴り抜くまでの
”間”をついた。。。
i see!
the moment between creating the cross and piercing it is the "opening"...


ソニックトルネード
潰しだぁあ！！！
to destroy the sonic tornadooooo!!!













１４９
ｓｆｘ　ドゴン
sfx dogon


雪ちゃん！？
yuki-chan!?

何ということだぁ！！？
蹴破るはずのクロスに
巻き込まれたぁ
whats the meaning of this!!?
she was pushed back by the cross


ククク。。。無駄ダ
真空逆十字を破るなど
この俺意外には不可能！
kukuku...its useless
nobody can destroy the sonic cross but me!


ｓｆｘ　ググ。。。
sfx gugu...

こ。。。これは手痛い
ダメージを負ってしまった
いや　それ以上に
iii...iits looks like the damage is more sever this time
but more importantly

トルネードを防ぐ
打開策を失った事の
方が痛い！！
not being able to defend against the tornado must be more painful!!













１５０
まだ手は
ある！！！
my hands are still alive!!!

ｓｆｘ　バ
sfx ba


雪が攻め込んだぁ！
連打！連打！怒とうの
ラッシュ攻撃だぁ！
yuki has closed in!
rapidly!
rapidly!!
a super rush of rapid attacks!

ｓｆｘ　ドガ　ガガガ
sfx doga gagaga


なるほど　真空逆十字を
つくるスキを与えん
というわけじゃな
i see
shes not leaving a chance for the sonic cross

ｓｆｘ　ドガガガ
sfx dogagaga

パワーで劣る雪が
手数でギャリックを
圧倒しています！
garrick might have the upper hand in power
but yuki is sealing it with quantity!


ｓｆｘ　ヴオッ
sfx voo

クッ。。。
kku...

苦し紛れに
蹴りを放つ
ギャリック。。。
garrick kicks in desperation...
　しかし　それを見透か
　したように竜身体で
　かわす雪　そして。。。
but yuki had already seen through it with the dragon dance
and...

ｓｆｘ　ギャン
sfx gyan












１５１
ｓｆｘ　ギガン
sfx gigan

竜牙砲！！！
drake fang!!!








１５２
いいぞぉ　雪
ちゃあああん！
way to goooo yuki-chaaaaaaaaan!!

オオオオオオ
wooooooooo


チッ。。。やるな
さすがは狼番を張る
だけはある。。。
tch...not bad
looks like youre not just the rouban for show

だが！！
but!!


ソニックブレード！！
sonic blade!!

ｓｆｘ　シュパ
sfx shupa










１５３
ｓｆｘ　ビリィ
sfx birii


て。。。てめぇ雪ちゃんに
なにしやがる！
ww...wwhat do you think youre doing to yuki-chan you bastaard!
　やるならもっと
　見えるように
　。。。い。。。いや。。。
if youre gonna do that then show us more skin....ermm...nno we mean...

雪ちゃんを傷つけたら
許さねぇぞ！
we wont let you go if you scar yuki-chan!
　でも見える
　だけなら。。。
but if its only the clothes your rip then thats a different story...


なた達どっちの
見方よぉ！
whos side are you on you sons of bitches!!










１５４
な。。。なんと
卑劣な。。。
hhh...hhow cheap...

服を切り裂いて
自由を奪い
雪の動きを
封じたぁ！
ripping yukis clothes to seal her movements!


女であることが
私の弱点なんだ
being a woman is my biggest weakness

そんなこと誰よりも
承知していた
はずなのに。。。
i understand that better than anyone...


雪ちゃん。。。
yuki-chan...


所詮は女ダ！
女である以上　この俺
には勝てなイ！！
youre a woman first!
and a woman will never against meee!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan

真空逆十字だぁ
もはや打つ手はないのか！？
its the sonic cross
is there no way to stop it!?


それだけは。。。
even so i...

ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa

ｓｆｘ　ギュルン
sfx gyurunn












１５５
ハハハ　身を投げ
出すとは血迷ったか。。。
hahaha
throwing yourself at my cross
have you lost your mind...


いや！　トルネードの
大ダメージを防ぐために
あえてクロスを
潰しにいったのでは
no!
instead of taking all that damage from the tornado
she chose the less damaging cross

違うわ　雪ちゃんなら
トルネードの直撃を
避けられるわ　その方が
ダメージも少ないもの
youre wrong
yuki-chan wouldve been able to avoid a direct hit from the tornado which results in less damage
(direct hit underlined)


。。。桜花君の事じゃ
トルネードだけは絶対
打たせんつもりなんじゃろう
...ouka-kun will definetly not let the tornado be unleashed

たとえ自分の身に
何があったとしてもな。。。
no matter what the cost...


それは一体。。。
what do you mean...


ああっ！
aaaah!












１５６
もしかして。。。後ろの
みんなにトルネードの
被害が及ばないように。。。
could it be...shes protecting all the people behind her from the tornado...


お。。。おい。。。
聞いたか今の。。。
oo...ooi...did you hear that...

さっきの自爆は
俺達のために。。。
that suicide attack was for us...


フン。。。この期に及んでも
周りのことを気に
かけるとはな。。。
hmph...you shouldnt really care about such small things when youve come this far...


これは私とアナタの
闘いよ。。。
this fight is between you and me...

関係のない人達を
巻き込むわけには
いかないわ！
i wont let innocent bystanders be involved!


見上げたものだナ
だが　その優しさが命取りに
なる事を　知るがイイ
how commendable
but that kindness will be your downfall

ｓｆｘ　ザ　ザ　ザン
sfx za za zan

この
ソニックブレードに
切り刻まれてなぁ！
take these sonic blades and go to hell in little pieces!!














１５７
きゃあ
kyaaah

ｓｆｘ　ズヴァアアア
sfx zuvaaaa






１５８
あの卑怯者
手が出せないのを
知っていて。。。
that motherfucking coward knew she wouldnt fight back...

ｓｆｘ　ギリッ
sfx giri


もう限界だ！
we've had it!

それ以上は雪ちゃん
親衛隊の俺達が
許さねぇぞ！
we; yuki-chans bodyguards wont let you go any further!


ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon

邪魔ダァ！！！
yer in my way!!!


ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun

うっ。。。
uh...


ダメよ！みんな
手を出しちゃ！
nooo!
dont lay a hand on him!
　そんな事したら
　雪ちゃんが。。。
if you do that yuki-chan will...

ｓｆｘ　バン
sfx ban

え！？
eh!?













１５９
アナタの相手は
私よ。。。
your opponent is right here...
　みんなに。。。手を
　出さないで。。。
dont...lay a hand on anybody else...

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


た。。。立ったぁ！ボロボロに
なりながらも立ち上がり
ました　狼番　雪！！
ss...sshe got up!
the all worn out rouban yuki is getting up!!

ダメ。。。
止めなきゃ
no...i have to stop her


どうしたんじゃ
チエミー君！？
whats wrong chiemi-kun!?

ｓｆｘ　３ｘ　ガン
sfx 3x gan

んもう！
なんで敗れないの
このガラス
geez!
why wont this glass break

さっき防弾
ガラスって
自分で。。。
you just said it was bullet proof...


校長せんせー
ゴメン！
im sorry principal!

いっきっ？！
she chugged it?!

ｓｆｘ　ガブン　ガブン
sfx gabun gabun













１６０
酒気おび１２０％
energy juuten 120%
(juuten means filling up like how you fill a car with gas)

ヒィック
*hic*

ｓｆｘ　ガシャアアア
sfx gashaaaa

アチョオオ
achooooo
(kung fu shout not sneezing)


ダメよ雪ちゃん
それだけは。。。！
no yuki-chan
anything but that...!

ｓｆｘ　ババッ
sfx baba

ええ
eeeh


このままじゃダメだ
this wont do

女の壁を乗り越えなければ
負けてしまう事になる
if i keep hiding behind the woman card i will lose


何よりも。。。強くなるために。。。
why...did i want to become strong...

ｓｆｘ　グッ
sfx gu

狼獣高に来た私自身に。。。
why did i come to this school...













１６１
私は負けない！
i wont lose!

こんな事で負けて
なんかいられない！！
i wont lose because of something like this!!


オオオオ
yeaaaah


ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba

ダメよ雪ちゃん
それだけは
ダメ！
no yuki-chan
anything but that!


ちえみちゃん
放してこれは。。。
chiemi-chan
let go
this is...

雪ちゃんは女よ！
胸を出してまで
闘う必要はないわ！！
yuki-chan is a woman!
you dont need fight so far as to letting your chest be seen!!









１６２
露出狂のチエミーが
それを言っても
its not really convincing when

オオン。。
errm...

説得力に
かけるのでは！？
chiemi the flasher says that!?


私は女を”武器”に
してるからイイの！
i understand how a woman can use them as "weapons" so its ok!

なるほど。。。
i see...

オオオオ
oooohhh


でも　これは違うわ
雪ちゃんは女である事を
捨てようとしてる
but this is wrong yuki-chan
you must not throw away your womanhood

でもね　女はどう逆立ち
したって女でしか
ないんだよ
because no matter what a woman will do she will always stay a woman


男もそうだ！
卑怯なクソ外人や
the same goes for men!
be it that piece of shit foreigner

オカマ。。。
fags...

トルネードにビビッて
出て来れないオカマ
野郎ばっかりで！
or all you fags that didnt dare make a move cuz you were scared of the tornado!


雪ちゃんは
アンタ達の
アイドルでしょ？
isnt yuki-chan your idol?
　好きな女を命がけで
　守ってやるってのが
　男じゃないの！！
doesnt a man protect the woman he loves with his life!!


ｓｆｘ　ドキッ
sfx doki

おチンチン
ついてるなら
if youve got a dick

それらしく
しろお！！！
then atleast act like it!!!












１６３
ｓｆｘ　ピクン
sfx pikun(flinch)


ｓｆｘ　ザム
sfx zamu


フン。。。場が冷めて
しまったようだナ
hmmm...looks like youve cooled down
　そろそろ決着を
　つけるとしよウ
its about time to finish this

えっ
eh
　もう少し
　後でもぉ。。。
　cant you come back later...


出たぁあああ！
its heeeeeeeere!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan

真空逆十字だ！
このまま勝負は
ついてしまうのか！？
the sonic cross!
is this the end of the fight!?












１６４
ちえみちゃん
逃げて！
run away chiemi-chan!

そんなこと
できないよぉ！！
i cant do that!!


一年生最強の座は
ギャリックに奪われて
しまうのか！？
will the 1st year seat of power go to garrick!?


狼番　雪！もはや
絶対絶命だぁ！！！
rouban yuki!
is between a rock and a hard place!!!










１６５
４４リボルバーマグナム！！！！
44 revolver magnum!!!!

ｓｆｘ　ゲアン
sfx geaaan





１６６
真空逆十字を。。。
the sonic cross...

ｓｆｘ　ピシュ
sfx pishu


撃ち破った。。。
was destroyed...


ありがとーな
ねえちゃん
thanks sis
　おかげで目ぇ
　覚めたわ。。。
i woke up thanks to you...

え？
eh?

ｓｆｘ　バサッ
sfx basa

お雪ちゃんも
もうエエ。。。
youve done enough oyuki-chan...
　ここからは
　俺の闘いや
from here on
dis is my fight












１６７
待って剛打くん
この闘いは私の。。。
wait goda-kun
this is my figh...

ｓｆｘ　すっ
sfx su


いいや
俺の闘いや
no its my fight

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


お雪ちゃんを
守るって言うた
its my fight cuz i said

俺の闘いや。。。
id protect oyuki-chan...










１６８
真空逆十字を
破壊しただと！？
キサマは一体。。。
how the hell did you destroy my sonic cross!?
who the fuck are you...


俺の４４リボルバー
マグナムに破壊不可能な
もんなんかない
there aint nothing that my 44 revolver magnum cant destroy


また　ナイト気取りカ
よくよくムカつく男ダ
you gonna act like a knight again
what an annoying fucker you are
　イイだろう　雪との
　決着は後回しダ
　キサマとの勝負を。。。
well whatever
ill fight you after i finish yuki off...

ｓｆｘ　ビシッ
sfx bishi


アホ言うな
don be stupid

これから始まんのは
勝負やない。。。
whats about to begin aint no fight...
(about to begin underlined)











１６９
お前の
its your

銃殺刑や！！！！
execution by firing squad!!!!


ついに銃の怒りが炸裂した。。。
gans rage has finally exploded...


銃ＶＳギャリック！熱き
男の争いが　これより。。。
え。。。つづく！？
gan vs garrick!
this feverish dispute between men is about to...
eh...to be continued!?

また今度
っちゅう事や
see ya'll later

ところで
あなたは？
by the way
who the heck are you?