Mr. Fullswing 47

４７発目　十字架投法
47th hit - crossfire








１８６
ピッチャー
プレートの
右端から！？
the pitcher is standing on the far right of the plate!?

オオオオオオオオオオ
oooooooooooooo

ｓｆｘ　グバッ
sfx guba


ま
まさか
あれは！？
ii iis that!?


あの野郎
こんなモンまで
that little punk went this far


本当は
取って置きだったのですが
致し方ありませんね。。。
i guess theres no use hiding it anymore...

対右打者用サイドスロー細大切り札
the ultimate anti right handed batter side throw











１８７－１８８
十字架投法
crossfire


なんて
角度だ！！
what an angle!!

このまま
ホームベース外角
ギリギリを
貫くぞ！！
it will barely make it through to the homebase!!


いくら
レギュラー勢とは
いえ
hitting a pitch like this

この球を打つのは
至難の技でしょう
is almost impossible
even for the regulars


クロスファイヤーか
すごい
切り札だね
a crossfire eh
what an amazing trump card


だが　しかし
無の構え　毘沙門
の前には
however(unfortunatly)
nothing goes through

いかなる駆け引きも
通用しないよ
the bishamon MU stance
(MU==nothingness)












１８９－１９０
六道眼！！！
rikudou eye!!!


如何な物体も事象も
我が六道眼
からは
no thing nor action can get past

逃れ得ぬ
my rikudou eye


ほう。。。。。。
hmm........

外角を
かすめとるつもりか。。。
aiming for the far corner eh...


ならば！！
as you wish!!











１９１－１９２
ｓｆｘ　ブオッ
sfx buoo


片手打ち！！？
single handedly!!?


彼がどうして
木のバットを
使っているのか。。。
the reason he uses a wooden bat...

それはボールを
真芯で確実にとらえる
絶対の自身が
あるからだよ。。。
is because his abilities allow him to hit the ball dead center...


臨兵闘者
rin pyo tou sha

皆陣列在
kai jin retsu zai


前！！
zen!!
(the nine taoist kuji in japanese)
(in chinese this means "may all those who preside over warriors be my vanguard")










１９３－１９４
刮
katsu
(buddhist shout that signifies enlightenment)



１９５－１９６
いった～～！！
でけ～！！！
he got it~~~!!
its huuuge!!!


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ライト
バーック！！！
rightfielder
the baaack!!!


まさか
あの外角のクロスを
真芯で捕らえるなんて。。。
how the hell did he hit that far corner cross right in the middle...


クソッ
ざけんじゃ
ねぇぞ！
shit
this isnt funny!

ｓｆｘ　ダッ　ダッ　ダッ
sfx da da da

片手で　そんな
飛ぶもんかよ！！
how far is this one handed hit gonna go!!


よっしゃ
オーライ
オーライ
alright
got it
got iit


ｓｆｘ　ドシッ
sfx doshi


あっ！？
ah!?


ｓｆｘ　フッ
sfx fu











１９７
いった～～
２者連続！！
its gooooone~~~~
2 in a row!!

２者連続
ホームラン！！！
thats 2 homeruns in a roooow!!!







１９８
２・３年軍の
猛攻は止まらない
のか～～！！！
is nothing going to stop the 2nd-3rd year teams attacks~~!!!?


ｓｆｘ　ザッ。。。
sfx za...


ナイス
バッティング
蛇神くん
nice batting hebigami-kun

彼の
クロスファイヤーは
どうだった？
how was his crossfire?

。。。。。。うむ
少々　驚いた
......umu
surprising at first


まだ荒削りながら
久しく見かけぬ
情熱を秘めた
球よな。。。
it was still incomplete but full of passion...


子津くん。。。
nezu-kun...


まさか。。。
最大の切り札までも
打ちこまれて
しまうとは。。。
i never...imagined the final trump card being hit...

よーーー何
ガン首そろえて
ショボくれて
やがんだよ
whhhhhhy---- are y'all so quiet
dont look so down









１９９
ったく
落ちこんでじゃ
ねーよ　もっと
明るくいこうぜ！！
hes not gone
so look up!!
　チームの士気に
　関わるじゃ
　ねーか！！
we cant let it affect the teams morale!!

わああ
ああー
waaaaaaaah---

死んでるん
すか！？
ボク。。
is that me!?


仕方ねぇなぁ　ここは
パーッと一発ギャグ
かましてやるからよ
元気出せって
cant be helped i guess
ill have to go all out and cheer you up with one big gag

いやっ
いいっす
よ。。。
no
thanks...


ワンダラー
～～～
one dollar~~~
(dollar is pronounced dara in japanese)

ツーダラー
～～～
two dollar~~~
(this is from a smap song)

ｓｆｘ　サッ。。。　サッ。。。
sfx sa... sa...


ＯＨ
み～だら
～～～
OH MIIIIDARAA~~~~~
(midara==dirty)


ハハハ
みだらっ～
傑作だ！
hahaha
that midara~~
was priceless!

ハハハ
hahaha

ワハハハハ
wahahahaha

新世紀ギャグ
ウハハハ
ハラいってぇ
a new millenium gag
uhahaha
my stomach hurts

ちょっとも
面白く
ないっすよ！！
its not even interesting!!

み～だら
miiiidara~~

イタタタ
イタイっす
コワイっすよ！
owowowow
that hurts
its scary!


やべ。。。
泣ける
crap...im gonna cry

深い。。。
so deep...

ええ～～！？
eeeeh~~~~!?
　感動してんの！？
that moved you!?


うう。。。
ひどいっす
猿野くん。。。
uuh...youre terrible saruno-kun...
　すぐ人を
　バカにして。。。
how can you make fun of people so fast...


バカになんて
すっかよ
おめーは
よくやってるぜ
am not making fun
youre doin great
　オレが
　保証するって
　何ならその証拠に
and i will prove it with some evidence

ホラ
泣くなよ。。
so dont cry..

お前の
いいとこ
５コ
挙げてやるよ
ill name your 5 best traits

えっ。。。
eh...









２００
ええっと　ひとつ目は
俺のボケにいつも
驚いてくれる
ところだろ。。。
ermmm first of
youre always surprised by my gags...
　人の言葉に
　すぐ驚く
　事だろ。。。
youre surprised by what people do...
　　驚き方が
　　ハンパじゃないだろ
its not easy to be surprised you know
　　　驚きの幅が
　　　異常にある事だろ
　　　。。。。。。
and its a fact that you get surprised by many things........

ｓｆｘ　もじ　もじ
sfx moji moji


あーーー　そして
忘れちゃ
いけないのは
aahhh----
i cant believe i forgot this


驚き上手って
事かな
but youre good at getting surprised

ボクのいいとこ
驚き
だけっすか！？
so all im good for is getting surprised!?

あわわわわわわ
awawawawawa


にしても蛇神先輩は
片手打ちでなぜ
あそこまで長打を
放てたのでしょう
but why did the ball fly so far when hebigami-sempai hit it single handedly

特訓では
それほど遠くへは
飛ばさなかったはず
during training it never went that far


遠心力を
うまく使い
やがったな
he uses the centrifugal force pretty well

遠心力。。。？
centrifugal force...?


ああ。。。
あのバットの
長い丈と木の重みにより
強い遠心力が
生み出される
yeah...the weight of the wood and the length of the bat create a strong a centrifugal force

それで片手の力だけでも
場外へ飛ばせたわけだ
which makes it possible to hit a ball outside even single handedly


蛇神は
その重いバットを自在に操り
he can use that heavy bat freely

投球コースに応じて
左翼 中堅 右翼へと
的確に打ち分ける事できる
depending on the course of the ball
left middle right
he can put the needed amount of power into his swing

広角打法の
持ち主だ
the wide range batter is born










２０１
にしても
とんでもねえ
お方だな
蛇神先輩は。。。
but that hebigami-sempai really is extraordinary...

もう
大人の貫禄っつーか
ほんとに高校生かよ
hes like an adult
is he really a student


フフフ
教えてしんぜよう
チェック天国の
データによると
あのお方はな。。。
fufufu
let me tell you then
i already checked him out
its all in the amakuni data banks...

ｓｆｘ　ずい
sfx zui

もう老けてるつーか
立派というか
大人っぽいどころか。。。
and he just doesnt age
meaning hes already an upstanding adult...


家持ってる
からね
マイホーム
he even owns his own house
　３０年ローン
　あるし
got it with a 30 year loan

もう学生にして
喪主って感じの
風格だね
he may be a student
but hes like a chief mourner

ええっ！！？
eeeeh!!?


あ。。。あのよ
やっぱ家も
お寺とかなのか？
畳とか似合い
そうじゃん
erm...you know
shouldnt his home be a temple?
with tatami and all
(tatami==straw mat floors)

あの風貌から
和風な感じに
思われがちだが
ちと違うな。。。
with the way he looks you would immediatly think about tradition japanese style
so yer a bit off i think...


家なんか
フローリングばり
だから
hes got nothing but wooden floors at home
　ソファーに座って
　コーク飲みながら
　ポップコーン
　食べてるしね
he sits on his sofa drinking cokes and eating popcorn

主食は主に
ピッツァで
座右の銘が
he eats nothing but pizza
　ファッキュー！！
　ファッキュー！！
　だから
so
fuck you!!
fuck you!!

うそつけ
～～～！！
liaaaaaaaar~~~~~~!!


２・３年軍
封鎖箇所を
決定して下さい
please choose the players you would like to seal 2nd-3rd year team












２０２
兎丸殿の足を
i require that tomaru-donos

封鎖
願う也
legs be sealed


これは。。。
集中攻撃！！
this...is a focused attack!!

１年軍　足の要
攻めの切り込み隊長が封鎖！
このままいくとマズいですよ。。。
they just sealed the the main force of the 1st year teams running attack force!
if things keep going like this we'll be in trouble...








２０３
まずは
走力を殺す
first kill the running ability

これで１年軍は
足で掻き回す事が
できなくなったのだ
that way the 1st year teams ability to get points by running is diminished


そして
兎丸くんは
１年唯一の。。。
which is basically tomaru-kun...


牛尾が叩き出した
１点目につづき
２点目も
another weight is added on the weight from ushios turn

あーもー
sheeesh

ｓｆｘ　ムカ　ムカ。。
sfx muka muka..

ｓｆｘ　カチャ　カチャ
sfx kacha kacha

なんで
ぼくばっか
whys it just me

兎丸の足封鎖と
なった
これで兎丸
重り２組装着
now tomaru kuns legs are sealed with 2 weights


次のバッターも
要注意ですね
we should be carefull of the next batter too

。。。
ええ。。。
...yeah...


力だけなら
十二支トップかも
しれないっすからね
in terms of power alone
he is probably the strongest of juunishi


三象？
何してるのだ　次は
お前の番なのだ
mizou?
what are you doing
its your turn next

派手に
暴れてくる
のだ！
go all out and show them something good!


ｓｆｘ　ボトッ
sfx boto


ん？
鹿目くん
それは。。。
hmm?
shikame-kun
is that...

軟球かい？
a rubber ball?

ああ
また　あの
怪力バカの
クセで。。。
yea
its that superhuman idiots bad habit...

ｓｆｘ　クス　クス
sfx kusu kusu

軟球を
オモチャに
してるのだ。。。
to play around with rubber balls...










２０４
６番
キャッチャー
#6
catcher

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo

三象くん
mizou-kun


ｓｆｘ　クス　クス。。。
sfx kusu kusu...

まったく
困った奴
なのだ。。。
what a troublesome fellow...


まあ　やつに
とってみたら
well
with his grip

軟球も
ゴムまりみたいな
もんなのだ
a rubber ball feels the same as a balloon though