Ahiru no Sora 39

第３９話 本物
chapter 39 the real deal



２７
序盤は
マンツーマンで
相手の様子を見ます
we will start with man to man and study the opponent

各自　チェック
忘れないで
下さいね
please dont forget the individual check


俺１０番
i got number 10

ワシは
６番じゃ
number 6 is mine

北住には車谷君のような
アウトサイドプレーヤーが
いないのでＤＦは多少浅く
kitasumi doesnt have an outside player like kurumatani-kun so we can kind of take it easy on the defense


それでも７番には
気をつけて下さい
and please be carefull of number 7

中はもちろん
外からも容赦なく
打ってきます
on the inside ofcourse but he can also shoot from the outside


当たり出す前に
止める様にして
下さい
the only way to stop him is before he starts
[he starts underlined]

７番ーーー
僕のマークだ。。
number 7--- is my mark..


タイムアウト
終了です！！
timeout is over!!

ｓｆｘ　ブーーー
sfx buuuu

っしゃあ！！
気合い入れて
いくぜぇ！！
ssshaa!!
raise yer spirits and lets goo!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu














２８
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ーーーお？
---oh?

”戦闘態勢”－－－
ですね。。。。
so theyre "ready for battle"---


さっきまでのは
ほんの”慣らし”って
ことかよ。。。。
the "real" match is about to begin....


そーいえば僕達
ユニフォーム
ないですよね
by the way
we dont have any uniforms do we

いーなー
アレ。。。
i want one too...

問題ない
この試合に勝てば
あのユニフォームを
はぎとれる
no problem
if we win this match we get their uniforms


ええっ
バスケって
そーなの！？
eehh
they do that in basketball!?

そんなワケ
あるか！！
ofcourse not!!


北住ボールで
スローインです！！
kitasumis ball
a throw in!!

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi












２９
ナベさん　マーク
１０番ですよ！！
your mark is number 10 nabe-san!

ｓｆｘ　キュ　キュキ
sfx kyu kyuki

ディナイ
しっかり！
keep up the denial!

スクリーンに
十分気をつけて！！
be carefull of the screens!!


*ディナイ＝パスコースを防ぐＤＦのこと
*denai=the defence that prevents the pass courses


７番オッケー
ですっ！！
number 7 check!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ＹＯＵが
俺のマークか
so YOU are my marker

ｓｆｘ　キュッ。。
sfx kyu..

こんなおチビさんが
マッチアップとはな
i was matched up with such a shorty
　俺も
　ナメられた
　もんだぜ
it looks like ive been underestimated


だって
カバチさんが
一番小さいし
its cuz kabachi-san is the shortest one

オマエに言われ
たかねーよっ
i dont want to hear that from you
　これでも内四あんだよ
and im the 4th shortest

指さすなっ
dont point


ーーーー
それより
more importantly

その
バッシュだ
those basketball shoes













３０
バッシュ？
basketball shoes?

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


そう　あれは
１年前ーー
right
this happend about a year ago---


それアレだろ
確か限定カラー
のーーー。。
you know that is a limited edition color---..

うーん　でも
私にはちょっと
コツイかなあ
yuup but i wonder if its a little too much for me


いーんじゃねーの
似合うと思うぜ？
who cares
i think they suit you

どれ履いたって
いっしょだろ
which one should go with it

ほんと？
really?


ーー
うれしい
--that makes me happy

ありがとう
thank you


ｓｆｘ　ズキューン
sfx zukyuun

それまでただの
親戚だったチビッ子が
the relative i had thought of as a little girl till then

俺の中で　”女”とゆう
存在に変わった。。。。
suddenly changed into a "woman" within me....











３１
太郎　ボール
持ち過ぎだ！！
youre keeping the ball too long tarou!!

ｓｆｘ　ダム　キュ
sfx damu kyu

２４秒たっち
まうぞ！！
you will run over the 24 seconds!!


いわばその
バッシュは
those basketball shoes

恋のキッカケを
くれた
天使の贈り物
are the reason of love so to speak that i gave to that angel as a present


それを
コノヤロウ。。
and now this bastard..

土足で踏み
にじりやがって
is trampling all over them with his shoes

あるイミ土俗ではない
this isnt what shoes means
[tarou uses the wrong word]


取り返すぜ
ill make you give them back

ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada

二人の愛の
想い出を！！
those two memories of love!!

太郎の
一方的な
解釈です
tarous one-sided interpretation


すげえ！　連続
レッグスルー
amazin!
rapidly through his legs

さすが
太郎先輩！！
thats tarou-sempai for ya!!


来る。。。。！！
here it comes....!!














３２
ｓｆｘ　クッ
sfx ku


レッグスルー
からのロール！！
a roll after a leg through!!


この前と同じーーー
its the same as before---


。。じゃない
..no











３４
ｓｆｘ　グッ
sfx gu






３５
なっ。。
wha..


シュートクロック
あと３秒！！
theres only 3 seconds remaining on the shoot clock!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

強引に
突っ込むぞ
hes gonna force his way in
　入れさすな！！
dont let him get inside!!


ｓｆｘ　ズダッ　キュッ
sfx zuda kyu


中に入ってこない。。
そのままジャンプ
シュートだと！？
he didnt come inside..instead hes gonna do a jump shot from there!?


チュッ
*kiss*














３６
ｓｆｘ　ブーーーー
sfx buuuuuuu[the big sound effect in the background is the buzzer]

よし来たァーーー！！
yosh here it is---!!

ｓｆｘ　シッ
sfx shi


２４秒
オーバータイム
over 24 seconds


時間切れの為
ノーカウント！！
there its a no count!!

ｓｆｘ　パス
sfx pasu


ウッソ　マジで！？
今のギリギリじゃ
なかった！？
nowayy for real!?
it wasnt just in time!?

うるせーな。。
shut up already..

だーーーっ
おっしな
クソーーーっ！！
daaamnn that was close!!


今アイツ
投げチッス
しなかったか？
did he just say cheese when he shooted?
(kiss==chuu)

よけーなコト
しなきゃ同に
合ったのに
if he didnt do that it would have gotten in


てゆーか
ロールも１回で
抜けたんじゃ。。。。
come to think of it
if the roll had 1 less rotation....


ーーー太郎も
あのムダな動きが
なければなぁ。。
---if only tarou didnt do those wasteful moves..

ｓｆｘ　サラ
sfx sara

ーーーーフ
----hmph












３７
”常に
カッコよく”
"always be cool"

ｓｆｘ　グっ
sfx gu

それが俺の
モットーさ！！
thats my motto!!


カッコ悪。。
so lame..

誰に向かって
言ってんだよ
why is he facing that way when says that


なかなか
ええ"切れ”しとる
that was a rather good "cut"


ｓｆｘ　キュ　ずび
sfx kyu zubi

しかもシュート
モーション中に
視線外してゴール
決めよったで
add to that that he aimed for the goal in the middle of his shooting motion

ただのアホじゃあ
ないみたいじゃの
he might not be just a simple moron

ドキ　ドキ
doki doki(heartbeat)

ヤルなあーーーー。。
not bad----..












３８
ｓｆｘ　ヒュ。。
sfx hyu..


みじかい
its short

おろ？
oro?


スマン
ショート
じゃ！！
sorry its short!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

リバウンド！！
rebound!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi












３９
なかなか
いい仕事するの
センパイ！！
youre doin a decent job there sempai!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyuu

うるせぇ！！
shaddup!!


ナイス
トビ！！
nice tobi!!

ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu

北住　 九頭龍
kitasumi kuzuryuu
２－７

これで
５点差！！
with this theres a 5 point gap!!


よォ
yoo
　どーした
　小西？
whats wrong konishi?


でけえ口
たたいたワリ
にはーー
besides mouthing off--

たいしたこと
ねーんじゃねぇの？
is that all you got?


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


一本！
北住一本！！
1 goal!
kitasumi 1 goal!

ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kikyu

ディフェンス
中　甘いぞ！！
the defense is weak on the inside!!

太郎！
余計な動き
すんなよ！！
dont do anything stupid tarou!!












４０
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

一本！
北住一本！！
1 goal!
kitasumi 1 goal!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


さっきはちょっと
油断したけど
i let my guard down a bit just then

今度は
抜かせないぞ
but this time you wont get past


あんなにＤＦの
練習したんだ
after all that defense training we did

いくら身長差が
あったってーー
no matter what the height difference might be---


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


ーーーーえ。。。。！？
----huh....!?











４１
ｓｆｘ　ゴッ
sfx go

このボケェ！！
七尾の話
聞いとったんか！？
you foool!!!
didnt you listen to what nanao said!?


”外もある”
ゆーたじゃ
ろうか！！
"from the outside too"
didnt she say that!!


百春
リバウンドだ！！
the rebound momoharu!!

ーーーったく
人使い
荒ぇな。。！！
---geez what a slave driver..!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi











４２
スクリーン
アウト。。！！
screen out..!!

おぉ。。
スクリーン
アウト！
yyeah..screen out!

ーーーって
何だ！？
---is what exactly!?


ーーーの
ヤロウ。。。。
----this bastard....

ビクとも
しやがらねえ！！
hes not budging an inch!!


*スクリーンアウト＝リバウンドを有利にとる為の技
*screen out=a technique to get the advantage in the rebound


これを
教えて
くれたのは
the one who tought me this

百春先輩
ですよ
was momoharu-sempai?


ビキ。。
biki..


ルーズ。。！！
a loose ball..!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do

何やってんだ
しっかりとらんか
百春！！
what the heck are you doing
pull yourself together momoharu!!












４３
ｓｆｘ　バフ
sfx bafu


打たせん
i wont let you


ーーーアレ。。
---huh..

打つの
遅。。。。
his shooting is too slo....


ｓｆｘ　どん
sfx don












４４
ｓｆｘ　ピーーー
sfx piiii(whistle)


ｓｆｘ　バス
sfx basu


コイツめ。。。。
this fucker....

ぬう。。
arggh..

ワザとタイミングを
遅らせて
ファウルをーーー。。
he slowed his timing on purpose to get a foul---..


ＤＦ７番
defense number 7

バスケット
カウント
ワンスロー！！
basket counts and one throw!!


スゲェ。。
amazin..

なんか
段々カッコよく
見えてきた。。
hes kind of looking cooler by the minute..


奴を止めれるか
どーかがーー
figuring out how to stop him--

勝負のカギ
だろうネ
is the key to the match


カッコだけじゃ
ない。。。。
it isnt just coolness....

この人
本物だーーー！！
this guy is the real deal---!!








４５
織５番
だってよ
i wanted to be number 5

どっちでも
いーじゃんっ
what does it matter