Go Da Gun 4

ＢＵＬＬＥＴ４。　武闘学園！
fighting school!







６
狼獣高のアイドル　雪の
ピンチを救ったのは　なんと
その雪本人にノされてしまった
the one that saved our roujuu-highs idol from her pinch is none other than the person she had just layed to waste minutes earlier

転校生
剛打　銃だ！！！
the transfer student
goda gan!!!








７
しかも狼番である
雪でさえも破れんかった
あの真空逆十字を
add to that
the sonic cross that the rouban couldnt get around
　いとも　たやすく
　打ち破ってしまった
　あのパンチは。。。
was broken so easily by that punch...


絶対破壊攻撃の
４４リボルバーマグナム
absolute break shot
44 revolver magnum

ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan


ここで　お知らせです
ただ今の
雪ＶＳギャリック戦は
一時保留とし
we have an announcement
the yuki VS garrick fight has been put on hold for an hour

異例ではありますが
両者の宣告もあり
なによりも
this exception has been allowed
　狼獣高最高責任者
　源氏源太郎校長の
　計らいにより。。。
by the absolute authority of roujuu-high
principal genji gentarou


これより
剛打　銃ＶＳ
ギャリック戦
じゃあ
from here on its da goda gan VS garrick fight

来まへん　来まへん
you cant you cant

うおおお
woooooh

文句のある奴は
尻の穴開いて
かかってこい
if ya got a problem wtih that spread your assholes and bring it on
　ワシがカマ
　掘ったるぁ！
ill destroy all yer assholes!
(he uses this weird way of saying that he'll kick their asses)











８
ｓｆｘ　サア
sfx saa


ｓｆｘ　ザ
sfx za








９
ソニックトルネードが。。。
the sonic tornado was...

俺の技が　そうやすやすと
破られてなるものカ
my move was defeated so easily


あ。。。あれは
tth...thhis is

ギャリック細大の技
ソニックトルネードを
生み出すための。。。
the move that leads to the sonic tornado...


真空逆十字！
sonic cross!


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan


ｓｆｘ　シュゴオ
sfx shuugoh

クッ。。。
kku...

撃破ーっ！！
and it crumbles!!
　再び打ち破りました
　銃のリボルバー
　マグナム！
it falls again before gans 44 revolver magnum!









１０
これではソニック
トルネードが放てない！
ギャリック最大の武器を
封じられたかぁ！
with this the sonic tornado wont come out!
garricks ultimate weapon has been seaaaaled!

チッならば
これで
どうダ！
tch
how about this then!


２連　真空逆十字！！
double sonic cross!!

ｓｆｘ　ザザン
sfx zazan


４４リボルバー
マグナム
44 revolver magnum
　２弾撃！
2nd shot!

ｓｆｘ　ガン　ガン
sfx gan gan

３弾撃！！
3rd shot!!











１１
クソッ。。。第３波を
fuck...a triple then

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　ゴウ
sfx gou


銃くんの動きが
ギャリックくんを
上回った！？
is it me or is gan-kun getting even better!?


マグナムの連射は
回転撃ちによる
遠心力で
the magnums rapid fire movement uses rotary motion

ｓｆｘ　ヒュン
sfx hyun

撃てば撃つほど
スピードが増して
いくんですわ
so the more ya shoot the faster you get


くっ。。。
kku...

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

だが防衛が間に合う！！
i can guard in time!!











１２
４弾撃！！！
4th shot!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don


すさまじい
破壊力だぁ！
what incredible pooower!

ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa

防衛した腕ごと
ギャリックを
弾き飛ばしたーっ！
it blew right through garricks guard
and sent him flyiing!








１３
な。。。なんだっ？
ww...wwhat the?

今の腕を撃ち
抜かれたような感覚は。。。
hell was that feeling that pierced my arm just now...


ーーーっ！！
----huh!!

ｓｆｘ　ダラッ
sfx dara

腕の感覚がない
マヒしてやがる！　たったの
一発で破壊されたのかっ！？
i cant feel my arm
its like its paralysed!
no way
did he just take my arm out with one hit!?


ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

再度マグナムの
セットアップ！
hes taking the magnum stance again!


銃強襲！
１弾撃
gans attaaaack!
the 1st shot

ｓｆｘ　ドオン
sfx dooon










１４
な。。。なんてパンチだ。。。
ww...wwhat a punch...

かりもしないのに
その衝撃が伝わってくる！
i can feel its force from just going infront of me!


こんなモノを急所に
受けたら
if it hits any vital spots

それこそ
戦闘不能になるぞ。。。
the fight will be over in an instant...


ｓｆｘ　ドン
sfx don










１５
空を斬った拳が
頑強なフェンスを破壊！
圧倒的な破壊力だぁ
the air from the punch destroyed that solid fence!
what destructive power

バ。。。バカモノ
かっ。。。
ww...what a monster...


ギャリックのソニック
トルネードもそうだけどよ。。。
そうとう気合入ってるぜ
garricks sonic tornado isnt to be trifled with either...
but good luck

４４リボルバー
マグナム
44 revolver magnum


あのギャリックが
逃げの一手だ
the garrick hasnt been able to fight back at all

ｓｆｘ　ドサッ
sfx dosa

もはや勝負の行方は
見えてしまったと言わざる
をえない状況です！
it looks like i dont need to comment on the odds of the fight anymore!


剛打くんて。。。
goda-kun is...

え。。。？
eh...?


剛打くんて
凄いんだ
goda-kun is really amazing













１６
いつまで寝とんねん
早よ立てや。。。
how long are ya gonna stay down
get da hell up...

標的！
target!


ｓｆｘ　ツウ
sfx tsuu


恐怖しているだと
is this fear


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo

この俺が。。。！！？
me
fucking afraid...!!?












１７
１０年前
アメリカ　オクラホマ州
10 years ago
america
oklahoma

ｓｆｘ　キャラ　キャラ
sfx kyara kyara


準備は　いいか！？
ギャリック！
are you ready!?
garrick!


やめて　お兄ちゃん！
こんなことしてたら
死んじゃうわ
stop it onii-chan!
you will die if you do that

アリス
一人ぼっちに
なりたくない！！
dont leave alice alone!!











１９
ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

トルネード
すさまじい
威力だな
a tornado has tremendous power
　あれこそ
　力の象徴だ
its the symbol of power


そこへ飛び込むんだ
その戦車ごと
吹き飛ばされた
if you dont run away or get blown off

ｓｆｘ　ビュウ
sfx byuu

命を落とすかも
しれん
you might lose your life


だが　キサマは　あの中で
トルネードの力の
偉大さを味わうんだ
but you will witness true power within the tornado

ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza


そして　それを
生み出す術を身に
つけなければならん
and from that a new power will be born

ソニック
トルネードをな！
the sonic tornado!


俺が逆十字闘技を
マスターすれば
妹の。。。
if i master the hanged cross arts you will...

アリスの面倒を
みてくれるんだな
take care of my little sister
take care of alice


これはキサマら両親に
捨てられた孤児に
与えられたチャンスだ
for you whom your parents abondoned
this is the chance of a lifetime
　妹との居場所が
　ほしければ
　それなりの
　力を見せてみろ
if you want a place for your sister and yourself then show me power

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan












２０
心配するなアリス。。。
dont worry alice...

俺は父母みたいに　お前を
一人にしたりしない
i wont leave you alone like they did


ニコッ
*smile*

必ず戻ってくる！！
俺達に流れる
同じ血に誓って！
i will be back!!
i swear on the blood that flows through our veins!


ｓｆｘ　ヒィック
sfx hiikku

。。。血に。。。
...on blood...


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


アリス！！？
alice!!?

ｓｆｘ　ズシュッ
sfx zushuu














２１
アリスも血に誓う！
then alice will swear on blood too!

だから絶対
帰ってきて
お兄ちゃん
so you must come back onii-chan


ーーーっ！
---uh!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　３ｘ　ギリ
sfx 3x giri

バキッ
*crack*


ｓｆｘ　カラン
sfx karan


ああ。。。誓う。。。
yea...i swear...

俺達兄妹の誓いだ
its a promise between us siblings











２２
ｓｆｘ　ドゴゴゴオオオオオ
sdx dogogogoooooo

お兄ちゃん！
onii-chan!


な。。。なんて力なんだ
息ができない！
ww...wwhat force
i cant breathe!

こんなんじゃあ
吹き飛ばされ
なくたって
死んでしまう
forget about not being blown off
im gonna die


ｓｆｘ　ズバア
sfx zubaa


。。。血！
...bblood!

そうだ
俺は　この血に
誓ったんだ。。。
yeah
i swore on this blood...











２３
まっていろよ　アリス
俺はソニック
トルネードを
身につけてみせる
you just wait for me alice
i will grasp the sonic tornado

そして必ず　お前の
もとに戻るぞ！
and come back to you!


ワアアアアア
waaaaaaaa

俺が竜巻に
飛び込んだのは
一度や二度じゃない
its not like i plunged into tornados just once or twice


逆十字闘技をマスター
するために　何度も命がけの
特訓を重ねたんだ
to master the hanged cross arts i put my life on the line more times than i can remember

それおを　こいつは。。。
and yet this...











２４
銃くんは楽しみながら闘う
タウプｎファイターじゃと
思っておったがの
at first i though gan-kun was the kind of fighter that enjoys fighting

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

あの鬼気迫る攻撃
スタイルはどうじゃ
殺気まる出しだぞい
but that terrifying style of his is oozing bloodlust


そんだけ余裕が
無いんですわ
he just lost his cool is all

ホ？　それは
一体。。。
ho?
what do you mean...


銃が　こんな
みっともない闘い方を
しよるとは。。。
this crappy kind of fighting isnt his style...


ふざける
な！！
fuck no!!


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ソニックブレード
を地に放ち　砂を
巻き上げたぁ！
a sonic blade to the ground sends sand flying!


くっ。。。
kku...













２５
ｓｆｘ　ドゴガガン
sfx dogogagan

ヒールストライク！！
heel strike!!


き。。。汚ぇぞ
ギャリック！
tth...tthats cheap garrick!


勝つ！
win!

俺は負けるわけには
いかないんだ
there is no way i will lose


校長
principal
　この勝負は　どんな事が
　あっても　途中で　やめん
　といて　もらえまっか
no matter what happens dont stop the fight midway


勝っても負けても
アイツにとっては
エエ勉強に
なりますわ
whether he wins or loses
dis will be a good lesson for him

銃　今お前が
闘わなアカンのは
目の前の敵やない
自分自身じゃ！
gan
what ya must fight now isnt the enemy without
but the enemy within!











２６
マグナムの反撃！
当たりなしない
しかしー
the magnum is hitting nothing but air
but--

ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon

ｓｆｘ　ビリ　ビリ
sfx biri biri

その秘められた
威力が
ギャリックの
動きを止めた！
the force alone has stopped garrick in his tracks!


流れが
変ったーーーっ
the scales have been tipped----

ｓｆｘ　ガン　ガン
sfx gan gan

４４リボルバーマグナムの
連射で
ラッシュをかける銃
in the favor gan
the holder of the rapid 44 revolver magnum


打ち続けるごとに
スピードを増すマグナムを
どこまで避けきれるのか
ギャリック
how long can garrick hold against the magnum who's speed increases with every continuous hit

うぐっ。。。
uggh...


ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun

あーーーっ
どうしたのか銃
急に体制をくずした
aaaaahhh----
whats this
gan is suddenly keeling over











２７
そうじゃ！　あの技は
連続して６発　撃つのが
限界だったんじゃ
oh no!
i forgot about the limit of using that move 6 times in a row

い。。。一体それは
どうして！？
ww...wwhats that mean!?


４４リボルバーマグナムは
体内で大量の血液を
球速に循環させ
the 44 revolver magnum increases the blood circulation speed by miles

破壊力の源としとるが
それに回転連射の
遠心力までが加わるんや
thats da source of all dat power
add to that the power from the rotary force


６連射をしたが
最後　ジェット機の
パイロット等に
見られる
after 6 consecutive hits you push it to the limits and

”ブラックアウト”と
呼ばれる回転酔い
を引き起こす
you "blackout" like jet plane pilots


とんだ所に
弱点があったぁ！
what a place for weakness to kick iin!

ｓｆｘ　ゴドガガガガ
sfx godogagagaga

ギャリック　チャンス
どばかりに猛反撃
but garrick doesnt let this chance slide
he counterattacks at once


アホが　スキだらけの
攻撃しよって　怒りで
我を失っとるんや
dat dimwit just fought wrecklessly full of openings letting his anger take the better of him
am disappointed
　今の銃は突進する
　ことしか知らん
　野生の”羊”じゃ
right now hes no different than wild "sheep"













２８
猪突猛進タックル
headlong tackle

ｓｆｘ　ドン
sfx don

ｓｆｘ　ギュルル
sfx gyururu

それは
”猪”じゃあ！！
thats a wild "boar"!!


カウント
count


こんね羊がおるか～～！
like theres sheep like that~~!


かって現代国語
教師だったキャリア
が勝因じゃ！
i was able to win because of my carreer as a contemporary japanese teacher!


王(belt)
king

ワアアア
waaaa

確かに　あのスキは
まずいのう
its true
those openings are bad

ハッ。。。
hah...

もし　あのに
ソニックトルネードを
叩き込まれでも
したら。。。
if he were to be hit with the sonic tornado through them openings...


そうじゃ　ギャリックくんも
どうして　そんな絶好の
チャンスを逃したんじゃ？
come to think of it
why has garrick-kun let such a chance go without doing anything?

大方　銃のマグナムを
警戒する余り
冷静に闘うことを
忘れておるんですやろ
hes being wary from all the magnums he got
so hes forgotten how to fight calmly


これはもう
格闘とは
呼べん
this cant be called a fight no more

ただのケンカや
its nothing but a street brawl











２９
ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon

あ　ああ
a aaah

クッ
kku

”ブラックアウト”
回復！　銃が
マグナムで反撃だ
hes recovered from the "blackout"!
gans magnum is unleashed


チッ　あの腕を
ふさぐ必要が
あるな。。。
tch
i need to take care of that arm...


ｓｆｘ　ドン
sfx don

またもや砂攻撃だ
ギャリックーっ！
and garrick does the sand attack again!


いい加減にしろ
ギャリック
stop fuckin around garrick

まともに闘え！
fight like a man!


ｓｆｘ　ザムッ
sfx zamu

ｓｆｘ　タン
sfx tan

え。。。？
eh...?
　な。。。
wwh...


ｓｆｘ　ジャラア
sfx jaraa

わああ
waaaaah












３０
ｓｆｘ　ジャキ
sfx jaki


凶器だーーーっ
its a weapooon----
鎖で縛り自由を奪う
ダーティプレイ
そして。。。
what a dirty tactic to bind him with chains...


真空逆従事ーっ！！
its the sonic cross---!!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

卑劣な手段で
ソニックトルネードを
決めるつもりだーっ！
it looks like he wants to unleash the sonic tornado no matter how low he has to stoop!


ｓｆｘ　ドシュウ
sfx doshuuu


い。。。いや！
身を　ていして
ソニッククロスを
止めた。。。
nn..nno wait!
the sonic cross was stopped by somebody...

ｓｆｘ　ギュルン
sfx gyurun

ｓｆｘ　ドッ
sfx do

あ。。。
あれは。。。
tt...ttjhats...










３１
狼番　桜花雪っ！
the rouban
ouka yuki!

ｓｆｘ　ドザアッ
sfx dozaa


お
oo

ｓｆｘ　ザザン
sfx zazan

お雪ちゃん
oyuki-chan


。。。私なら大丈夫。。。
...im alright...

ハア
haa

ハア
haa

心配しないで。。。
dont worry about me...











３２
私は大丈夫や。。。
am alright...

心配いらんよ
。。。銃
dont worry about me...gan


ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

卑怯よ
やめて。。。
thats cowardly
so stop it...


そんな事しなくても
十分闘えるほど。。。
you should fight without resulting to such things...
ハア
haa

ギャリックくんは
強いはずよ
garrick-kun is strong enough
ハア
haa


そう　強い俺が
卑怯な手を
使うのダ
its cuz am strong that i can do whatever i want
　それこそ
　最強！
thats what it means to be the strongest!

真の強さとは
どれほど冷酷になれるか
によって　決まル！
true strength is decided by how cruel and far youre willing to go!










３３
ｓｆｘ　バキャアア
sfx bakyaaaa


ぶっ殺すっ
ill fuckin kill ya

クソ外人
ya shitty foreigner








３４
ｓｆｘ　ビリ　ビリ
sfx biri biri

なんという殺気じゃ
ここまで伝わって
くるぞい
what bloodlust
you can feel it all the way up here


じゃが
妙じゃな。。。
but its strange...

え。。。
eh...


この二人の争い。。。
その発端は
桜花君にある
the fight between these two...began because of ouka-kun
　確かに自分の
　惚れた女を
　傷つけられれば
　怒りもしよう
i can understand how you might get angry if the woman you love gets scarred

じゃが　昨日今日出会った
女性のことで自分を見失う
までに　憤慨するもののかの。。。
but i cant see how you would lose yourself for a woman you just met a day earlier...


銃くんの怒り。。。
gan-kuns rage...

あれは何か
別のようなものにも
見えるんじゃが
it feels like theres something else behind it


でっかい傷が。。。
銃の心には
theres a big scar...in his heart

一生かかっても埋まる
ことのない　でっかい傷が
ついてますんや
a scar so big that 10 lifetimes wouldnt fix it

心の傷。。。
scarred heart...











３５
母親を撃ち殺されたんですわ
his mother gunned down

それも銃の目の前で。。。
infront of his own eyes nontheless...


そうか。。。君は
１０年前に奥さんを。。。
oh yes...10 years ago your wife...


幼いとはいえ　男として
母親を守れんかった
ちゅうて
even young
he couldnt take it that as a man he couldnt protect his mother

銃が銃闘技を
覚えだしたんも
その頃からですわ
thats about the time when he started learning the gunshot arts


わしら親子の間でも
そのことはタブーの
ように話まへん
its an unspoken agreement to not speak about that time
　けど　あいつの
　思とることは
　よう分かる。。。
but i know very well how he feels...













３６
銃は。。。自分の大好きな者を
傷つけられると
the pain of...seeing the people you love

その傷が痛みよるんや
getting hurt


弾くん。。。
dan-kun...


。。。それが分かるのは
君の心にも同じ傷が
ついておるからなん
じゃろうな
...i can only imagine what you must be feeling in your heart


へぶっしょい
atchooooo


へ？　何でっか？
eh?
did ya say somethin?

ズズッ
zuzu(slurping sounds)

ぶちこわしじゃあ。。。
you ruined the moment...


さあ　どうする銃よ
その傷を背負うんは
お前の勝手や
so what are ya gonna do gan
its your own choice to carry that burden

けどな。。このままやったら
この勝負。。。
but...if you dont change thats...
　勝たれへんぞ！
you cant win!











３７
ぶっ殺すっ
fuckin kill you

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

お前だけは　俺の
マグナムで撃ち殺す！
yer gonna die by my magnum right here!


フン。。。いいだろう
撃ってみろ
hmph...whatever
just try it

ｓｆｘ　ガン
sfx gan

ソニックトルネードで
返り討ちにしてやル
if you can survive my sonic tornado


バカな　その手は
すでに破られた
はずじゃ！
that fool
he tried that already with no avail!


ｓｆｘ　ドン
sfx don

しかし仕掛けたのは
ギャリックの方
だあ！
but garrick is the one being pushed back!


つまり何か裏が
あるんでっしゃろな。。。
which means hes planning something...

あれは罠や！
in other words
its a trap!












３８
マグナムを破る
秘策があるのか！？
それとも
やけっぱらの攻撃か
does he have a plan to fight the magnum!?
or is this just some desperate attempt to fight back

ｓｆｘ　ガン　ガン
sfx gan gan


マグナムのスピードが
ギャリックの動きに
追いついた！
the magnums speed has caught up to garricks movements

ｓｆｘ　ソ
sfx so


ｓｆｘ　ドン
sfx don

いったーーーっ！
４４リボルバーマグナム！！！
and there it iiiiiiiiis!
the 44 revolver magnum!!!













４０
なっ。。
wwh...

キャッ
kyaah

ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

勝負あったな
game over


アカン！
このままやったら
お雪ちゃんまで
crap!
if i dont do somethin

巻き込んでまう
oyuki-chan will be caught in it


そうだ　お前は
雪をかばう
yes just like that
you cover for yuki

そして。。。
and...


こいつを
防ぐ手段を
失ってしまう！
leaving this here defenseless!












４１－４２
ソニック　トルネード！！！
sonic tornado!!!

ｓｆｘ　ドガン
sfx dogan






４３
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


私を助けたせいで
to save me

剛打くんが。。。
goda-kun did...


ｓｆｘ　ザ
sfx za

これで最期ダ
死ねぇ剛打　銃
this is goodbye
diiiie goda gan


やめてぇ
stop

ｓｆｘ　フラッ
sfx fura(stagger)


アカン　お雪ちゃん
no oyuki-chan

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


それはアカンのや。。。
dont do it...

俺を助けるために
飛び込んだりしたら。。。
if she jumps infront of it to save me...










４４
今　飛び込んだりしたら
if you jump infront of me right now

撃ち殺される！！！
you will be shot do death!!!


やめろおお
STOOOOOOPP IIIITTT








４５
。。。あ
...dd


大丈夫　剛打くん！？
are you okay goda-kun!?

ハア　ハア
haa haa

ごめんなさい
私のせいで
こんな目に。。。
im sorry
its my fault youre like this...


あいつ。。。
ddid he...









４６
ギャリックの野郎
雪ちゃんを盾にするとは
なんてヤツだ
garrick you motherfucker
how could you use yuki-chan as a shield

ザワ
zawa


お雪ちゃん　もう
止めんといてくれ
stand back oyuki-chan

ｓｆｘ　ザ
sfx za

こいつは　俺が倒さな
アカンのや。。。
i must defeat dis guy...


そうだあ　そんな奴
撃ちのめせ！
fuckin A
shoot that bitch down!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

こうなったら
お前を応援するぜ
剛打　銃！
since hes gone so far we're gonna cheer you on goda gan!


ゴーダ
gooooda

オオオオオオオオオ
wooooooooo

ソニックトルネードの
直撃を受け満身創痍
しかし　その怒りが
彼を立ち上がらせた
he might have been hit with the sonic tornado
but his anger made him get up

それに同調するかの
ように　沸き起こる
剛打コール
and a tremendous goda cheer has burst in the arena


もはや誰もが
待ち望んでいる。。。
剛打　銃がーーー
what everybody wants right now is...

ギャリック＝
ライダーを
撃ち倒すのを
for goda gan---
to lay garrick rider to waste


。。。じゃが
そうはならん。。。
...we cant have that...

えっ！？
eh!?










４７
今ので銃くんの怒りは
頂点に達しておるはず
gan-kuns anger has reached its peak right now

そして怒りが
彼を支配する限り
同じ事を
繰り返すのみ
and as long as his rage takes control of him the same thing will happen again


それにひきかえ　ギャリック
くんの方は　策を練るほどに
冷静さをとりもどした
on the other hand garrick-kun has regained his composure and has started to plan carefully


この勝負。。。
this fight...

どうあっても
銃くんの
負けじゃ
can no longer be won by gan-kun


ククク。。。あせって
トドメをさす
必要もナイ
kukuku...it doesnt look like i need to finish you any longer
　勝利の前に　お前に
　ひとこと言って
　おきたくてナ。。。
but let me tell you why before i defeat you...


お前は　俺のよう非常に
なれず　雪を救い　甘さを
見せた。。。負けるのは当然ダ
you dont have what it takes
that naivity of saving yuki...so its only natural that you lose










４８
あなただって雪ちゃんに
惚れてたんでしょう
werent you in love with yuki-chan

だったら　剛打くんの
気持ちも分かるはずよ
それを弄ぶなんて。。。
then you must understand how goda-kun feels so stop making fun of him...


そっか！
i see!

それで雪ちゃんを
利用したのね
thats why you used yuki-chan
　信じられない！
　それでも男なの
i cant believe it!
and you call yourself a man


決定的じゃ
its obvious now

憎まれ口で銃くんを
挑発して　流れを
我が物にした
hes provoking gan-kun with his bad mouthing to change the flow


おそらく　これで銃は。。。
right now gan is probably...


ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo














４９
へへへ。。。甘いんは
いたがい様や
hehehe...it looks like we're both naive


笑って。。。
is he...

いるだと。。。
smiling...


お前　さっき
ソニックトルネードを
打たんかったやろ
just now you stopped that sonic tornado
　なんでや？
why is that?










５０
そ。。。そう言えば　雪ちゃんとの
試合では　あれだけソニック
トルネードを乱発していたんだ
cc...come to think of it
in yuki-chans fight his sonic tornados were all over the place
　あのギャリックなら
　雪ちゃんを
　巻き添えにしてでも
　放つはず
if its garrick then he could have hit yuki-chan anytime he wanted


ほんまは
打たれへんかった。。。
truth is ya couldnt attack...
(couldnt attack underlined)
　それは俺と一緒で
　お雪ちゃんが
　いきなり目の前に
　現れたからや
cuz oyuki-chan appeared infront of us all of a sudden

いくら　お前でも　とっさに
”鬼”になることは
出来へんかったんや
it was so sudden that even you forgot to put on your "demon" face


お前。。。
cuz...

なんか
隠しとる
やろ
それも。。。
deep down...


惚れた女を
傷つけてまで
勝たなアカン理由って
やつや
ya have a reason to win even if ya hurt the woman you love










５１
そ。。。そんなの
変よ！
ww...wwhat are you talking about!?

好きな人を
傷つけてまで
勝つ理由なんて
reason enough to hurt the person you love
thats just plane stupid


いいや　俺には
わかんねや
no
i understand

そうやろ。。。お母ん。。。
right...mom...


お雪ちゃんに
惚れた者同士
as fellow oyuki-chan lovers

言葉はいらん！
we dont need words!


それに理由なんか
どうでもエエ
whatever yer reason is

それよか　そうまでして
勝とうっちゅう
決意の方こそ半端やない
having it means yer determination aint half assed


そんな奴よ俺は
闘っとんねや。。。
havin to fight a guy like that...
　こらあ
　ごっつい。。。
is really somethin...

ｓｆｘ　ゾク。。。　ゾクッ
sfx zoku... zoku












５２
でぃんジャラスや！！！
dangerous ya!!!


出た！
でぃんジャラス！！
its here!!
the dangerous!!

あれはーーー
thats----


あれは　いつもの
銃や！
thats da normal gan!









５３
あのガキが。。。
ya little brat...

闘いの中で相手の事を
理解するまでに
成長しとるとはな。。。
so youve grown so far as to understand yer opponent in mid battle...


もう大丈夫じゃ！
its okay now!

あの状態の銃くん
なら　いける！
if its like this then gan-kun stands a chance!


さあーっ　こっからが
試合開始や
noooooow
its open combat

楽しもうで
クソ外人
lets enjoy ourselves ya shitty foreigner


ーーーでも　一体何のよ
雪ちゃんを傷つけてまで
勝たなければならない
理由なんて。。。
----but what the hell is this reason that could make him go as far as hurting yuki-chan...


狼番　桜花　雪か。。。
rouban ouka yuki eh...

ｓｆｘ　ザ
sfx za









５４
どうやら　あの女を
守るのが目的で
it looks like garricks real reason

ｓｆｘ　ザム
sfx zamu

ギャリックが　この学園に
来たというのは
本当のようだな
for coming to this school was to protect that woman


我々の使命に私情を
はさむなんて
to let personal feelings interfere with out mission
　それも
　女一人のために。。。
and all that for one woman...

ｓｆｘ　ガツン
sfx gatsun


あんな男に　この学園の
制圧を任せるべきでは
なかったのよ
you shouldnt have left the task of taking over this school to that man

ｓｆｘ　ガツン　ガツン
sfx gatsun gatsun

ククク。。。手厳しいな
仮にも実の兄に対して
kukuku...isnt that a bit harsh
even if youre joking he is your brother
　。。。アリス
...alice


兄妹？
冗談じゃない
siblings?
dont joke around










５５
あんな男。。。
i have...
　血も
　つながっていない
　ただの他人だよ！
no relation whatso ever to that man
hes just a stranger!


狼獣高に漂う逆十字の黒い影とは！？
そして白熱する銃。戦闘の決着は！？
what is this dark hanged cross shadow looming over roujuu-high!?
and what is the conclusion to the climax of the gan battle!?



銃。戦闘。。。
GAN-BATTLE...
　ガン。バトル。。。
gan-battle...
　　ガンバトル。。。
ganbattle...

頑張っとる！！！
ganbattoru!!!
(pun lost in translation
gan battle is written "gan batoru" in japanese
which sound like ganbattoru
which means good luck!!!)

ｓｆｘ　ポム
sfx pomu

。。。誰だよ
こいつ。。。
...who is this guy already...