Mr. Fullswing 48

４８発目　子津焦燥
48th hit - nezus impatience








８
４番牛尾
５番蛇神
２者連続
ホームラン！！
#4 ushio and #5 hebigami scored 2 homeruns in a row!!

オオオオオオオオオ
oooooooooooo

２回裏２－６
２・３年軍の猛攻は
止まらない
のか～～！？
2-6 at the bottom of the 2nd inning
can nobody stop the 2nd-3rd year teams attack anymore~~!?


まずいですね。。。
先程の４番の一撃から
流れが向こうに
行きかけております
this is bad...that single hit from their #4 changed the flow of the game in their favor
　ここで
　何としても
　食い止めて
　おかなければ。。。
we gotta hold them back somehow...

。。。そっすね
でも次の
バッターは。。。
...yer right
but that next batter...


ｓｆｘ　ゴク。。
sfx goku..(gulp)

パワーだけなら
十二支いちかも
しれないっす
might be the strongest in terms of power in junishi


確かに１回裏での
ホーム突入を防いだブロック
そしてノーモーションスロー。。。
そのパワーは計り知れませんね
that block of his during the 1st inning and then that motionless throw...that power was the real deal


ｓｆｘ　ナキッ　ミキッ
sfx naki miki

次は６番
next
#6


。。。むぅ
...hmm

あいつ　また
やってる
のだ。。。
hes doing it again...


。。。ま。。。
...ah well...

ｓｆｘ　クス　クス。。
sfx kusu kusu..(chuckle?)

あいつに
とっちゃ軟球も
rubber balls are nothing











９
キャッチャー
三象くん
catcher mizou-kun

ｓｆｘ　パアアン
sfx paan


ゴムまり
みたいなもの
なのだ
but balloons for him

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo









１０
み。。。見たか
アレ。。。！？
dd...ddid you see that...!?

軟球を
握り潰した
ぞ！！
he broke a rubber ball with his bare hand!!


あいつの
怪力ぶりも困った
ものなのだ
that superhuman strength of his is really troublesome

ｓｆｘ　クス。。
sfx kusu..(chuckle)

何て握力
してんだ
よ！
what a grip!!


ｓｆｘ　ピク。。
sfx piku..

ほ～～～～
uh-huuuhh~~~~


オラ
フランケン先輩
何デモンストレーションで
目立とうとしてんスか
いやらしい！
orraaa frankenstein-sempai
how dare you stand out so much
how sneaky!

腕っぷし
強いトコ
見せたいんスか
showing off yer arm strength
　ハッキリ言って
　オレとキャラ
　かぶんス
　よね！！
youre after my spot in this manga arent you!!?

ｓｆｘ　２ｘ　ズン。。
sfx 2x zun..

つーか
ぶっちゃけ
オレの方が
すげーの
持ってますから
and to be frank im many times better than you
　勝負っス
　よ！！
i challenge you!

そっちが軟球
潰してんなら
オレは一段硬い
もん　いっちゃうぞ
コノヤロー
you crushed your little rubber ball there
but i will crush the hardest thing in existence ya punk


わざわざ
つっかかんなく
ても。。。
whats the point...


オレは
これでいくぜ
here i go then

ｓｆｘ　ば～～ん
sfx baaa~~~nnn


コケコッコー
cock a doodle doo

た。。。
たまごだ～
ii...iits an eeegg~~~~


はああ
あああ
haaaaaaaaa

それって
メチャメチャ
やわいじゃ
ないすか
isnt that like super weak


うおああああ
割れろ～！！
woooooooooooohhh
breaaaak~~~~!!











１１
ｓｆｘ　パカ。。。
sfx paka...


やっぱり
ほかほかごはん
には
これですな～
this is the way to eat nice warm rice afterall~

ｓｆｘ　３ｘ　かっ
sfx 3x ka

うわ～～
uwaaa~~~~

たまごかけ
ごはんしてる～！！
he made tamago kake gohan~~!!


な　なんか
文句あるんスか！？
じゃあ次はスイカ
潰すぞコノヤロー
yy yyou got a problem with that!?
then next i will break a melon ya punk
　これが
　潰せたら
　オレの勝ちで
　いいっスね
i win if i break this okay

スイカ割り
上等じゃ～！！
lets do a watermellon splitting game~~!!


的は
どこかな
where is it

的は
どこかな
where is it

左　左ーー！！
left leeft--!!

右右！
right right!

いや～～～
noooo~~~

新手の
リンチすか
is this some new kind of linching

逆スイカ割り
reverse melon game
(watermellon splitting game)


。。。。。。
。。。ここか
..........there

ｓｆｘ　キラーン
sfx kiraaan


ｓｆｘ　ぶんっ
sfx bun

わ～～～
ボウリング
すか～～
waaa~~~
its bowling now~~

スイカボウリング
melon bowling


ｓｆｘ　４ｘ　ゴロ
sfx 4x goro

来ないで～～
stay away~~


ｓｆｘ　パカ。。
sfx paka..

ｓｆｘ　フッ。。。
sfx fu...

明神ボウル
myojin bowl
(theres a pun here that was explained on 2ch that i dont get)


あっちゃー
ガーター
じゃ～
oh noooo
a gutter ball~~~

消える魔球
”フォーク”だ
the dissapearing magic "fork" ball
　エ•ック
　野球盤の
　フォークだ
its e*och yakyuubans fork










１２
プレイ！！
sfx plaaay!!


ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo


打席に立つと一層
威圧感が増しますね
he looks even more intimidating up close

ここで怖いのは
といんかく一発です
内閣高めをえぐる
クロスファイヤーで
詰まらせましょう
the first pitch is important here
lets try a crossfire to the near corner


ｓｆｘ　グアッ
sfx guaa


来る
its coming

ｓｆｘ　クス。。。
sfx kusu...(chuckle)










１３－１４
クロスファイヤ
ーーーーーー！！！
crossfireeeee----------!!!


かまわ
ないのだ
it doesnt matter

振れ
swing


危ね～
どこ投げて
んだ！？
thats dangerous~~
where da hell are you throwing!?

ぶつかるぞ
～～～！
its gonna hit him~~~!


心配御無用
do not worry

このまま
急角度で体をかすめ
ベースを
貫きますよ
at this steep angle it will miss his body and get to the base


がああ
あああ
gaaaaaaaaaaahhhh

ｓｆｘ　グアッ
sfx guaa


打ちに行く気か
is he going to hit it










１５－１６
ｓｆｘ　ガギィン
sfx gagiiin


詰まったぞ
～～～！！
its short~~~!!
(on the bat)

ｓｆｘ　フラ。。
sfx fura..

ピッチャー
フライだ！！！
a fly towards the pitcher!!!


よしっ！
yosh

子津くん
いきまし
たよ～～
its yours nezu-kun~~


オーライ
っす！
alright i got it!


ピッチャー
フライと
いうには。。。
i wouldnt call it a fly...

ちと
早いのだ
towards the pitcher just yet


オーライ
オーライ。。。
got it
got it...


えっ！？
eh!?


もう
バックして。。。
im this far...

外野まで
来ちゃってんすけど。。。
when did i get to the outfield...


セ。。。センター
あと
任せるっす！
ii...iits all yours center!

おっ
おうよ！！
yy yyeah!!


おっ　おいっ
どん詰まりの
なんてここまで
飛ぶんだよ！？
o ooi
wasnt that a shorthanded pitcher fly
how did it come this far!?

まさか。。。
no way...













１７－１８
ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi


アウト
～～！！
ooooooooout~~~!!

これは驚きました
当たりとしては
ピッチャーフライ性の
打球をセンター最奥
まで運びました～！！
my goodness what a swing
it started out as a pitcher fly but ended up being caught by the center just outside the fence~~~!!


バッタの根っこ
それも
上っ面で捕らえた
球をあそこまで
運ぶとは。。。
the ball hit the stump of the bat and it was hit upwards
and it still went all the way there...


もしま真芯で
捕らえられてたら
飛んでたんすか。。。
how far would it have gone if he had hit it in the center...

ハア。。。　ハア。。。
haa... haa...


７番
ピッチャー
#7
pitcher

鹿目くん
shikame-kun


さあ
ヘアバン君
ok hairband-kun

ｓｆｘ　クス。。　クス。。
sfx kusu.. kusu..

かかって
くるのだ
give me your best shot


。。。。。。
子津くん。。。
しっかり！
.......keep it together...nezu-kun!


十二支の
レギュラーは
みんな只者じゃ
ないっす
all the junishi regulars are abnormal

ピッチャーの
鹿目先輩も
きっと
何かがあるに
違いないっすね。。。
im sure the pitcher shikame-sempai has something up his sleeve too...

ハア。。。
haa...











１９
ボール
ball

ｓｆｘ　パアン
sfx paan

フォア
ボール！
four ball!


ハア。。。
ハア。。。
haa...
haa...


。。。。。。
慎重に
なりすぎ
ましたね。。。
......hes being too careful...


なぁ～～～んだ
つまんないのだ
ヘアバン君
thaaaaat~~~ was boring headband-kun

ｓｆｘ　クス。。　クス。。
sfx kusu.. kusu..

ガチガチに
なってるからボールか
ストライクか
丸わかりなのだ
i guess when youre scared balls and strikes will start to feel the same


得点差そのものは
まだリードですが
we're still leading score wise

非常に
マズイですね
but we're doing pretty bad


そもそも子津くんは
球威やスピードで押さえる
ピッチャーではない
制球力や配球で討ち取っていく
ピッチャーです
nezu-kun isnt a pitcher that has power or speed
hes a pitcher that has techique and control

その制球力が
乱れるとなると。。。
but that control is slipping...

ｓｆｘ　ゴク。。。
sfx goku...


ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...


ワンアウト
ランナー
１塁
one out
runner 1st base












２０
８番
レフト
#8
left

津島くん
tsushima-kun


ｓｆｘ　ダンッ
sfx dan


子津
ふんばれ
～～！！
keep it up nezuu~~~!!


マズい！
crap!

コースが
甘い！！
the course is shallow!!


うへへへ
やっぱ
uhehehe
like i thought

フォアボールの後の
初球は
狙いドコってね
the first pitch after a four ball is right there


いただきだ！！
dont mind if i do!!
(itadaki)

ｓｆｘ　グアッ
sfx guaa









２１－２２
ｓｆｘ　ギイイン
sfx giiiiin


いったぁ～
痛烈な
当たり！！
its hit~~
right in the middle!!

二遊間！！！
its between 2nd base & short!!!


マズい
ぬける！！
crap
its gonna fall!!


ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


司馬
頼む！！
we're counting on you shiba!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ギャウッ
sfx gyaau


イレギュラー
バウンド！！
irregular bound!!

万事休す。。。
its over...


よしっ
yosh

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada

長打コース
なのだ
it was an extra base hit











２３－２４
ｓｆｘ　ズバアン
sfx zubaan


とっ。。。
捕った～
hh...hhe got iiit~~~

ｓｆｘ　バタッ
sfx bata

超反応で
飛びつき
やがったー！！！
he jumped and caught it in thte split of a second!!!

ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


フフッ。。。
でも
fufu...however

その体勢じゃ
ろくに投げられないのだ
he cant throw it from that posture

ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada


司馬
何やって
る！！
what are you doing shiba!!

ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada


立て～～！
get uuup~~~!

何とか
しろ～！！
do something~~!!












２５－２６
ｓｆｘ　ヒューン
sfx hyuuun


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi

ナイス
シバくん
nice shiba-kun


バックトスだと～！？
a back toss~~~!?

ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza


アウト
ーーーッ！！！
ooooooooutt----!!!

ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza


兄ちゃん
an-chan


ｓｆｘ　バスッ
sfx basu


アウトーッ
３アウト
チェンジ！！！
ooooooutt
3 outs
change!!!

フーー。。
phew---..


ぶい
V
(for victory)


ｓｆｘ　ニコ。。
sfx niko..(smile)


よっしゃー
ゲッツーだ！！
yosshaaaa
a double plaaay!!


よお　子津
何ひとりで
きばってんだよ
yoo nezu
why are ya carrying everything by yourself

バックにゃ
オレらが
ついてんだぜ
because weve got your back
(he says THE back, but this sounds better)

そうそう
シバくんもね
yeah yeah
shiba-kun too