Go Da Gun 5

ＢＵＬＬＥＴ５。　悪の中の正義
justice of evil








５７
副狼番
ギャリック＝ライダー
ＶＳ転校生　剛打　銃の
闘いは　銃の復活によって
the vice rouban VS transfer student goda gan fight
is reaching its climax

今まさに
クライマックスを
迎えました！
with gans revival!


しかひ銃の言った
ギャリックの秘密ーーー
but im wondering about what gan said----

惚れた雪をすら
傷つけまで勝たねば
ならない　その理由とは！？
about garricks secret
winning no matter what the cost even if he has to hurt his beloved yuki
what might it be!?


いつもの彼の
口癖どおり
じゃよ
its probably what hes always goin around saying

この学園の　すべてを
手に入れるためじゃ！
to take over this school!









５８
そうじゃな
”逆十字軍”兵士
isnt that right "hangedcross army" soldier
　ギャリック＝
　ライダーくん
garrick rider-kun

フッ。。。
hmph...


。。。逆十字軍。。。
...hangedcross army...

そんな軍隊　聞いた
こと　おまへんな
never heard of em


アメリカには民間設立の
私営武装軍隊なるものが
幾つか存在するんじゃ
それらには
there are countless private military contractors in america

自衛目的の健全な
ものから　中には
暗殺や誘拐などの
most of them are your usual self defense armies
but deep within there are those that among other things do assassinations and kidnapping

テロ活動を企てる
殺人集団まである
terrorist activities and mass murder


逆十字軍ーーーー
the hangedcross army----

目的のためには手段を選ばぬ
武闘派軍団で
その規模こそ不明じゃが
アメリカ最大の裏軍隊と
恐れられておる
to reach their goal they will choose the appropriate measures and cadets
their numbers are unknown but theyre the most feared shadow army in america











５９
フン。。すべて　お見通し
という訳カ。。。
hmph...seems like you saw through me...
　こちらも隠す
　つもりはなイ
theres no point in hiding it any longer then


俺が狼番となる時
when i become rouban

キサマらは全員
逆十字軍の
しもべとなル。。。
all you fuckers will serve the hangedcross army...
(serve underlined)


この逆十字を
刻み込まれてナ！
and you will carry this hangedcross insignia on your flesh!


日本中から猛者の
集う　この学園を
手に入れれば
if they get their hand on the school that gathers japanese men of valour

優秀な兵士を
確保できる
そう。。。つまり
theyll be able to make superior soldiers out of them...so in other words










６０
狼獣学園の制圧！！
それが俺の任務ダ！！！
to take over roujuu academy!!
that is my mission!!!







６１
ｓｆｘ　ガ
sfx ga

へへ。。。そら無理や
hehe...that aint possible

お前は俺の拳で
撃ち砕く！
cuz this magnum o mine is gonna take ya down!


よく言ったぞ
剛打ーーーっ！
well said godaaa---!

殺せーーっ！
そいつはマジで
大悪党だ
kill the fucker---!
hes the devil


違う。。。そうじゃないよ。。。
no...youre wrong...

だってギャリックくんの
瞳は殺気じゃなくて
哀しみで満ちてるもの
because garrick-kuns eyes dont have any bloodlust in them
theyre filled with sadness












６２
。。。あの瞳。。。
...those eyes...
　－－－私は
　ずっと以前に
　彼と会っている
　ような気がする。。。
---it feels like ive met him before...

え。。。ギャリックくんの事？
eh...you mean garrick-kun?


以前って。。。
あのバカ外人　一種間前
まではアメリカに
いたんでしょ？
before you say...
wasnt that stupid foreigner in america till a week ago?


この俺を
知っているだと？
you and i know each other?
　バカな。。。
how amusing...


俺は今まで
逆十字軍という
地獄の中で育ったのダ
ive been in the hangedcross army till now
in other words
ive been dwelling in hell

出会えるはずは
なイ！
so theres no way we couldve met!


逆十字軍という
地獄。。。
the hangedcross army is hell on earth...

。。。地獄
...hell












６３
いいえ。。。
合っているわ。。。
no...we did meet...
　それも
　８年前に。。。
8 years ago...

思い出したの
雪ちゃん？
did you remember yuki-chan?








６４
あ。。。あなただったの。。。
ii...iit was you...
　いいえ　あなたの
　組織だったのね。。。
no
it was your organisation...

私の父さんと母さんを
連れ去ったのは
that took away my father and mother


８年前ーーー高知県　竜光寺ーーー
8 years ago---kouchi prefec ryuukouji---
(ryuukouji==dragon light temple)


ｓｆｘ　３ｘ　ドン
sfx 3x don


ｓｆｘ　バン
sfx ban

大変です先生！！
武装した謎の集団が。。。
its an emergency sensei!!
armed infiltrators have...









６６
ｓｆｘ　ドドドドン
sfx dodododoon

がはっ
guhaaah


ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza


キサマが竜権道マスターの
桜花竜馬だな
so youre the fuckin dragon kendou master
ouka ryuuma


俺は逆十字軍の
ジャッカル
i am the hangedcross army's jackal
　世界最強とうたわれる
　竜権道　その極意を
　ぜひ伝授してもらいたい
wont you teach me the strongest martial art in the world the ryuu kendou

我が逆十字闘技を
世界最強の格闘技に
するために！
so i could make our hangedcross arts the strongest in the world!











６７
無論　協力して
もらえるな
i refuse ofcourse

ｓｆｘ　ガヤ
sfx gaya


そげん代物で　わしを
脅迫できるとでも
思いゆうがか？
did you really think you could threaten me?

ｓｆｘ　スウ
sfx suu


力押しがダメなら
これでどうだ
if force wont work then how about this

ｓｆｘ　ドガン
sfx dogan


お父さん！
father!

。。。雪。。。。。。
...yuki......

あなた。。。
dear...


これが逆十字軍の
やり方でな
this is the way of the hangedcross army

ククッ
kuku

キサマが　もはや
我々の言いなりに
なる以外にない
you no longer have any choice but to obey










６７
断る！
i refuse!

何イ！？
whhaaat!?


我が武道は鍛錬によって
精神を練り上げ　その拳は
”死”の中に”活”を見出すもの
our style was forged to refine our spirit
to find the "life" within our fists of "death"

ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo

死と破壊のために
力を振るうおんしらとは
相反するもんじゃき
we dont wield power for death and destruction
　力ぁ貸す訳には
　いかんぜよ！
theres no way i will give you that power!


ほう。。。キサマ
この二人が　どう
なっても。。。
hmmm...so you dont mind if those two...


ｓｆｘ　スッ
sfx su

ああ。。。
殺せ
yeah...
kill them


きさんらに手を貸し
己の魂を汚す武道家として
生きるくらいなら
id rather die with my family right here

わしは今
ここで一家仲良ぉに
死ぬほうが　ええ
than live on after helping your rotten martial artist souls










６８
フッ。。。キサマ
何様のつもりダ
hmph...who the hell do you think you are


。。。ギャリック。。。
...garrick...


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

自分勝手に死ぬのは
自由だが　それに
巻き込まれる子供の
気持ちは考えたのカ？
youre free to die out of selfishness
but shouldnt you think about the people youre involving in your decision?


おんしは
親御さんを
持たん子の
ようじゃな
you
look like a kid without parents


ああ俺は親に
捨てられた
孤児だよ
yeah
they abandoned me
am an orphan
　だから。。。
thats why...

ｓｆｘ　ジャキ
sfx jaki


ｓｆｘ　ドガ
sfx doga

キサマみたいに
自分勝手な親っての
許せねぇんダ！！
i fuckin hate selfish parents like you!!


ｓｆｘ　タン
sfx tan

違うちや！
お父さんは自分勝手
なんかやない
yer wrong!
father isnt selfish











６９
私達のために　お父さんが
魂ば　あんたらに売ったら
its for our sake that father wont sell his soul to you guys
　一番悲しむのは
　私らやき
the ones that would be the saddest is us

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

お父さんは　それを察して
一緒に死ぬことを選んだぞね
father knows that and chose for us to die together instead


それが　わがらんがは
あんたが親の愛情ば
知らんからやいか！
you wouldnt understand it because you know nothing about a parents love!


ダマレッ
shut uuup

ｓｆｘ　ドザン
sfx dozan










７０
。。。お父さんの悪口ば
私が許さんき
...i wont allow you to badmouth father

ガハッ
gahaagh

ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun

お父さんが一緒に
死ぬて言うてくれたら。。。
since father said that we will die together...


ハッ
hah

私は自分の命ば
懸けて　お父さんの
魂を守るちゃ
i will give my life to protect fathers soul


ｓｆｘ　ドサ。。。
sfx dosa...


フン。。。一筋縄ではいきそう
にもないか　まあいい　拷問の
手段は　いくらでもあるんだ
hmm...it looks like straight forward methods wont work
well whatever
there are many many kinds of torture

本国へ連れ帰り協力する
気になるまで　たっぷりと
地獄を見せてやる
we'll take you back with us and show you true hell










７１
ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo


お父さん
お母さ。。。
father
moth...
　んぐっ
ommph

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


騒ぐナ！お前を
逃がしたのがバレたら
俺の身が危なイ
be quiet!
im dead if they found out i let you live

ｓｆｘ　ガサッ
sfx gasa


何も聞くなよ
dont ask me anything
　俺自身　なんで
　こんな事をして
　るのか
わからないんダ
i dont know why im doing this either










７２
ただ俺は今まで
孤児って事だけで
its just that ive always been an orphan

哀れみや差別の目を
向けてくる奴等しか
知らなかっタ
all ive known is gazes of pity and discrimination


お前みたいに真正面から
立ち向かってきた
奴は初めてダ
its the first time somebody as honest as you has stood against me


。。。お前の両親は
これから地獄へ連れて
いかれることになル
...your parents will be taken to hell...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

だが　お前は来るな
but you will not be coming
　あそこは　お前には
　向かない世界ダ。。。
its a world that shouldnt be seen...













７３
お前のような
綺麗な瞳をした
奴には。。。
by eyes as beautiful as yours...


待って。。。私も
お父さん達と
一緒に。。。
wait...take me along with them...

ｓｆｘ　タッ
sfx ta


ｓｆｘ　ズン
sfx zun


ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun

ビリッ
*rip*










７４
。。。腕の逆十字を見た時に
気付くべきだった
...i should have realized as soon as i saw the hangedcross on your arm

私が見た　あの時の
少年の瞳。。。
that the boy i saw back then...


そう。。。
yes...

あれは
あなただったのね
ギャリックくん！
that was you garrick-kun!


あれから８年間
私は必死で二人を
探し続けたわ
ive spent 8 years looking for them since then
　この学園にきたのも
　竜権道を継ぎ
　強くなる事で　何か消息が
　つかめると思ったから
i thought if i came to this school i would find a way to get stronger as the successor of the ryuu-kendou

そして
強くなって
and after i become strong
　この手で二人を
とりかえそうと
思ったからよ
i would take them back


。。。雪ちゃんの　あの強さは。。。
...yuki-chans strength...


悲劇的な過去を
乗りこえんとする。。。
was born from her tragic past...

哀しみの
強さだったんだ！
the strength of sorrow!











７６
お。。。
お雪ひゃん～
oo...ooyuki-hyaaan~~~

ｓｆｘ　５ｘ　ド
sfx 5x do


ｓｆｘ　ズボボボボ
sfx zubobobobo

な。。。なんちゃう
親子愛じゃあ～
ww...wwhat family luuuvee~~

ｓｆｘ　つか　つか
sfx tsuka tsuka


。。。その愛が　ギャリックくんを動かしたんじゃな
...that love that moved garrick-kun


親が子に　子が親のために
命を懸ける　その姿こそ。。。
a parents for their child
a child that would die for their parents
that sight...

憎しみを抱きっつもりも切望して
やまない　彼の理想像だったんじゃ
embracing hatred
and yet always yearning for the perfection he witnissed


８年前の　あの時以来
i havent forgotten ouka yuki

桜花　雪は絶対的な存在として
俺の中に　いつづけている
for even a moment since that day 8 years ago












７７
決して汚しては
ならない。。。
untarnished...

純白な雪のように
like pure white snow


そうか。。。あの時の
小娘が。。。
i see...so shes the little girl from back then...

兄が　この学園の
制圧に志願したのは
so the reason my brother volunteerd to take over this school
　狼獣高の資料に
　あの女が載っていた
　のを　見たからよ
was probably cuz he saw the intel on this school and noticed that she was here


逆　十　字　軍の兵士が
情に　ほだされるなんて
for a hangedcross army soldier to be swayed by such trifle emotions

最低ね。。。
how unseemly...
(what a disgrace)












７８
教えてギャリックくん！
お父さんは。。。
tell me garrick-kun!
my father...
　お母さんは
　無事なの！？
my mother
are they safe!?


。。。。囚われの身
だがな。。。
...theyre in captivity...
　生きてはいる。。。
but theyre alive...

俺に言えるのは
それだけダ。。。
thats all i can say...


雪ちゃん！？
yuki-chan!?

ｓｆｘ　スクン
sfx sukun


良かった。。。
thank goodness...
　お父さん。。。
　お母さん。。。
father...mother...

ｓｆｘ　ポロ　ポロ
sfx poro poro

。。。本当に。。。
良かったちゃ。。。
...really...thank goodness...











７９
とんでもない事に
なりましたな
what an unexpected thing to happen


ギャリックの背後に
そんなヤバイ組織が
ついてたのか。。。
garrick was backed by such a dangerous organisation...

ならギャリックを
倒しても
また別の刺客が
来るんじゃねぇか！？
doesnt that just mean that even if garrick is defeated theyll just send another assassin!?


その通りだ。。。
だが　それは許されない
exactly...but i wont let that happen

俺だ！俺だ
この学園を
統治しなければならん
it must be me!
i will be the one to rule over this school


逆十字を背負った
事に悔いはない
i dont regret carrying this hangedcross

この世は力が全て！
だからこそ
力を求める
逆十字軍に
身を　ゆだねた
power means everything in this world!
and that why i gave everything to the hangedcross army that recognizes that


だが雪は違う
雪に逆十字は
似合わない！
but yuki is different
the hangedcross doesnt suit her!

ｓｆｘ　カッ
sfx ka

雪の体を逆十字で
汚す訳にはいかない
i will never let her body bear the disgusting hangedcross

お前が　お雪ちゃんを
傷つけてまで
闘う理由がわかったわ。。。
i finally get da reason why ya must fight even if ya must hurt oyuki-chan...

ｓｆｘ　ザ
sfx za










７９
お前が狼番とって
この学園を統治したら
if ya stand at da top of dis school
　組織の手から　お雪ちゃん
　だけは　かばえるからや
you will be able to protect oyuki-chan from da higher ups of yer organisation


へ。。。図星やな
heh...bullseye it seems


けどな。。。俺は
この勝負を
捨てる気は
ないで
but ya know...i have no intention of throwing this fight


無駄ダ　お前では
俺に勝つ事など
できなイ
its no use
you have no chance of winning anyway


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo

お前は　俺との勝負を
楽しんでいるにすぎんが
俺は違ウ
your fighting me because you enjoy it
but im different

俺は逆十字を背負い
この学園そのものに
勝負を挑んでいるのダ
i fight in this school for the hangedcross that i bear
　勝負にかける闘志の
　スケールが違ウ！！
my fighting spirit is on a different scale!!
(reason)











８０
勝つための理由
持っとんのは
お前だけやない
it aint like yer da only one with a reason to fight


ｓｆｘ　サア
sfx saa







８１
。。。どや　クソ外人
俺も　お前も　守る
もんは同しや
...looks like both of us have something to protect ya shitty foreigner

やったら男の勝負
らしく　小細工
無しの一発で
勝負を決めよう
やないか。。。
so how about a manly battle
lets finish it with a one hit battle with no tricks no more...


俺の
マグナムと
my magnum and

ｓｆｘ　５ｘ　ドクン
sfx 5x dokun

お前の
トルネード！
your tornado!


面白イ！！
interesting!!
　イイだろウ！
why not!













８２
お。。。おい剛打の奴
こんな事態になっても
まだ　やる気だぜ
oo...ooi
that idiot goda still wants to fight even after hearing that

もう事は
ギャリックどころ
じゃねえだろ
words wont reach them anymore


。。。イカン
...this is bad

ここは　ひとまず
闘いを中止して。。。
i am hereby suspending the fi...


弱肉強食の
狼獣高では
according to laws of roujuu-high
　いったん始まった
　闘いは決着を見るまで
　止めんのが獣の掟
a fight cant be stopped after it started
law of the jungle


そうじゃな。。。
yer right...

逆十字軍の影に
怯え　取り乱すとは
うかつじゃった
i was distracted by the shadow of the hangedcross army


結果は　どうあれ　この
二人の闘いを見届けるのが
校長としての務め
as principl it is my duty to oversee this fight to the end

よし！存分に
闘うがよい
若き獅子達よ
alright!
fight to yer hearts content young lions


いくで
オラァ！！！
les go orraaaa!!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan












８３
メインアーム　ハンマーコック！
main arm hammer cock!

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


利き腕から
血の気が引き
鉛色へと
変色した
the blood is draining from his arm and its turning lead colored

マグナムの
セってアップ
じゃ！
its da magnum setup!


ハンマーコック　つまり
拳銃が撃鉄を引き起こし
射撃準備に入る体勢を
とった銃！
hammer cock
in other words preparing the firing pin that causes the bullet to fire in a real gun!

しかし変色した
あの腕は一体！？
but why is the arm turning lead colored!?


自身の筋力によって
動脈を圧迫し
腕への血流を一時
止めておるのじゃ
by pressuring the arteries the blood circulation is cut from the arm
　そして強靭な
　心肺機能によって
which causes da heart to beat rapidly

体中の血液が再び
彼の腕に　爆発的に
送り出された時ーーー
causing the blood to flood like a damn that broke the moment it is released----











８４
それは想像を絶する
エネルギーを生み出し
imagine a energy explodin into yer arm
　あらゆるものを
　撃ち砕く　銃闘技
　最大の必殺技ーーー
which gives birth to the gunshot-arts ultimate move----

絶対破壊攻撃
”４４リボルバーマグナム”
となるのじゃ！
da absolute breakshot "44 revolver magnum"!


血の流れをコントロールする
格闘技。。。それが
a martial art that controls the blood flow...thats the

銃闘技！
gunshot-arts!


ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon


ギャリック勝負に
出たーーーっ
and garrick makes the first move----
　逆十字闘技の
　必殺技。。。
the hangedcross-arts ultimate move...


い。。。いや
nn...nno wait

なんだ
あれは！？
what the heck is that!?











８５
ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo

巨大な。。。
its humongeous...


そして凄まじい
真空逆十字だ！！
what a terrifying sonic cross!!


す。。。凄い！
aa...amazing!
　あんなものを
　蹴り抜けば
i cant even imagine

ｓｆｘ　ビリ　ビリ　ビリ
sfx biri biri biri

一体どれ程のトルネード
が発生するのか
想像すらつかないよ！
how big a tornado will come out when he kicks that!












８６
いっち！
but wait!
　しかし　あまりに巨大な
　クロスを作ったがために
　動きにスキができたぞ
it looks like he cant move to be able to unleash the tornado
which makes him full of openings

ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun

これは銃ーーー
which makes it----

マグナムでクロスを
破壊するチャンスだ
gans chance to destroy the cross with the magnum


ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo

い。。。いや
撃たない！！？
nn...nno
hes not shooting it!!!?

銃　ハンマーコックを
したまま動きません
gan is still in the hammercock position and not moving


へ？
eh?

。。。って
ことは。。。
...which means...


あれから出る
トルネードが
that will become a tornado
(that underlined)

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogo

俺ら直撃！？
and its heading straight for us!?


って冗談じゃねぇ！！
逃げろぉおお！
thats not even funny!!
retreeeaaaaaat!!

ｓｆｘ　ドドオ
sfx dodoo


しかしなぜ　銃は
マグナムを撃たない
のか！？
by why isnt gan releasing the magnum!?


力じゃ！
power!

力を溜めて
おるんじゃ！
hes building up power!











８７
彼のメインアームが
鉛色から　さらに
青銃色へ変化した
his arm is changing from lead color to gun blue

まさか銃くん。。。
ソニックトルネード
ごと撃ち砕こうと
いうのか！！？
dont tell me...that gan-kun is planning to fight against the sonic tornado!!?


しかも　あんな
巨大なものを！！！
and such a gigantic one tooo!!!

ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo

ｓｆｘ　ビリッ　ビリッ
sfx biri biri


。。。来た。。。
...its here...

恐怖と狂喜が入り混じって
the moment fear and ecstasy become one

ｓｆｘ　ギュン
sfx gyun

真っ白んなる
この瞬間。。。
the moment everything goes blank












８８
闘火薬点火
primal fire

ｓｆｘ　ドン
sfx don




８９－９０
ｓｆｘ　ゴギン
sfx gogin

究極　トルネード！！！
ultimate tornado!!!




９１
トルネード発生っ！！
打ち勝ったのはーーー
the tornado was unleashed
and the winner is----

ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo

俺の勝ちダァ
剛打　銃！！！
this is my victory goda gan!!!


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaan


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan

なにィ！！？
wwwhaaat!!?








９２
ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon


バカなっ。。。
impossible...

トルネードを打ち破って
腕が伸びてくる！！？
he broke through the tornado with his arm stretched out!!!?


うおりゃあああ
uuuoorrryaaaaaaaaa







９３－９４
銃弾のように
just like a bullet

その拳が与えるダメージは
あらゆるもを貫通した
it pierces everything in its path






９５
４４ジャイロジェット　マグナム！！！
44 gyrojet magnum!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don








９６
いや撃ち勝ったーっ
he woooon
　勝者はーーー
　剛打銃だ！！！
and the winner iiiis---
goda gan!!!

し。。。しかし
あの技は一体！？
bb...bbut what the hell was that!?


回転撃ちによって
最大６発まで撃てる
４４リボルバーマグナム
the rotary 6 bullets are called the 44 revolver magnum
　そのエネルギーを
　ただの一発に
　集約したのが
　あの。。。
but if ya take that same energy and charge it into one hit...

４４ジャイロジェット
マグナム！
ya get da 44 gyrojet magnum!


連発できないため
その一発をしくじると
後がないが。。。
it was developed for situations where multiple hits are out of the question...
　ただの一発としての
　威力では真に最強
it might be a single hit
but its power is da real deal

次々と送り込まれる
エネルギーによって
撃ち抜くさまは
４４マグナムのロケット弾！
releasing all the energy into it one after another
makes it a 44 magnum missile!











９７
ｓｆｘ　ドシュウ
sfx doshuu


ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun


剛打くん！！？
goda-kun!!?








９８
ｓｆｘ　クン
sfx kun

へへ。。。ちょっと
でぃんジャラス過ぎたな
hehe...dat was a little too dangerous


なぜダ。。。
why...

ゼッ　ゼッ
zeh zeh

なぜ　お前は
そこまで
闘えるのダ。。。
why do you go so far...


お前一人に負ける
ようやったら
if i wouldve lost to you alone

お前ん所の組織と
闘っても勝たれへん
やんけ
then i would stand no chance fightin yer organisation











９９
ま。。。まさか。。。
nn...nno way...

ｓｆｘ　ガク　ガク
sfx gaku gaku

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

こいつ。。。
is this guy...


俺は　俺の好きな人を
傷付けられんのが
許せんのや
i dont forgive those that hurt the people i love

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

そやから
お雪ちゃんから
親御さんを
奪った　お前の組織。。。
which means
that yer organisation that abducted oyuki-chans parents...


逆十字軍は
絶対　許せん
that hangedcross army
is unforgivable

ぶっ潰すことに
決めた！
and i decided to to crush em!










１００
。。。俺が狼獣高に挑んだ
ように　こいつは俺を通して
逆十字軍にケンカを
売っていたっていうのか。。。
...i came and challenged roujuu-high
but he went even further and is picking a fight with the hangedcross army...

だからこそ　ここまで
闘い抜いたのか。。。
thats why he went so far...


ｓｆｘ　すっ
sfx su


どや　俺と手ぇ組んで
一緒に闘わへんか？
how about it
wont ya take ma hand and join me to fight em together?


なに言ってやがる
ギャリックは
向こう側の人間
じゃねぇか！
what the hell are you saying
garrick is on their side isnt he!!

そうだ
そうだ！
yeah yeaah!
　そいうｔしゃ狼獣高
　の敵だぁ！
he is the enemy of roujuu-high!











１０１
やかまし
わぁ！！
shut up!!

こいつは
お雪ちゃんのために
闘うたんじゃ
he fights for oyuki-chan
　こっち側の
　人間じゃあ！！！
which makes him on our side!!!
(our side underlined)








１０２
剛打くん。。。
goda-kun...

ｓｆｘ　ジワ。。。
sfx jiwa...


ああ～～～
今のセリフ。。。
aahhhhn~~~
that last line...

なんかヒット。。。
was a slamdunk...


。。。なぜ
...why
　。。。俺を。。。
...for me...


お前みたいな
でぃんジャラスな奴は
始めてやからな
its da first time ive met a guy as dangerous as yous

ごっつ
気に入った！
so i feel that i like ya!











１０３
オイ
oi

いつまで　手ぇ
出さしとく気や
how long are ya gonna keep me hangin


へへ。。。
hehe...


ｓｆｘ　キラン
sfx kiran(shine)










１０４
ｓｆｘ　ザ
sfx za



１０５
ｓｆｘ　ザ
sfx za




１０６
芽生えかけた
友情は
逆十字によって
引き裂かれた
the flicker of friendship is extinguished by the hangedcross


はたして　ギャリックの命運や　いかに！？
what is garricks fate!?


そして　暴力と野望が
渦巻く中
and when violence and ambition come together

銃と雪を中心に
世界は動き始める
how will the world revolve around gan and yuki


世界の中心は
ココじゃ
俺の足もとや！
the center ofthe world is right here
beneath my feeet!

ｓｆｘ　カラ　カラ
sfx kara kara

はあっ
haaa

どないして
つっこんだら
エエんや
こいつ。。。
why does dis guy keep butting in...

俺の歩みは
地軸を
ずらすでぇ！
my steps is what makes the earth rotateeee!