Ahiru no Sora 40

第４０話 本当の勝負
chapter 40 the real match



４６
ワンスロー！！
one throw!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ナオちゃんの前で
とんだ恥をかいて
しまった。。。。
i have been shamed infront of nao-chan....

このサラサラ
サラ男め。。。。
by this rustle rustle guy....
(he is referring to the hair rustling(sara)that tarou does)


オマエを
殺ス！！
ill kill you!!

なんだ
この殺気
whats all this bloodlust


ｓｆｘ　しゅっ
sfx shu


なんだ？　アイツ
クリスチャン
か？
hmmm? is he a christian?


神よーーー
dear god---

俺は奈緒を
愛している。。。。
i love nao....










４７
愛に力が
あるならーー
if love has power--

その力を俺に
かしてくれ。。。。！！
then lend me that power....!!


ｓｆｘ　バス
sfx basu


フッーーー。。
hmph---..

ｓｆｘ　サラ
sfx sara


クソっ　どーか
してんのかな
オレっ
dammit
whats wrong with me
　本当にアイツが
　カッコよく
　見えてきたっ
he really looked cool just then!!

てゆーか
太郎君ち
お寺じゃ。。
speaking of
tarou-kuns family runs a temple..
(so theyre buddhists)













４８
いらいち
余計なこと
すんな太郎
stop with the stupid stuff tarou

ｓｆｘ　アアアア
sfx aaaaa

今の
５秒ギリギリ
だったぞ！！
that last one was barely 5 seconds short!!


いいか
オマエら
listen up you guys
　あんな
　キューティクル命の
　奴に負けたら恥だぞ
if we lose to a guy that lives for his cuticles like that we will be shamed


いから
ボールよこせ
whatever
just hand the ball over

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ダメージヘアに
してやる
lets damage his hair

わかっとる
got it

ｓｆｘ　キキュ
sfx kikyuu

キューティクルは
関係ないんじゃ。。
what do his cuticles have to do with anything..


追撃を
許すな
pursuit is unforgivable
　一気に
　いこう
lets go at once

はいっ
okay


ディー
フェンス！
deeeeefense!
　ディー
　フェンス！！
deeeeeefense!


ディー
フェンス
ディーーー。。
deeefense deeeee---..

アレ？　俺ら
オフェンス
じゃね？
huh? arent we on offense?

慣れない
ことはしなくて
ケッコーです！！
you dont have to cheer if you dont know!!














４９
中　入ったぞ！！
they got in!!

ｓｆｘ　ダム　キュッ
sfx damu kyu

４番
気をつけろ
小西！！
be careful of number 4 konishi!!

ハイッ
roger


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


そんな角度で
ボールもらって
どーすんだよ！？
what are you planning to do with the ball from that angle!?


そーカンタンに
決めさせるかっ
ての！
i wont let you have your way that easily!













５０
ｓｆｘ　フッ
sfx fu


ターン
アラウンド！！
turn around!!

なっ。。。。！？
wha....!?


そのスピードで
突っ込んできて
ーーー
how can he turn so easily---

なんでそんな
簡単に回れん
だぁ！？
when hes attacking with speed!?


ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu













５１
ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


なっ。。！？
wha..!?


ブロック
ショット！
block shot!

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu

ナイス
太郎！！
nice tarou!!


ちっ
tch


なんで自分で
ゴール狙いに
来ないんですか
why didnt you go for the goal yourself


さっきの
ジャンプボール
といい
or do you feel

勝負勘みたいなの
なくなっちゃった
んですか？
that you would lose like the jump ball from before?


ーーー小西
てめぇ。。
---konishi you bastard..

わざわざ俺に
ケンカ売りに
来たのか？
did you come here to pick a fight with me on purpose?











５２
ーーー残念
っす
---thats too bad

俺　先輩とバスケ
やるの　すごく
楽しみだったのに
i really enjoyed playing basketball with sempai


あの時も
先輩はーー
but the sempai from back then isnt---
[back then underlined]

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


うん
hmmm

いいね
thats good


コイツーーー
this guy---

こんな
上手かったっけ
かーー！？
was he always this good---!?












５３
ｓｆｘ　バン
sfx ban


はたきおとして
やんぜ！！
ill knock it off!!


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


ナイスパスだ
ＫＯＮＥＹ！！
nice pass koney!!










５４
ｓｆｘ　ダン
sfx dan


いいぞ太郎！
小西！！
good going tarou!
konishi!!

これで
同点だあ！！
with this we're tied!!


ディー
フェンス！！
deeefense!!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

ディー
フェンス！！
deeefense!!

おい１年
もっと
声出せよ！！
oi 1st years
louder!!


やなフンイキに
なってきた
the situation has become bad

ここは一本
決めないとな。。
one point could decide it at this point..


まだ流れに左右
されｒｙ時間じゃ
ないけどーー
the flow can still go in either direction--

しっ
しっ
shi
shi

このまま
逆転されるのは
マズイ
if things stay like this we wont be able to turn them around


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

強引にでも
点取りに
いかなきゃ！！
i have to score points even if i have to force it!!














５５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


だあーーーっ
つまんねーフェイクに
ひっかかっちまった！！
craaapp
i fell for such a simplistic fake!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

俺とした
ことがっ！！
i shouldve known better!!



ＫＯＮＥＹ
頼む！！
i leave it to you koney!!


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka














５６
しまった！！
oh shit!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


フッ。。。。
hmph....

俺をフリーに
したな？
did you leave me free?


クソッ
shitt

ファウル
してでも
止めにーーー
i have to stop him even if i foul him---


さっきの
フェイクの
お返しだ
in return for that fake earlier

ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu

とっときな
let me take this











５７
ｓｆｘ　ドン
sfx don


なっーーー！？
wha---!?


ダンク。。。。！？
a dunk...!?








５８
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ｓｆｘ　キュッ　キュッ
sfx kyu kyu

はっ
とっ
whaa whoa

きゃあっ
kyaaah

ｓｆｘ　ドカッ
sfx doka

どっはーっ
dohaa


ダ。。ダンク
シュート。。？
aaa..aa dunk shot..?

いや
リングには届いて
なかったろ
no
he didnt reach the ring


じゃ
なんちゃって
ダンクか
so its a fake dunk then

スゲェとぶな
アイツ。。。。
that guy can really jump....


だ。。。。
aa....

だ　大丈夫
ですか
aa aare you okay

女子バスケ１年生
1st year from the girls club











５９
だぁーーーっ
おっしーっ！！
daaaaammnn
so clooose!!

うわー
気持ちワルイッ
uwaah
thats creepy

ｓｆｘ　ゴン
sfx gon

もーちょっとで
リングさわれた
のになーーーっ！！
a little more and id have touched the ring----!!


やっぱバスケ
やってるから
にはーー
thats the way basketball should be--
　一度でいいから
　試合中にダンク
　決めてーよなー
if you dunk once in the middle of a match you decide it

や　そもそも
届いてないから
リングに
well its not like i reached the ring or anything


あと５ｃｍ
身長があれば。。
if only i was 5cm taller..


言ったろ？
i told you didnt i?

フン
hmph

勝つのは
俺だって
i will be the one to win


ＹＯＵの
３Ｐもなかなか
イケてたが
YOUr 3 pointers arent half bad

それだけじゃ
ダメだ
but that alone isnt enough


言っとくけど
身長差なんかじゃ
ないぜ？
let me tell you this
its not about the height difference

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

俺達の決定的な
違いはーー
the decisive factor between us is---













６０
俺には
羽があってーー
that i have wings---

ＹＯＵには
ないってことさ
YOU dont
and thats all there is to it










６１
バイバイ
ベイビー
bye bye baby

ｓｆｘ　サラ。。
sfx sara..


ス。。。。
スッゲェな
太郎先輩！！
tth....tthat was amazing tarou-sempai!!

いいぞォ！！
このまま一気に
突き放そう！！
keep it uup!!
lets make them give up in one fell swoop!!

あれ？
huh?

ディファンス
キッチリだぞ
キッチリ！！
keep it up defense
keep it uup!!

オオオ
ooooh

むこうがえらい
盛り上がって
きたな。。。。
theyre getting pretty excitedover there....


ディー
ファンス！
deeefense!

ディフェンス！！
defense!!


アウトオブ
バウンズ！！
out of bounds!!

北住ボール！！
kitasumis ball!!

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


ｓｆｘ　ブーーー
sfx buuuuu(buzzer)

チャージド
タイムアウト
九頭龍高校！！
charged time out kuzuryuu highschool!!












６２
北住ってこんな
強かったんだ。。
was kitasumi this strong..

勝てるワケ
ないよ
こんなの。。
theyve got no chance of winning..


ちょっと
速いですけど
its earlier than i expected

ＤＦを
変えましょう
shall we change up the defense











６３
抑えなければ
ならないのは
７番
we cant let number 7 run free
　そして１４番の
　ポストアップ
and number 14s post up

まだシュートは
ありませんが５番の
ペネトレイトも
要注意です
he hasnt shot anything yet but we need to be wary of number 5s penetration


だからといって
逆境なワケじゃ
ありません
like i said its not impossible
　合宿で練習した
　ＤＦを試すには
so lets try the defense we practiced in the training camp

もってこいの
好条件です
the situation couldnt be better for that


いいですか
listen up

ここからが
クズ高バスケ部の
本当の勝負ですよ？
kuzu-highs basketball clubs real match starts now


一人で大変
だと思うけど
it might be too much on your own
[on your own underlined]

”要”を頼むね
車谷君！！
but we'll leave the "main dish" to you kurumatani-kun!!


うんっ
ok












６４
見せて
やろーぜ
lets show em

俺タチの
ディフェンス
ってヤツを！！
our so called defense!!


ーーー絶対
止めてやる！！
---i will definetly stop him!!