Mr. Fullswing 49

４９発目　超変化　剃刀カーブ
49th hit - the super changeup kamisori curveball
(kamisori==razor)








２８
２回裏
６－２
bottom of the 2nd
6-2

てめーら
気合い
入れてくぞ
～！
put some spirit into it ya mongrels!!

おお！！
yeaaaaah!!

１年軍の
攻撃です
the 1st year teams offense


いいか～～今日は
我らがアイドル
ＫｅＭｅＫｏちゃんの
初コンサートだ
listen uuuuppp~~~
today is our idol KeMeKo-chans first concert
あの娘はデビューから
オレ達が
育ててきたんだ！
今日は精一杯声出して
盛り上げてこーぜ
she has taken care of us since her debut!
so shout your throats hoarse till they crack and lets get crazy

おお
yeaaaah

けめ子命
kemeko for life

まずは入場と共に
Ｉ　ＬＯＶＥケメちゃん
コールと共に
顔面にトマトを
ぶつけてやれ！！
first thing after we go in is we shout I LOVE keme-chan and hit her in the face with tomatos!!

スーパーみやぎ
miyagi supermarket

アイドル親衛隊の
コンサート前の
リハっすか！？
are they groupies rehearsing before a concert!?


オラ～～～
この回誰からだ
とっとと行って
男になってこい！
orrraaaa~~~~
whos up this inning
get going already and be a man!

やつらに
やられた分
倍返ししてくぞ～
we gotta pay them back a thousand fold~~


次の
バッターは。。。
next batter is...

ｓｆｘ　ザッ。。。
sfx za...

まかせとけよ
まずオレが
敵エースの
球を攻略する
leave it to me
first i will destroy the enemy's ultimate pitch
　それがオレの
　仕事だからな。。。
because thats my job...











２９
２番
ショート
#2
short

司馬くん
shiba-kun

えへへへ。。。
ehehehe...

沢松（脇役）
sawamatsu(supporting character)

十二支の４番の
名にかけて。。。
am aiming for the junishi #4 spot...


ホラ
いくぞ～
lets go then~~

ハハハ。。。
hahaha...

４番打者
くん
#4 cleanup hitter-kun


来いエース
ピッチャーくん
give me your best shot ace pitcher-kun

ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba

食らえ～
松坂直伝の
ウイニングショット
eat this~~
matsuzakas winning shot
(matsuzaka daisuke)

高速
スライダー
highspeed slider

ｓｆｘ　メチャ
sfx mecha


オラ　もっと
いただこうぜ
チンカス野郎
orraaa
have some more ya limp dick bastard

ギャー
うれしー
gyaa
so happy-

なんか
初期のノリ！
なんか
初期のノリ！！
what a fresh idea!
what a fresh idea!!

ｓｆｘ　ビチャッ
sfx bicha


テメーは
やっていい事と
わりい事が
あんだよ
what da hell do you think youre doing

オレ達だって
変則野球の時なんか
輝いてたんだ
いまや驚く事しか
してねぇけどよ！
even we(the reserves) dont get to do that
so be grateful you got off with just that!

ア。。。アイム　ア
ベースボール
プレイヤー。。。
ii...im a baseball player...

１年軍ベンチ要員
1st year bench personel

テメーは野球部員
ですらねぇんだ
消えろ！！
yer not even a clubmember
so get lost!!










３０
テメーらこそ
消えろ！
１年雑魚軍団め
you get lost!
you 1st year fodder

なに～
テメーだ
消えるのは！
whaaaat~~~
you fuckin get lost!

ｓｆｘ　ドカッ　ボズッ
sfx doka bozu

さ　猿野くん
マズイっすよ
止めないと
ss sshouldnt we stop them saruno-kun

チッ三下どもめ
オレがいないと
すぐこれだ
tch
damn underlings getting cheecky when im not looking


オラ～～
テメーら
乱闘か！？
orrraa~~~
you fuckers wanna fight!?

ｓｆｘ　ダダッ
sfx dada

やっち
まえ～！
get theeem~~!

皆殺しだ
～！！
kill em all~~~!!

ｓｆｘ　ズゴッ
sfx zugo

ｓｆｘ　ペギッ　ゴズッ
sfx pegi gozu


殺せ！
kill!

殺せ！
kill!

殺せ！
kill!

ウオオオオオオオ
woooooooooh


は～～～～
～～い
oooooooooooookaaaaay~~~~

殺せ！
kill!

殺せ！
kill!

ｓｆｘ　ボーン
sfx booon

ｓｆｘ　ズドーン
sfx zudooon

ｓｆｘ　ビチューン
sfx bichuuun

笑って
everybody smile

幸せ
happiness

広瀬
by hirose
(this rhymes in japanese)


ｓｆｘ　パシャ。。
sfx pasha..

記念撮影！？
a commemoritive photo!?


オラ～～～～
１年軍はとっとと
攻撃に移れっつってん
だろーが！！！
orraaaaa~~~~
get a move on ya lazy 1st years
its youre turn to attack already!!!

も。。。
もみじちゃん
マイク
とらないで。。。
dd...ddont take the mic momiji-chan...

ヤ。。。ヤバ
マジ
起こってるぞ
oo...ooh crap
shes really pissed

誰だ～
早く
いってこーい
somebody hurry and go do something


ったく
能天気バカめ
いつまで
待たせるのだ
sheesh
what a bunch of airheads
dont keep me waitin


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ま　これから
そんな悪ふざけも
できなくなるのだ。。。
but then again
you should enjoy it while they still can...










３１－３２
この回からの
打者２４人。。。
何があろうと
cuz even if all 24 batters come at me this inning...

ｓｆｘ　パシャ
sfx pasha

一塁ベースには
触らせないのだ
none of you will even touch a first base


んだとオレらが
出塁できねぇ
だと！？
what was that
not making it to a base!?

この
ほっぺ先輩
め！！
that little cheeks-sempai!!


ん！
hmm!
　み　見ろよ
　キャッチャー
　を！
hhey
look
the catcher!

えっ
三象先輩
か！？
eh
what is mizou-sempai!?


ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo











３３
ミットを
右手にスイッチ
したぞ！
he changed the glove to his right hand!

どーいう
つもりだ！？
三象先輩って
両ききなのか？
whats going ons!?
is mizou-sempai ambidextrous?


プレイ！
play!


司馬は
守備には長けるが
打撃は不得意
だったはず
this guy was a defensive player with a weakness for offense


ならば
アレを使うまでもないのだ
which means i dont need to use that

ｓｆｘ　ヒュン
sfx hyun


ｓｆｘ　ググッ
sfx gugu












３４
ｓｆｘ　パアン
sfx paaan

ストラ
イーク！！
striiiiiiike!!


振れ～司馬
何小粋に
ビート
刻んでんだ
swiiing shiba~~
listen to your beat and just scratch it

シバく～～ん
仏教先輩
直撃弾だよ
shiba-kuuuunnn
hit it like the buddhist-sempai did


ｓｆｘ　キリ。。
sfx kiri..


ストライ～ク
バッター
アウ！！
striiiiiiiiike
batter oout!!

ｓｆｘ　ズバアン
sfx zubaan

司馬テメー
あとで
体育館ウラ
来いや～
shiba you bitch
meet me behind the gymnasium after~~


も～司馬くん
ナイスすぎだよ！
エースピッチャーに３球も
カーブ投げさせるなんて
that was nice shiba-kun!
you took 3 pitches from the ace pitcher and you even made him throw a curve ball

ハハハ。。。
hahaha...

守備の鬼の
司馬くんがムリなら
みんな打てないよね
if the iron fortress shiba-kun cant hit them than nobody can
　猿の兄ちゃん
　だったら
　カーブすら投げて
　もらえなかった
　と思うよ
i dont think he would have even thrown a curve at saru an-chan

グッ。。。
gghu...

テメーら
ひいきしすぎ
だろ
you biased bastards


まずは
alright

ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi

１つめなのだ
that was 1


子津くん。。。
確かにキレの良い
カーブですが
打てない球ではない
its a pretty good curve ball nezu-kun...but it isnt unhittable
　一宮先輩と
　比べてもさほど
　大差はなさそうです
　ここはひとつ
　頼みますよ
so dont compare him to ichinomiya-sempai and focus on the task at hand

はいっす
alrights










３５－３６
３番
ピッチャー
#3
pitcher

子津くん
nezu-kun


こいつは
一宮のカーブを
打ち砕いている
this guy hit ichinomiyas curve

仕方ない
cant be helped i guess


そろそろ
いくのだ
about time we got serious


ｓｆｘ　ダンッ
sfx dan


来るぞ
its coming
　奴
　本来の球
　が
his real pitch

えっ！
eh!


超変化
cho-henka
(super changeup)


オラ～子津！
そんな
なまくらカーブ
orraa~~ nezu!
a stupid curve ball like that

曲がろーが
関係ねぇ
ぶっ叩けぇ～！！
wont bend at all
hit the piss out of iiit~~~!!


鹿目くんの
変化球は
shikame-kuns changeup

並じゃないよ
isnt that simple











３７－３８
鹿目くんの
カーブは
曲がるんじゃない
his curve doesnt break
(he actualls says bend here)

折れる
んだ
it cuts
(and breaks here)


剃刀カーブ
kamisori curve


何だ
この球は！？
what just happend!?

ｓｆｘ　ブオッ
sfx buoo


変化の幅が
that changeup

ハンパじゃ
ない！！
is just too much!!


ｓｆｘ　スパアン
sfx supaaaan

スト
ライ～ク！！
striiiiiiike!!













３９
な。。。
何てカーブだ
ww...wwhat a curve

直角近く
折れ曲がる
カーブなんて
it broke in almost a right angle


ついに
姿を現しましたね
あのカーブが
十二支エースたる
ゆえんですか。。。
so its finally show its face
the junishi ace's curve...


大きく
鋭利に斬れる
そのカーブ
the sharpness of that curves cut

まさしく剃刀のごとく
デンジャラスですね。。。
is truly as dangerous as a razor blade...











４０
ふーん。。。
すごく曲がるカーブ。。。
hmph...its got an amazing cut...

でも球
おせーじゃん。。。
but its too damn slow...


。。。カミソリカーブ。。。
あれで鹿目は
十二支ピッチャー陣の
頂点を
極めたんだ。。。
...the kamisori curve...thats how he keeps his seat as the junishi pitcher...

ｓｆｘ　グッ
sfx gu

悔しいが
半端じゃないんだ
あの球は。。。
i dont want to admit it but that ball is really something...


確かに
今まで見た
どんなカーブよりも
キレてるっす。。。
its completely different from all the curve balls ive seen so far...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

一球でも多く見て
攻略法を探さないと
but i gotta keep watching to find an opening


ｓｆｘ　スパアアン
sfx supaaaan

ストライク
ツーーー！！
strike twoooo---!!


ストライーク
バッター
アウッ！！！
striiiiiiike
batter ooout!!!

ｓｆｘ　パアアアン
sfx paaaaan

うお～スゲ～
３球三振だ
！！！
whoaa~~
struck out with 3 pitches!!!


ダメだった。。。
this is bad...

わかってても
打てない
カーブなんて。。。
my mind knew it but my body didnt listen...


ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi

これで
this

２つめなのだ
makes 2












４１－４２
４番
キャッチャー
#4
catcher

辰羅川くん
tatsuragawa-kun


ここまで６球連続カーブ
うち３球は
剃刀カーブ。。。
that was 6 curves in a row
with 3 kamisori curves...

ｓｆｘ　グッ
sfx gu

ここはやはり
私にも３球全て
剃刀カーブーでくると
考えるべきでしょう。。。
so hes probably gonna try and stike me out with 3 kamisori curves...


辰羅川が
４番か
tatsuragawa
#4 eh

こいつを
完璧に叩けば
１年軍の打線は
消沈する。。。！！
if this guy is completely shut out the 1st years morale will drop tremendously...!!


では
少しだけ本気で
guess i should get a little

投げて
やるのだ
serious then

ｓｆｘ　ザッ。。。
sfx za...


ムリだな
its no use


１年軍は
来る球がカーブと
わかっていても
the 1st years think that knowing that a curve is coming

鹿目の球だけは
打てない
だろうよ
is enough to hit shikames pitches


やつが
エースたる
ゆえんは
but the reason he became the ace

もうひとつの武器に
あるんだからな。。。
is cuz he has another weapon...












４３－４４
ｓｆｘ　スパァッ
sfx supaaa


来ましたね
there it is

どんなにキレていようと
変化球はタイミングを外すために
生まれたもの
no matter what kind of changeup ball it is
its all about the timing


ｓｆｘ　ビッ
sfx V


見ろ
ピースなんか
してっぞ！
look
hes doing the peace sign!
(V for victory)

クソ！もう
打ちとった気で
いやがる！
fuck!
its like hes saying you wont hit it!


ならば逆に
on the other hand

最初から
変化球のみと
わかっていれば
if you know that a changeup is coming

ｓｆｘ　ブオッ
sfx buo

打つ事は
たやすいはず
hitting it is a piece of cake











４５－４６
２段だと！？
a 2nd break!?


ｓｆｘ　パアアン
sfx paaaan

ストラ
イーク！！！
striiiiike!!!


バカな。。。
impossible...

さらに
もう一段
曲がるというのか。。。
it broke again in the middle of the first break...


ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogogo


見ろ！
あのグラブは
両ききでつけて
たんじゃない！！
look!
that glove wasnt cuz he was ambidextrous!!
　この２段カーブを
　キャッチするため
　だったんだ！！！
it was so he could catch this 2nd level curve!!!


剃刀は。。。
a razor blade...

２枚の刃で
敵を切り裂くのだ
has two edges that can cut the enemy down