Ahiru no Sora 41

第４１話 ＤＦ



６５
クズ高の欠点ーーー
ＤＦです
kuzu-highs weakness---
the defense


車谷君だけは
明日からーーー
starting tomorrow kurumatani-kun ---

フットワークの
練習に戻って
ください
will return to the footwork training


北住ボールで
スローインです
kitasumis ball
throw in

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


奴を
止められるか
どーかが
figuring out how to stop him

勝負の
カギだろうネ
is the key to the match


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


なんだ？
waht the?

ＤＦが。。？
the defense..?













６６
ちっちゃいのが
一人だけ飛び出し
きたぞ！！
only the little one came out!!

ｓｆｘ　キコ
sfx kiko

オールコート
マンツーマン！？
all court man to man!?


正気か
ＹＯＵ．．．．！？
are YOU crazy....!?


絶対
止めてやる！！
will definetly stop him!!












６７
後ろの４人は
ゾーン。。。。！？
the 4 in the back are in the zone....!?

これはーー
ボックス＆１。。いや
ダイヤモンド＆１だ！！
this is--
a box & 1..no
its a diamond & 1!!


ふむ
ちっこいのを
”凧”にして
hmmph
its like a tiny "kite"


長身ガードを
トップに
持ってきたか
placing the tallest guard at the top
　常に攻撃を
　考えたいい形だ
is always a good offense form


だが
言うは易し
but thats easier said than done
(talk is cheap)

いつまで
もつかの。。。。
how long can they hold it up....
[hold underlined]


これってこの前
女子がやってた
ヤツだろ？
is this that thing the girls did the last time?

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kikyu

そうですね
形は違いますけど
基本は同じです
i guess youre right
it may look different but the basics are the same


アレじゃチビ助
バテちまわね？
wont the shorty get tired fast like this?
　実際　攻撃が
　始まんのは
　ハーフコートから
　なんだしーー
wont half court be enough when the attack starts---

だから必要
なんですよ
thats why its necessary











６８
ハーフコートに
入る前に
”７番は使えない”
"number 7 is useless" before entering the half court

もしくは”パスを
出すのは難しい”
と思わせることか
重要なんです
"its hard to pass"
its very important to get them to think that


安原先輩が
いったように
車谷君の負担は
大きいですけど
like yasuhara-sempai said the burden on kurumatani-kun is very big
　それを振り切る方も
　ハーフコート以上の
　労力を使うんです
but the marked man uses his strength after the half court

なるほど
i see


得点原を
プレッシャーと
疲労で狂わせる
wearing the scorers off by driving them into a corner with pressure

それが車谷君の
仕事です
that is kurumatani-kuns job


もちろん
他の４人も大変
なんですよ？
naturally the other 4 dont have it easy at all
　通常５人で守る
　ゾーンを４人で
　守るんですから
they are guarding a zone normally guarded by 5 people with only 4

ハンズアップ
hands up

ハンズ
アップ
hands up

そっか
is that so


つーかよ
ＤＦってそんな
大事なんか
by the way
is defense really that importante

トビと空がいりゃ
ヨユーで勝てそーな
気ィすんだけど
with tobi and sora i feel like we can just win

あ　それは
俺も思った
ah
i was thinkin the same


ＤＦシュートや
リバウンドと違って
defense is different from shooting or rebounding
　数字でカウント
　できるもんでは
　ないですからね
numbers and counters mean nothing at all

そこからどう
結果が出たのかは
たしかにわかり
づらいと思います
i know its hard to understand the results from that


ーーーたった一つの
ことをのぞいて
ですけど。。。。
---in the end only one thing matters....












６９
勝つか
負けるか
winning or losing

ーーーです
---tahts all


負けたチームの
ほとんどの人が
only after a game is over do the people on the losing team

試合が終わった時に
きっとＤＦの重要さを
痛感するハズです
realize how important the defense was


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ーーー危ない
危ない
---danger
that was close

ちっ
tch

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

カバチさんを
フリーにしちゃったら
このＤＦのイミがない
if i let kabachi-san go free then theres no meaning to this whole defense


ーーーパスが
通りそうな穴を
ガンガンついて
くる
---i must keep following him closely in relation to the passing routes
　細かいフェイクとか
　地味なスキルも
　上手いんだ　この人。。
this guy is good at whatever be it small stuff like fakes or plain old skills..













７０
スピードも
ケタ違いだ。。
even his speed is on a different level..

だけどーーー
however---


トロイ！！
slow!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


フルドライブの
相手に　なんで
スライドなんじゃ
why did ya slide with an opponent thats in full drive
　一緒に
　ダッシュ
　せんかい
ya should dash with them to the end

や　それだと
反応遅れ
ちゃうし
well my response was too slow


ボケッ
反応できるか
どーかなんてのは
moron
response has nothing to do with it

ちゃんと相手を
とらえてからの
話じゃ
its about keeping da mark in yer grasp


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

まずは相手の
スピードと同じ
first ya must match yer opponents speed
　ボールマンだったら
　それ以上で動くのが
　先決じゃ
if hes da ballman then moving faster than him is your priority


そんなんじゃ
七尾のＤＦは
完成せんぞ
without it nanaos defense wont be complete

う　うん
oo ookay


ケタ違いの
スピードなんて
that different speed class

とっくに
経験してるじゃ
ないか。。！
dont you already have experience with it..!












７１
あのスピードに
比べたらーー
compared to that speed--
[that underlined]

この人の方が
現実的だ！！
this guys speed is ordinary!!


なかなか
やるのう
not half bad


ーーーったく
しつこい奴だぜ
---geezz
what a persistent fella
　オレは納豆とか
　とろろとか
　ねばっこいのが
　一番キライなんだよ
i hate sticky stuff like natto and grated yams the most

でも自分は大好き
but he loves himself


いける。。
i can do it..

抑えられる
ぞ。。。。！！
i can hold him back....!!


スクリーン！！
screen!!












７２
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


上手いっ　さすが
センパイ！！
awesome
thats our sempai!!

ドンピシャ！！
right on!!


痛っ。。。。
ow....

しまっ。。。。
damn....


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ナイスだ
ＫＡＴＯ！
nice KATO!

そこで
パスーー
now pass m---


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi













７３
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ナベさん！！
nabe-san!!

ん？
hnn?

ああっ！！
aahh!!


ナイス
シュウ！！
nice shot!!

ｓｆｘ　バス
sfx basu


き・た・す・み！！
き・た・す・み！！
ki-ta-su-mi!!
ki-ta-su-mi!!

香取センパイ
ナイスアシススト！！
nice assist katori-sempai!!

それでいい
オープンスペース
作って
and with that we made a good opening

ウィークサイド
ついてーー
be careful of the weak side---













７４
ナベ先輩
ドンマイ
dont mind nabe-sempai

ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kikyu

気持ち
切り替えて
オフェンスです！！
we'll pay them back with our offense!!


ーーー大丈夫か
さっきの
---are you okay from before
　ヒジ当たったろ
my elbow hit you

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

カオがちょーど
この高さだからよ
you face was just at this height


ーーー
大丈夫っ
---im okay

ししっ
shishi

あ　そう
is that so


ディー
フェンス
deeefense

ディー
フェンス
deeefense


第一クォーター
残り３分。。。。
there are 3 minutes remaining in the first quarter....

ディー
フェンス
deeefense


決めた！
ive decided!

今は
オフェンスだけど
although we're on offense now

このクォーター
絶対カバチさんに
点取らせないぞ！！
i definetly wont let kabachi-san get anymore points this quarter!!












７５
リバン！！
rebound!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


くっ。。
sshi..

この。。
this little..


一本！！
北住一本！
one goal!!
kitasumi one goal!
　８番
　穴っすよ
　穴！！
number 8 is a hole
a hole!!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

百春　なんか
チョーシ
悪くね？
isnt momoharu playing kind of bad?

そっか？　今のハ
しょーがねーだろ
really?
well that last one was unavoidable
　オフェンスリバウンドだし
being an offensive rebound and all


ｓｆｘ　キュ　ダム
sfx kyu damu


またか
you again

ったく
ウゼーぜっ
geez
yer annoyin


ここで
太郎止められて
調子でかせる
のもな。。。。
if tarou is stopped here the morale will drop....

逆をついて
強引に太郎で
決めていこう
lets do the opposite and maketarou decide this













７６
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


クソ。。
shit..

なんだ　この
自身ツプリの
ＤＦはーー！？
whats with this overconfident defense---!?

ＤＦは気持ちで
負けたらダメだ
you must never lose your cool when youre defending

弱気なトコロは
絶対に見せるな
absolutely never look at the weak spots


タイトに守る
よりもーー
instead of guarding tightly--

少しスペースを
あけた方がいい
。。。。！！
its better to give them a little space....!!


どんなに振り回され
ても　ボールから
目をはなすな
no matter how much the ball goes around never lose sight of it


常にガードの
動きをーーー。。
always be wary of the guards moveme----..


てゆーか
もう
speaking of

そんなコト
考えてる場合じゃ
ないや。。。。
i dont have time to be thinking about all that....











７７
走って
走ってーーー
run
run---

走りまく
るんだ！！
just run like hell!!











７８
おまえは
１対１の
つもりでも
you might be playing 1 on 1

こっちは
５対１なんだよ
but from our side its 5 on 1


ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


カールカット。。
a curl cut..

さっきと
同じ状況。。。。
the same sensation as before....


行ける
。。。。！！
lets go....!!











７９
ｓｆｘ　ドン
sfx don


スクリーンを
くぐり抜けた
he evaded the screen

低い。。。。！！
so low....!!


なに。。。。！？
what....!?












８０
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


このチビ～～～！！
you damn shorty~~!!

ｓｆｘ　ギリ
sfx giri

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


アウトオブ
バウンズ！
out of bounds!
　北住ボール！！
kitasumis ball!!

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

くっそ
おっしい～っ！！
daaamnn
so clooosee~~!!











８１
やっぱチビは
使えないなー
a shorty is of no use afterall
　オマエ
　いらない
we dont need ya

役立たずがっ
useless

ぺっ
peh

ヤスハラさんと
交代じゃ
change with yasuhara-san

そんなの
ヤダーーーッ
anything but thaaat---


おっしいなー
今の
that was close

アレとっときゃ
スゲェチャンス
だったのにな
that was an amazin chance just then


おしくなんて
ありませにょ
it wasnt close or anything


スローイン
throw in

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


最高のーーー
i think it was---

ＤＦだと
思います！！
the perfect defense!!










８２
あの。。。。ボク
なんで１５番
なんですか？
ermm....how come im number 15?

１０番じゃ
。。。。
what happend to #10....

なんとなくだ
it just happend