Mr. Fullswing 50

５０発目　自然児猪里
50th hit - inori the earth whisperer








４８
来ましたね！
its here!


剃刀カーブ
kamisori curve

ｓｆｘ　スパアッ
sfx supaa


行け剃刀
go my kamisori





４９－５０
まさか。。。
no way...

２段変化。。。！？
it broke twice...!?


ストライーク
バッター
アウト！！
striiiiiiiike
batter ooout!!

チェーーー
ンジ！！！
chaaaaaaaaaaange!!!

ｓｆｘ　スパアン
sfx supaaaan












５１
今まで見た
どんなカーブより
折れるように
曲がるカーブ。。。
そして
this is completely different from the curve balls ive seen so far...and

辰羅川くん
どうだったすか？
what happend tatsuragawa-kun?


子津くん。。。
nezu-kun...

い。。。今の球　一体
どうなった
んすか！？
ww...wwhat was that pitch just now!?

あれが鹿目先輩の
新のウイニングショット
剃刀カーブ。。。
thats shikame-sempais true finishing ball the kamisori curve...


そして
あの剃刀カーブは
２段変化の
変化球ですよ。。。
and it has a 2 step changeup...

！
２段変化！？
!
2 steps!?


ええ。。。
信じがたい事ですが
ボール軌道上で
yeah...i know its hard to believe

剃刀カーブは
２度曲がります
but the kamisori curve breaks twice


２度
変化するカーブ！！
一体どういう原理で
そんな変化を。。。
a 2 step changeup cruve!!
is such a thing even possible...











５２
やれやれ
いちいち
たじろいでんじゃ
ねぇよ
こんな小事で
小っせえ小っせえ
my my
youre all making such a big deal out of this teensy weensy matter

猿野くん。。。
しかしですね
saruno-kun...it really is

あー　うっさいわ
たかが
ヘナチョコカーブが
ヘナヘナ曲がったくらいで
驚きすぎなんだよ
ahh enough already
its nothing but a puny curve ball with an even punier break
no big deal


あれが
土の色が
変ったくらいで
大騒ぎの
徳川埋蔵金くらい
驚きすぎだ
you were surprised as if you found the long lost tokugawa gold

糸井さ～～～ん
itoi-saaaaaannn
(shigesato itoi, creator of the earthbound games
and apparently part time treasure hunter)

フォークリフト
はやく～～
get the forklift~~~


２度曲がるなんて
現実的物理的に
起こりうる事
なんっすかね。。。？
is it even physically possible for a ball to break twice...?

お気持ちは最もですが
現実として受けいれねば
なりません　今は早急に
理屈を解明すべきです
i felt the same
but youll just have to take my word for it
we should try to figure it out somehow

ｓｆｘ　２ｘ　ボソ。。
sfx 2x boso..


では超能力とか
人間の超越した
思念や精神力が
働いた可能性が
what about superpowers or something supernatural
or something like telekenises

人間の第六感と
いう訳ですか
それは理力とも
呼ばれていますね
the sixth sense then
better known as the force


いや　地球の
地磁気が働いて
変化したんじゃ
なかろーか
no
breaking happens because of the earths geomagnitism

ザワ。。。　ザワ。。。
zawa... zawa...

いやいや
プラズマや麗の
類の力に
よるもんじゃ
ないのか
no no
isnt it plasma or that sort of thing

いや　それは
ちがうな
オレの説に
よると
no wrong
according to my research


シャンプーは
目に入ったら
痛いんじゃ
ないだろーか。。。
your eyes hurt when shampoo gets in them...

知ってるっすよ
そんな
事ぐらい！！
everybody freaking knows that!!

いたたたたたたたたたたたた
owowowowowowwowowow


ひょっとしたら
ティッシュって
とても便利なんじゃ
なかろーか。。。
could it be that tissues are pretty handy...

便利に
決まってん
だろ！！！
thats fucking obvious!!!


これが多分
間違ってるかも
しれんが
i might be wrong
　花火は　夜に
　やるもんじゃ
　ないだろーか
but fireworks are supposed to be used at night

病院行け
テメーは！！
do you want to go to a hospital!!











５３
自然の物理法則と
人的要因
the laws of physics and the human factor

この２つが絡み合って
変化したと考えるのが
妥当かもしれませんね。。。
if we taking those into consideration it might not be right to think of it as one pitch...


という事は一段目
二段目の変化は個々に
異なる次元の要因が作用
していると考えていい訳っすね
which means that we should be thinking of the 1st and 2nd break as different events

そうなり
ますね
exactly

こいつら　わざと
オレに
わかんねーように
言ってるだろ
are they using hard words on purpose
(true that)


やいやい
テメーら　もっと
わかりやすく説明しろ
さっぱりわからんわ
hey hey
explain it in easier to understand words
i dont get it at all

フウ。。
phew..

ああ　ソーリー
ではシンプルに
噛み砕いて
言いましょう
aah sorry
let me explain it in simple terms then


とした時
so if
鹿目先輩をｙ　猿野君を　ｘ　とおくと
shikame-sempai is y and saruno-kun is x
(wont translate the rest)

さっきより
難しく
なってんじゃ
ねーか！！！
thats even harder than before you bastard!!!


もうガマンならーん！
このモミアゲ貴族め！
大体このスヌイリッシュな
モミアゲは何だ！？
高校球児にあるまじき
おしゃれさんめ！
thats it!
you sideburn aristocrat wannabe!
and whats with these snaillish sideburns in the first place!?
you highschool baseball smarty pants!

ｓｆｘ　ワシッ
sfx washi

何だ　この急角度な
曲がり方は！？自分の主義
主張をモミアゲに表すな！！
whats with this steep breaking angle!?
these sideburns speak for your personality!!


あ
ah

ｓｆｘ　ボ。。
sfx bo..


ムチが
入ってる～～～！！！
they had whips inside~~~!!!


泰山流
千条鞭！！
taizan ryuu senjou ben!!
(from hokuto no ken)

ｓｆｘ　６ｘ　ナキ
sfx 6x naki

ギャ～～～
獄長様～
gyaaaaah~~~~
warden-samaaa~~~
(uighur the warden)












５４
まったく
猿野くんときたら
人を変人
みたいに
geez
as soon as saruno-kun comes around everybody becaomes so weird

バナナ！？
bananas!?

ｓｆｘ　ぱか。。
sfx paka..

ｓｆｘ　パク　パク。。
sfx paku paku..(munch)

おやつが
しまって
あるの！？
he had snacks in there!?


ぐ。。。
やってくれるぜ
まさか　そのモミが
”つけモミアゲ”
だったとはな。。。
uugh...he got me good
to think those were "fake sideburns"...

いえいえ
違いますよ
no no
youre wrong
　このモミアゲは
　地毛です
theyre real

地獄の淵より
無い戻ったぜ
ive been to the depths of hell with no return


ただし
頭の方が
つけ毛ですが。。。
but the rest is fake though...

ｓｆｘ　ばば～～ん
sfx babaaa~~nnn


マ。。。マジで！？
アイツ　ヅラ
だったの。。。
rr...rreally!?
is that a wig...

ズッコケが。。。
ive been had...

つーか
リアクション
古いな。。。
speaking of
what an old comeback...


。。。あの鹿目の
２段変化は
たしかに
...that 2 step break

２つの要因が
重なり合って
可能になる
奇跡の変化球だ
stems from 2 things


なず１つは
カーブの性質に
ある。。。
first is the nature of curve...











５５
カーブは
主に２種類ある
横に変化するカーブと
縦に変化するスローカーブ
there are 2 types of curve balls
the horizontal breaking curve
and the vertical breaking slow curve

奴のカーブは限りなく
縦の変化に近い
そのため曲がり落ちる時
重力も加わって
より激しく曲がる
それが一段目だ
his curve is very close to the vertical breaking type
it breaks so suddenly because of the gravity
thats the first break


そして
誰もマネできない
２段目は
and then theres the 2nd break that nobody else can do

奴の
指の力にある
due to the strength of his fingers


ほとんどの変化球に
いえる事だが
手首と肘のひねりが
変化球のキレを増す
most changeup balls come from the wrist and elbow

奴の場合それに加え
ボールを握る
中指と親指の
ひねりが半パじゃない
この指のひねりが
２段変化をも
可能にしたんだ
but thats not all in his case
he puts some real spin on the ball with his middle finger and thumb
that spin is the secret behind the 2nd break


そして　その超変化を
完璧に捕らえる
三象のキャッチャング。。。！！
and then theres mizou who can perfectly catch this super changeup...!!


悔しいが。。。
i hate to admit it but...












５６
１枚でも攻略困難な直角カーブ
その上鋭利な２枚刃もある剃刀カーブに
but that double edged kamisori curve with the right angle first break plus the 2nd blade

死角はない
is flawless






５７
３回表
２－６
top of the 3rd
2-6

２・３年軍の
攻撃です
2nd-3rd year team on the offense


９番
センター
#9
center

平泉くん
hiraizumi-kun


ここは
クロスファイヤーと
超スローカーブ
一気に
攻めたて
ましょう
shall we go with a super slow crossfire curve


ハイっす
alright

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..











５８
ストライーク
バッター
アウッ！
striiiiiiiike
batter ooooouuut!

ｓｆｘ　ズバアアン
sfx zubaaan


ｓｆｘ　パアン
sfx paaan

ストライーク
バッター
アウト！！
striiiiiiike
batter ooooouuuttt!!


よっしゃ～
２アウト！
alrigth~~
thats 2 outs!!

子津
復活だぜ
～～～！！
looks like nezu is back~~~!!


とうとう
来るね
its finally here


次の
バッターは
next batter is

ｓｆｘ　ガソ　ガソ。。
sfx gaso gaso..

あちゃー
２人とも
情けなかねえ
goodness
that was pitiful yous 2









５９－６０
２番
セカンド
#2
second

猪里くん
inori-kun

ｓｆｘ　ガソ　ガソ。。
sfx gaso gaso..

まあ良かたい
野球は２アウトから
やけんね
well arent y'all glads that baseball has 3 outs and not just 2


ほら
みんなも
食べりー
here
everybody eats up
　田舎からの
　差し入ればい
its a gift from mys hometown

ｓｆｘ　ガヤ　ガヤ。。
sfx gaya gaya..


おてんとさんの
光ば　たっぷり浴びた
この野菜ば食ったら
they have eaten lots of of light from mr.sun

元気
１００倍ぜー
so if ya eat thems you will be 100 times better

ＯＨ
ベジタブル
だＮａ
oh vegetables

見事な出来也
さぞ土壌が豊か
なのであろうな。。。
only rich soil could have produced them so magnificently...


さて。。。
いくかね～
now then...shall we go~~

ｓｆｘ　ペロ。。
sfx pero..

うえ～
野菜キライ～
ueehh~~~
i hate veggies~~










６１
ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..


ｓｆｘ　パラ。。
sfx para..


ｓｆｘ　ヒュウウウ。。。
sfx hyuuu...


土は
乾燥固め
da earth is dry

風は
南南西より
微風が吹いとう。。。
wind is a gentles breeze south by southwest


プレイ
play










６２
グラウンドを見ている！
looking at the grounds!

一体　何を。。。？
why would he...?


よし
yosh

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..

さ　来い
now
bring it


２アウト
ランナーなし
ここは長打が
怖いですね
まずは　ここへ。。。
2 outs with no runners
this is the moment for long hits...









６３－６４
バント
だと～！？
a freaking bunt~~!?


このバントは！？
this bunt is!?


そんなに
バットに顔
近づけたら
youre holding the bat too close

ボールが
顔面直撃
しちまうぞ！！！
the ball will hit your face!!!


ｓｆｘ　グアッ
sfx gua


ｓｆｘ　キンッ
sfx kin










６５－６６
プッシュ
バントだ！！
a push bunt!!

ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada

三遊間！！！
its between third and short!!!


サード！！
third baseman!!


よしっ
まかせろ
ok
got it

ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada


グラウンドも
生きとーけんね
”心”があるとよ
ya know da grounds is a livings being with a "hearts" too

ここの
グラウンドは
気まぐれみたい
やねぇ
and this here grounds is a littles fickle


ｓｆｘ　ガガッ
sfx gaga


ｓｆｘ　ザウッ
sfx zau


イレギュラー
バウンド！
irregular bound!

。。。まさか。。。
狙ってやった
事なのか！？
...no way...was that on purpose!?


司馬ー
頼む！
take care of it shiba!


猪里の力は
ここからだＺｅ
this is just the beginning of his show