Ahiru no Sora 42

第４２話　最高の始まりと最悪の始まり
chapter 42 the best and worst beginnings




８３
ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu


スゲェ！！
これで３本連続
だっ！！
amazin!!
thats 3 in a row now!!

ナイスだ
トビ！！
nice tobi!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


本気で
フルタイム
ひっつく
つもりかよ
is he really going to stick to him the whole time

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

もう時間も
ないのに。。！！
we're almost out of time here..!!


一本！
1 goal!

ｓｆｘ　ダム　キュ
sfx damu kyu

一本とって
終わろう！！
lets end it with one more goal!!


ムチャ
いうなっての！！
easy for you to say!!

ｓｆｘ　ビッ
sfx bi











８４
ｓｆｘ　ブーーー
sfx buuuuu(buzzer)


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


第一クォーター
終了ーー！！
the first quarter is over--!!

ハア　ハア
huff hah










８５
インターバル
２分です！！
2 minute break!!

ぶはー
ぶはーー
buhaa
buhaaaa

ふう
phew

ｓｆｘ　きゅっ。。
sfx kyu..


空君
ナイスファイト
nice fight sora-kun

ｓｆｘ　ぽそ
sfx poso(whisper)


ししっ
shishi

ハイッ
yeah


はなされて
ない。。。。
we're not trailing behind....

互角に
戦ってるーー！！
we'refighting them equally--!!


何より
カバチさんに
ーーー
furthermore ever since i---
　オールコートで
　ついてから１点も
　とられてない
marked kabachi-san on the whole court he hasnt scored a single point












８６
やった。。。。
i did it....

ーーー抑えた！！
----i held him back!!


イケる
i can do this

イケるぞ！！
i can do it!!


はっ
hah

はっ
huff


ーーースゴイ汗
---what sweat

まだ前半も
終わってない
のに。。。。
and the first half isnt even over yet....













８７
だはははっ
もしかして俺ら
強ェ１？
dahahahah
are we strong by any chance!?

のみものー
drink drink

点は互角だけど
実力はかなり差を
つけてなっ
the scores might be the same but our ability isnt any less


トビの
シュートも
思ったより入るし
tobis shots are going in more than i expected

ナメんな
dont look down on me

こりゃ
わざわざ俺が出る
までもねーなっ
that was untill i came afterall


まだ１/４消化した
だけですよ
that was just the first quarter

これから状況は
どんどんキビしく
なっていきますから
from here on the situation will change drastically


これ　去年の
公式戦のデータ
なんですけど
this is their data from last year


北住はいわゆる
スロースタートの
チームなんです
kitasumi is what you may call a slow starter team

第一Ｑより第二Ｑ
そして前半よりも
後半ーーー
the second quarter is better than the first
and even more so the second half than the first---
　勢いにのった時の
　爆発力はそーとーの
　ものですよ
their explosive power becomes more powerful with time

(since most of the stuff on the papers is unreadable or irrelevant, the higher scores are kitasumi)


よう　そんなもん
手に入ったの
so you got your hands one somethin like dat

太郎君が
くれたの
tarou-kun gave it to me

????っける
よーに
(unreadable)


第一クォーターの
ＤＦはうまく
いきましたけど
our defense went very well in the 1st quarter

それだけじゃ
ダメです
but that alone isnt enough









８８
第二クォーター
からはーー
starting from the second quarter--

点を取りに
いきます！！
we will be getting points!!


ーーー当たり前の
話ですけど
---it might be obvious but

”点を与えず
点を取る”
"to get points you have to take them"
　これが
　できなければ
　勝利は掴めません
if we cant do that then victory is out of reach


ヤスハラ先輩は
ナベ先輩と
交代です
yasuhara-sempai will go in for nabe-sempai

オレ？
me?

夏目君はうまく
フォローしてあげて
follow natsume-kun well


車谷君はＤＦしつつ
スティールも
狙ってください
kurumatani-kun will stay on defense
and please aim for steals as well

うん
ok

速攻が無理な時は
必ず千秋先輩が起点に
ーーーいいですね
if a swift attack isnt possible be sure to return the ball to chiaki-sempai----okay?

わかった
understood












８９
。。。。ふむ
....hmmm



マネージャー兼監督
なんてゆーから
どんなもんかと
思ったがーー
who wouldve thought she was the manager and coach----

なかなかどうして
かなり策士みたいだ
furthermore she is quiet the tactician


ーーー
ここはひとつ
---in that are they are above us

ニコ
*smile*

うまくノって
あげようか
ね。。。。
ill give them that....


太郎　オマエ
アレだ
tarou you know
　次から点取りに
　いかなくていいや
its better if you dont go for points anymore

ぶはっ
buhaah

ＷＨＡＴ！？
　ボケちまった
　のか？
　古賀ジイ
have you gone senile?
koga-jii


俺が
点取らなきゃ
if i dont get points

誰が
点取るって
いうんだよ！！
then tell me who the heck will!!

オイ
oi


だってオマエ
あのちっこいの
振り切れんだろ
its cuz you cant shake off that little one
　無理して走っても
　疲れるだけだぞ
no matter how much you run he still sticks to you

やらいでか！！
bring it on!!

インターバル
終了です
the interval is over

ええ
もう！？
eeh already!?

ｓｆｘ　ブーーー
sfx buuuuu(buzzer)











９０
ガンバレよ
ヤス
do yer best yasu
　ワキ役の
　意地を見せて
　やろーぜ！！
show us the spirit of a supporting character!!

ワキ役は
ねえ！！
am not a supporting character!!
　少なくとも俺はっ
not me atleast


ーーー桃春
先輩？
---momoharu-sempai?


どー
しました？
is something the matter?

皆いっちゃい
ましたよ
they all left already

お　おう
ah okay


クズ高ボールで
スローインです
kuzu-highs ball with a thrown in

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


カントク　なんで
太郎にあんなこと
言ったんですか？
coach
why did you say that to tarou?

ムキになるの
わかってるのに。。
you should have known he was gonna get pissed..


あー　いいんだ
アレは
yeah
thats fine
　そーするために
　言ったんだから
thats why i said that stuff
[thats why underlined]

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

え？
eh?













９１
くーず
りゅ！！
kuuuzuryuu!!

ｓｆｘ　ダム　キュッ
sfx damu kyu

くーず
りゅ！！
kuuuzuryuu!!


ｓｆｘ　ちら
sfx chira(glance)


ーーー絶えず
視線が動くな
---he keeps looking around without moving

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

スキあらは
ってカンジか。。
ive got the feeling he found an opening..


同じガードとして
認めざるを
えない
as a guard i dont want to admit it but

ｓｆｘ　ちら　ちら
sfx chira chira

この人はパスの
スペシャリストだ
this man is a passing specialist


千秋って
しょっちゅー
こっち見るよな
chiaki keeps looking over here
　なんでだ？
why?

さあ。。
who knows..

ｓｆｘ　ちら　ちら
sfx chira chira


よし
アピールは
充分だ
yosh
thats enough appeal

そろそろ
行くか
i should get going


ｓｆｘ　ダム
sfx damu












９２
ｓｆｘ　ヒュッ
sfx hyu


おおっ！！
oohh!!

アレは
さっきカバチが
やったのと同じ。。
thats the same thing kabachi did..


自分から
ヌキに来た！？
hes coming in himself!?


だがデカイ図体だけ
あって　スピードが
あるワケじゃない
but with such a big build he cant have that much speed

そんなロールで
切り込めると
思ってるのか！？
does he really think he can cut in with that roll!?













９３
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ーーーなっ
---wha

ボールが
ない。。。。！？
the balls gone....!?


消えた
。。。。？
it disappeared....?

どこに
。。。。！？
where....!?


カトっ
上だ！！
above you kato!!













９４
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ーーーパス
だと！？
---he passed it!?


死角に入った
一瞬でーー
in that brief moment i was in the blind spot---

センターと
タイミング合わせた
ってのか。。。。！？
he actually matched the centers timing....!?


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


行け！！
go!!

ｓｆｘ　くい
sfx kui(nod or something)













９５
ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi


スクリーン！！
a screen!!

ファウルじゃ
ねぇのか
今の！？
wasnt taht a foul!?

*動きながらスクリーンをかけではいけない
*you cant screen somebody while moving


絶妙の
タイミングじゃ
thats perfect timing

一歩間違ったら
フェ鳴っとるで
one wrong step and the whistle would have sounded


フリーだぞ
ヤス！！
youre free yasu!!

っしゃあ！！
sshaaa!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


せぇい！！
seeeehh!!












９６
ＮＯオオ！！
NOOoo!!


レイアップで
エアボール。。！？
a layup airball..!?

小西！！
konishi!!

*エアボール＝シュートがリングに触れずに落ちること
*airball=a shot that doesnt touch the ring


。。。。ったく
....geez

しゃあ
ないの
ive got no choice


ｓｆｘ　バス
sfx basu











９７
うおおお！！
逆転っ！！
wooahhhh!!
we turned the tables!!

前半
first half

ズゲェ　俺たち
マジで強えぞ
amazin
we really are strong after all


トップからゴールまで
まるで流れるように。。
its like it flowed from start to finish..

なんて
息のあった
プレーなんだ
what a breathtaking play


忘れてた　この人達
双子なんだ。。
i keep forgetting these guys are twins..

その二人がＧとＣ
最強のコンビじゃ
ないか！！
as guard and center they make the ultimate combination!!


まだあわてる
時間じゃないぞ！！
its too early to be hasty!!

落ち着いて
一本返そう！！
lets calmly get that point back!!


百春先輩の様子が
ちょっと
気になってたけど
i was a little worried about momoharu-sempai

ーーーーただの
思いすごしかな
----but it must have been my imagination


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu












９８
香取　まだ
向こう　ゾーン
組めてねーぞ
the zone over thereisnt set yet katori

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kikyu

あっ　オレ
ＤＦだ！！
ah
im on defense!!

忘れてたっ
i forgot

よし　速攻で
イッキに
崩そう！！
lets attack and bring it down at once!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


みてろよ
このチビ助め
watch you short arse punk

すぅえ～～ったいに
振り切って
やるからなっ
i will deeeeeeefunitly shake you off


加速装置
ＯＮ！！
warp speed ON!!
(he actually says acceleration)












９９
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


何やってんだよ
オイ！！
what the heck are you doing oi!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

小っちゃくて
見えねんだよ
i didnt see him cuz hes so small


このっ
。。！！
youu..!!

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu












１００
ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


しまっ。。
shit..

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ヤスハラさん
もう一回！！
one more time yasuhara-san!!


お。。
ye..

違う
レイアップシュートは
そうじゃない
wrong
a layup shot isnt done like that


ジャンプよりも
手のほうが大事
なんじゃ
your hand is important before you jump

飛んだら指先に
集中する
when you jump your fingertips should be centered


そしたら
後はーー
if you do that---


ただリングに
置いてくりゃ
ええ
it will just slip into the ring












１０１
ｓｆｘ　ダン
sfx dan


お。。
oh..

おおお！？
oooohh!!?


おおぉお
おぉお！！
wooooooohh!!

ｓｆｘ　ガス
sfx gasu

やったぁあ！！
ナイスシュー
。。。ふがっ
you did it!!
nice shooti....fugah











１０２
あいやー
shoot-
　やられ
　ちゃったなー
　こりゃ。。。。
they got us good....

ナニ
のんきなこと
言ってんスか
what a carefree thing to say
　これから
　でしょ
　これから
this is just the beginning right


いや
ホントに
no really

ウチにほしい
くらいだ
i want them on our side

いい選手が
そろってるよ
むこうは
theyve got some good players


そんな。。
no way..

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu

困ったな
どうしよう
かなあ
im stumped
what should i do


太郎
引っ込めちゃ
おっか
should i take tarou out

聞こえ
てんだよっ
i can fuckin hear you

ぶっとばすぞ
この
クソジジイ！！
ill beat the shit out of you you old fart!!


だまって
見てろよ
just shut up and watch

チビどころか
全員ブチ抜いて
やるぜ！！
not just the shorty
but i will show all of them!!


ほら　また
ムキになった
theyre ya go
hes pissed again

絶対
暴走しますよ
太郎先輩
tarou-sempai will surely run amok again


だからーーー
like i said---
　それでいい
　んだってば
thats just fine
[thats underlined]

へ？
eh?











１０３
あのちっこい
”羽”をーー
tarou will--


太郎に
へし折って
もらおう
clip those tiny wings
(break)