Go Da Gun 7

ＢＵＬＬＥＴ．７　最後の一撃
final bullet









１６０
ゼッ
zeh

ゼッ
zeh

ゼッ
zeh

ジャッカルは
俺の拳で
ぶちのめす！！
jackal will go down by my magnuam!!

無茶よ
そんな体で！
that too rash with your condition!


つ。。。ついに動いたか
狼獣高の歴史上
最強の狼番だった男
ss...sso hes finally started to move
the strongest rouban in the history of roujuu-high
　弾くん！
dan-kun!

そして相手は
我が校の生徒を瞬時に
一掃した恐怖の男。。。
ジャッカル！！
against the terror of a man that wiped out our students within an instant...jackal!!











１６１－１６２
ジャッカルの蹴りを
片腕で受け止めた。。。
あの男　ただ者じゃないな
he single handedly stopped jackals kick...that man is different


勝てるのカ！？
ジャッカルに。。。
can he defeat...jackal!?











１６３
ｓｆｘ　ドン
sfx don

ｓｆｘ　ブシュウ
sfx bushuu


。。。は。。。速い。。。
...ss....sso fast...









１６４
血が！？　という事は
打ち合ったのか
blood!?
which means they hit each other
　何も見え
　なかった！
i couldnt see anything!

校長は！？
you principal!?

うむ。。。あれでは
丸見えじゃな。。。
hmmm...i saw them clear as day...


チエミーくんお
パンツ
chiemi-kuns panties


ホホホ
上段　上段！
hohoho its a joudan joudan!
(joudan means joke but it is also the name of the kendo stance hes taking)


今の攻撃が
見えたのは銃くん
ギャリックくん
the only people that could see that attack right now were probably
　それに
　桜花くん
　ぐらいじゃよ
gan-kun
garrick-kun and ouka-kun


面白い！！！
how interesting!!!











１６５－１６６
やるな。。。キサマを
倒さねば　この学園は
手に入らぬようだ
yer not bad...seems like i cant take over this school before defeating you


けど　これだけ
攻め込まれたら
ワレの必殺トルネードは
使えんやろが
that tornado of yers wont do you much good at this range

ｓｆｘ　ゴッ
sfx go


フ。。。あれは
ザコどもを
一掃するための
技にすぎない
pft...that move is nothing more than an easy way to get rid of the trash quickly


逆十字闘技の真髄は
逆十字の中にこそある
the essence of the hangedcross arts lies within the hangedcross

ｓｆｘ　ゴオオ
sfx gooo

ｓｆｘ　バッ
sfx ba








１６７
ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon


ア。。。アホな。。。
ii...iimpossible...

上からくるはずの
蹴りが
下から来よった！？
the kick that was coming from above hit from below!!?


ｓｆｘ　ぐん
sfx gun










１６８
ｓｆｘ　ゴキン
sfx gokin


ぐうっ。。。
今度は
左右逆に。。。
gguuhh...now right became left...


なんという
技じゃ
what a move

蹴りの軌跡の
変化させるような
単純なフェイント
技ではない
and its not just some feint technique either


右脚の攻撃かと思えば左脚
あるいは　その逆と
when you think youre gonna hit by the right leg the left one hits

両脚を使った変幻
自在の蹴り技！
a technique where you can simultaneously use both legs freely!!

ｓｆｘ　バ
sfx ba

下段蹴り。。。いや
今度は　どこから！！？
a low kick...no
wheres it gonna come from now!!?











１６９
ｓｆｘ　ドゴオン
sfx dogoon

上段と
右蹴りだ！！
its high and right side!!


両脚を使って
四方向。。。
十字形の攻撃
by using both legs he can hit from all directions at once...an attack like a cross

でも　そんなこと
体が宙にでも
浮いていない限り
不可能だわ
but it should be impossible to use that move in midair


上体の重心移動で
絶妙にバランスをとり
軸脚を必要としない蹴りを放つ
by moving your upperbody to shift your center of gravity you achieve perfect balance
and kicking without a leg on the ground becomes possible

あれはジャッカルだからこそ
できる高等テクニックだ！
its an ultra high technique that only jackal can perform!















１７０
ｓｆｘ　ゴガガ
sfx gogaga


ハングド・クロス・ダンス！！
hangedcross dance!!






１７１
いや。。。キサマに
とって死の舞い
かな
well...to you it may seem like a death dance though

ククッ
kuku


へっ。。。ええ技
持っとるやんけ
heh...dats a nice move ya got there


ばぁいオレンス
や！！
violence ya!!


ｓｆｘ　ガガン
sfx gagan


ほんなら　こっちも
奥の手せな
アカンな
it would be rude not to show ya mine

ｓｆｘ　ガゴン
sfx gagon









１７２
両腕をハンマー
コックした！？
both arms are in hammer cocking position!!?

久しぶり見たぞい
あれこそが弾くんの
戦闘スタイル。。。
its been a while since ive seen it
thats dan-kuns fighting style...


２丁拳銃！！！
double arms!!!
(kanji==double guns)










１７３
そんなもので　この
逆十字ダンスを
止められるのか
you actually think you can stop this hangedcross dance with that

ｓｆｘ　ゴウ
sfx gou


ヘタな鉄砲も
数打ちゃあ当たる
んや
even a shooter with bad aim will hit da target if he fires enough

ｓｆｘ　ド
sfx do


ｓｆｘ　ドガガガ
sfx dogagaga

マシンガン　アーム！！！
machinegun arm!!!










１７４
弾くんの左銃
それは高速で
連射のきく
マシンガン！
dan-kuns rapid highspeed sidearm
the machinegun!


そして一撃必殺
and the one hit finisher

絶対破壊
攻撃
の右銃
the absolute break shot main arm


ｓｆｘ　ドオオン
sfx doon










１７５
ｓｆｘ　ドウン




１７６
く。。。
なんというパワー。。。。。。
かすっただけで。。。
kku...what power......and it barely even grazed me...

あの銃とかいう
小僧の拳とは
比べものにならない威力だ
the power isnt even comparable to that brat


体全体を打ち込むため
銃くんの４４リボルバー
マグナムのように
連射はできんが
he cant use his whole body for rapid movement like gan-kuns 44 revolver magnum

威力と攻撃射程の
長さでは　それを
はるかに上回る。。。
but in exchange his power and range are in a different class...


あれが銃闘技
マスターの
this is a gunshot-arts masters

マインアーム
。。。。。。
main arm........











１７７
２２１ファイヤーボール
221 fireball




１７８
面白い！我が敵に
不足はない！！
how interesting!
looks like my opponent is no slouch!!

ｓｆｘ　バ
sfx ba

同感や！
わしの血も
躍っとるわ！！
ditto!
my blood is boilin here!!


ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo


効かんな
its no use

あの必殺の一撃さえ
食らわなければ
どうということはない！
besides that one hit finisher
the rest wont have any effect!


マシンガンの特性は
威力やない
da machinegun's specialty aint power

その
連射能力や
its rapidfire










１７９
ｓｆｘ　ドガガガ
sfx dogagaga


宙に浮いた！？
hes floating!?


ウマイ！！
superb!!
　さすがの
　ジャッカルも
　空中ではアレを
　かわせなイ！
even jackal cant dodge that in midair!
(that underlined)


クッ。。。
kku...









１８０
標的ロックオン
や！
target lock on!

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


決まった！！
hes finished!!

２２１ファイヤー
ボール！！
221 fireball!!







１８１
ｓｆｘ　ドドドガ
sfx dododoga

ｓｆｘ　ゴッ
sfx go





１８２
な。。。なぜ
弾くんが
！！？
ww...wwhat happend dan-kun!!?

ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa


攻撃の瞬間
動きが止まって。。。
でも　どうして！？
he stopped right before...but why!?


う。。。
後ろや。。。
bb...bbehind...

ジャッカルの後ろに
あのねえちゃんが
おる。。。
tthat sis is behind jackal...


へへ。。。ワシと
したことが。。。
hehe...it looks like i...

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

位置取りを
失敗したな。。。
failed to hold my ground...











１８３
ジャッカルを倒せたとしても
あの破壊力は　チエミー
くんまで　巻き込んでしまう
even if your attack had reached all the way to chiemi-kun

それで撃つのを
やめたんじゃな
you shouldnt have stopped as long as it defeated jackal


これでも市民を
守らんといかん
警官なんや
am still a cop who has to protect the citizens ya know

それに　何より息子が命懸けで
守ろうとした生徒を　ワシが
傷つける訳にはイカン！
and even more
there aint no way i would hurt anybody my son put his life on da line to protect!

フッ
hmph


そ。。。そんな
nn..nno way

ｓｆｘ　キュン
sfx kyun

私のために。。。
because of me...

オ・ジ・サ・マ。。。。。。
oh-mis-ter......
(o-ji-sa-ma)

邪魔らしいぞ
チエミー
yer just an annoyance chiemi


感傷か。。。
無駄なことを。。。
sentiments again...such useless things...

フン。。。
hmph...

何の役にも立たん
弱い者を守るなど
愚か者のすることだ
those that protect the useless pieces of trash that cant fend for themselves are fools










１８４
そんな偏った
見方なんてない！
力がすべてじゃないわ！
what a twisted point of view!
power isnt everything!


現に　この世界は
権力者という強者によって
動かされている
the reality is that this world is moved by those with power

そうした　この世界こそ
我が理想郷！！
thats why this world is my utopia!!


だが　その理想を
汚す人間がいる
but there are those that sully that utopia

弱い人間
がな。。。
the weaklings...


勝機を逃した
あの男が
いい例だ！
take this man for example!

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

弱者は常に
強者の足を
引っぱる
無駄な存在だ！！
he threw away certain victory for some weakling
and is now groveling at the mercy of the strong
how useless!!









１８５
無駄なものは
すべて切り捨てる
and its the jackals duty

それが　この
ジャッカルの
使命だ！！
to rid the world of the useless!!








１８６
己の腕を
切り落とした
ようにか。。。
is that why ya cut of yer arms...


脚に比べ非力な
腕など必要ないと
感じたまでのこと
i didnt need those arms that were inferior to legs

純粋に
力を追求した
結果だ
in order to pursue true power without distractions


く。。。
くるってる。。。
hh..hhes insane...


ｓｆｘ　ギシッ
sfx gishu

だがキサマを見ていると
そうとも言えなかった
ようだな。。。
but now that ive seen you i cant say that anymore
　銃闘技
　マスター
gunshot-arts master


キサマの腕が
欲しくなった
i need arms like yours










１８７
その両腕。。。この
ジャッカルに捧げて
もらうぞ！
those arms of yours...are really something!


必要のないものは
切り捨てるが
throwing away what he doesnt need

逆に欲しいものは
必ず奪い取る。。。
すれがジャッカルなんダ
and taking anything he wants...thats jackals way


そんなの
ただのダダっ子じゃ
ねぇか
isnt that just some spoiled brat

いや。。。子供なら
わがままで済んでも
相手は
あのジャッカルだ
no...even a selfish kid can be dealt with
but this is jackal

こいつはもう
悪夢をこえてる
ぜ！
this guy is beyond a nightmare!









１８８
。。。力でしか物事を
推し量れない
その狂気が
...summing everything up in terms of power
was that madness

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

父さんと母さんを
奪ったのね。。。
the reason you took my father and mother away...


許せない。。。
unforgivable...


お。。。
oo...

お雪ちゃん
。。。。。。
ooyuki-chan......


フン。。。そもそも
弱肉強食をモットー
とする狼獣高の生徒に
hmph...isnt the motto of this roujuu-high the survival of the fittest

我が崇高なる思想が
理解されんとはな
i really thought you would appreciate my noble ideology


ふざけるな！
確かに俺達だって
力を求め
fuck no!
its true that we recognize power
　力によって物事を
　解決する狼番制度が
　気に入ってらぁ
and we like the rouban system built around power

ｓｆｘ　ザ
sfx za

だが力が
すべてだなんて
思ってねぇ！
but power isnt everything!












１８９
その通りだ
一番　大事なのは
fuck yeah
the most important thing

ここには全力で
ぶつかりあえる
仲間がいるってこと
なんだよ！
are the nakama that have our backs right here on the battlefield!


ｓｆｘ　じ～ん
sfx jii~~~nnn

生徒の口から
あのような
セリフが聞けるとは。。。
to think the students would say such a thing...


さぞ校長も
お喜びじゃろう
their principal should be proud

オオ！　校長は
ワシじゃった
oooh!
thats me

ｓｆｘ　ポン
sfx pon

うむっ感激で
ござる！
im so moved!

ｓｆｘ　オロ　オロ
sfx oro oro(crying)


ｓｆｘ　ドオオオン
sfx dooooon










１９０
情など無駄。。。
必要なのは力だ
all useless...what you need is power

それが　わからぬ
キサマらも
無駄な存在だ！
and if you dont understand then your existence itself is useless!!


ご。。。
剛打くん。。。
gg...ggoda-kun...


やめんか。。。
stop...

ｓｆｘ　ググ。。。
fsx gugu


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

お前が言う
無駄なもんは
全部。。。
all dat stuff yer callin useless...












１９１
俺が狼獣高で
見つけた
宝もんなんや
are da treasures that i gained when i came here


お前は　もうエエんや
黙って寝とけ　銃
hey thats enough already
just shut up and stay down gan


もう剛打くんは
闘える状態じゃ
ないわ
youre in no condition to fight any longer goda-kun

ダメよ
やめて！
so stop it!









１９２
そうだ　あんたはもう
十分　闘ったんだ！
shes right
youve fought enough already!


。。。今の闘いを見て
気づかなかったのカ。。。
...you should have noticed by watching this fight...
　あの二人は俺や
　お前が太刀打ち
　できるレブル
　ではない。。。
neither you nor i are on a level where we can even think of facing either of them...

勝てる見込みは
。。。ゼロだ。。。
your chances of winning...are zero...


勝つとか負ける
とか。。。そんなもん
its got nothing...to do with winnin or losin

関係ない。。。
that aint it...


後は頼んだぜ
副狼番！
take care of the rest
vice-rouban!

関係ないんや。。。
that aint it at all...












１９３
死ぬぞ。。。銃。。。
youll die..gan...

ｓｆｘ　ガ
sfx ga


その体で　あと一発
マグナム撃ってみい。。。
if you shoot one magnum in yer current condition...

間違いなく
死ぬ！
it will be certain death!


。。。し。。。
...dde...


死ぬんか。。。
death...


ああ。。。そうや
yeah...
　あと一発で
　お前は。。。
just on shot and youll...

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

へへ。。。
ほんなら。。。
hehe...if thats true...












１９４
俺の命　懸けたら
あと一発は
撃てんねんな
then that means that my life can still hold on for another

４４マグナム
！！
44 magnum!!






１９５
お前　そこまで。。。
you...

どうやら　お雪ちゃんと
同じぐらい　ここの生徒達が
好きになったようやな
it looks like oyuki-chan isnt the only one youve fallen in love with
(students)


わかった。。。
銃。。。
alright...gan...

己の命じゃ
好きにせえ。。。
its yer life so do what ya want...


まてぇ銃くん
早まっては
いかん！
waaaait gan-kun
do be so hastay!

弾くんも息子を
殺す気かぁ
父親なら止める
べきじゃろう！
are you trying to kill your son dan-kun
shouldnt you be stopping him as his parent!


今　あのガキを止めたら
確かに死ぬことは
おまへんやろ
its true that if i stop him now he wont die

けど校長。。。
ここで闘うのを
止めたら
but principal...if i stop this fight


あいつの魂が
死んでまいよる
his soul will die











１９６
父親として。。。
as a parent...

何より同じ格闘家
として。。。それだけは
できんのですわ。。。
and more importantly as a fellow martial artist...i cant do that...


弾くん。。。
dan-kun...


フン。。。無駄なものの
ために命を懸けるか
hmph...sacrificing your life for those useless things
　理解できんな
i really cant understand that


だが面白い
その勝負。。。
but interesting
this fight...
　いや　その一撃
　受けてやろう！
no
that one hit
i will take!









１９７
そしてキサマの行為が
いかに無意味であるかを
知らしめてやる
and then you will finally understand how futile your struggle is

ｓｆｘ　ドン
sfx don

さあ！
来るがよい！！
now!
give me your best shot!!


どういうつもりだ
銃の４４マグナムは
ただのパンチではない
whats going on
gans 44 magnum isnt just a punch
　銃弾のように
　ダメージが
　体を貫く
　絶対破壊攻撃だ
that absolute break shot can go through the body just like a bullet

いくら
ジャッカルといえど
あれを　まともに受ければ
それこそ一撃で倒される
even jackal would go down if took that at point blank range without blocking


銃の父親に比べれば
非力に見えるが
それほどの威力は
十分にある
its not as powerful as his fathers but its more than enough
　。。。いや
　そうか！
...no wait
so thats it!










１９８
ジャッカルは　銃の力を
見くびっているんだ！
jackal is looking down on gans strength!
　自分ならば
　受けきれると。。。
he thinks he can actually take it...

だが
銃のマグナムが
炸裂すれば。。。
but if gans magnum actually goes through...


ジャッカルの過信。。。
jackals arrogance...

それが銃に残された
唯一のチャンスだ！
will be gans chance of a lifetime!


ゼエ
zeeh

ゼエ
zeeh

ゼエ
zeeh

ｓｆｘ　ブルッ
sfx buru


もっとも。。。あの状態で
マグナムを撃つことが
できればの話だが。。。
assuming...he can take the shot that is...










１９９－２００
撃つ。。。
shoot...

撃つぞ。。。
shoot him...


剛打くん！！
goda-kun!!


ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

最後の一発！！
final bullet!!


撃てるのか！！？
can he shoot it!!?


頼むでマグナム。。。
i beg ya magnum...

ｓｆｘ　ド
sfx do

俺の命をくれたる。。。
take my life but...


。。。やから。。。
...in return...

やから
コイツを。。。
take this guy...











２０１－２０２
ジャッカルを
撃ち抜け
ーーーっ！！！
take jackal dooooooooown----!!!









２０３
き。。。決まった
ど真ん中に命中だ！！
hh...he got him
dead in the center!!


んん！？
変じゃぞ。。。
hmmm!?
thats weird...

何か？
what is?


ジャッカルの背中に
ダメージの貫通を示す
jackal isnt showing any signs of damage on his back

マグナムの
打撃根が見えん
が。。。。。。
theres no magnum bullet hole...

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

ククク。。。
命を懸けた拳が
この程度とはな
kukuku...so this is all a punch with your life on the line has










２０４
ｓｆｘ　ドン
sfx don

クロスバインダー！！！
cross binder!!!


な。。。
wwh...

バ。。。
バカな。。。
iim...iimposible...


４４マグナムを。。。
耐えたのか！！？
he withstood...the 44 magnum!!?

な。。。
なんでや。。。
hh..hhhow...


あ。。。
tth...
　あれは。。。
tthats...











２０５
ｓｆｘ　シュウ
sfx shuu


なずマグナムの
唾液根が十字形に！？
why is the impact of the magnum taking the form of a cross!?



ダメージを
四方に散らし
hes dispersing the damage
　急所への直撃を
　避けたんや
away from his vital spots


ダメージを
分散させた！？
そんなバカな！
dispersing the damage!?
is that even possible!


中国に伝わる気孔術にも
似たような技が存在するが
techniques such as that have existed in chinese kikoujutsu

桜花くんの両親を拉致し
竜権道を吸収しようとした
ように　おそらく　その技も。。。
he probably learned that technique from ouka-kuns captive parents ryuu kendou...









２０６
ククク。。。
無駄な
一撃だったな
kukuku...what a useless attack

いや。。。
それだけは
ない。。。
no...more importantly...


ｓｆｘ　ドガアア
sfx dogaaa

キサマの命も
無駄に終わる！！
youre fucking life ended for nothing!!
(useless struggle)


ｓｆｘ　ブキキキ
sfx bukikiki









２０７
ｓｆｘ　ガシイ
sfx gashii

校長せんせ
ーーーっ！！！
principaal----!!!


なんという無茶を
しおったんじゃ。。。
how reckless...

ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun

このままでは
本当に
いかんぞい。。。
you really will die if we dont do something...

ｓｆｘ　ドサッ
sfx dosa


いいや。。。
銃の一撃は
無駄じゃねぇ
no...gans attack wasnt useless

俺達も続くぜ。。。
because we will finish it...










２０８
そうだ！　死んでも
お前みたいな奴の
下につくかよ！
yeah!
we will die before we serve you bastard!

こうなったら
最後の一人に
なっても
闘ってやるぜ！！
we will fight even if theres just one of us remaining!!


ジャッカル
おぬしの企みも
ここまでじゃ
thats as far as your plans go jackal

ｓｆｘ　バ
sfx ba

狼獣高生徒は
殺されても
逆十字軍の
兵士にはならんぞ
our students will never become hangedcross soldiers


その時は　全員
殺すまでだ
if it comes to that they shall all die

それでは互いが
損をするじゃろ
そこで提案じゃ。。。
a proposal
if you wish...










２０９
ギャリックくんの
ように狼番制度に
のっとって闘う！
fight us according to the rouban system rules like garrick-kun did!
　この狼獣高
　懸けてな
with roujuu-high as the prize

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo

校長として断言する
負ければ　この学園は
引き渡そう！！
as headmaster i swear to give you this school if we lose!!


学生同士がルールに
のっとって闘えば
誰も文句は言わん
if the students fight according to the rules then nobody will complain


ふざけるな
逆十字軍は
取引など
しない
are ya drunk ya fart
the hangedcross army doesnt negotiate

ｓｆｘ　ザ
sfx za

力ずくで
奪い取るのみだ
we take what we want by force


なるほど　だが
キサマは　それで
いいとしても
i see
but even i agree

ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa

生徒達が
納得できるとは
思えんが。。。
i doubt your students will accept this...


ｓｆｘ　ギン
sfx gin

そのために
そちらにも　あるものを
懸けてもらう
thats why you have to put something on the line as well











２１０
桜花くんの
両親じゃ！
we want ouka-kuns parents!


そうか！さすが校長
だてにホモやない！
i see!
thats the principal for ya
hes not just a homo!

おおおっ
oooh

ｓｆｘ　ポム
sfx pomu

今は
「ボケとツッコミ」
は　なしじゃ。。。
this aint the time for our 「boke and tsukkomi」 routine...
(something like laurel and hardy)


了解したぜ
校長！
we accept principal!

その勝負
のったあ！！
lets do iiiit!!

雪ちゃん絡みとなりゃ
異存はねえ
we wont object if its for yuki-chan


そ。。。そんなっ
私のために　みんなを
巻き込むなんて。。。
nn...nno
i cant get anybody involved in this...

他に手はないわ
雪ちゃん
its the only way yuki-chan


それに　これは私達の
狼獣高と仲間のための
闘いでもあるのよ
and for us this nothing but fighting for our nakama


どうじゃな
ジャッカル
how about it jackal











２１１
よかろう
この場は　ひとまず
引くとしよう
alright then
we will pull back for now

ジャッカル！！？
どうして。。。
jackal!!?
why...


ｓｆｘ　バババ
sfx bababa


この国では
キサマのような者を
”タヌクオヤジ”と
i believe they call people like you "tanuki oyaji"
(tanuki oyaji means sly old man)

ｓｆｘ　キュン　キュン
sfx kyun kyun

呼ぶんだろうな
in this country


。。。いいや。。。
”ホモジジイ”や
...no no...its "homo jijii"
(jijii means old man)

最悪じゃ。。。
how cruel...

ダ。。。
弾くん。。。
da...dan-kun...










２１２
くそっ。。。こんなの
気に入らない！
fuck...i dont like this!

せめて　裏切り者への
はじめだけは
つけていく
atleast let me take care of the traitor


ｓｆｘ　ザ
sfx za

アリス。。。
alice...


ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


やめて！
ギャリックくんは
動けないのよ！！
stop!
garrick-kun cant move!!


イイんだ　雪
こいつは。。。
its okay yuki
she...

アリスは　俺の
妹なんダ。。。
alice is my little sister...


い。。。妹！！？
ss...ssister!!?











２１３
ｓｆｘ　パン
sfx pan


お前さえ。。。
yyyou...

お前さえ
いなければ。。。
you ruined everything...
(if it wasnt for you)


。。。え。。。！？
...eh...!?


行くぞアリス
その男は
もう必要ない
lets go alice
we dont need him anymore
　わかっているな
　ギャリック
understand garrick









２１４
大変じゃ！
this is bad!

。。。銃くんの。。。
...gan-kun...


銃くんの心臓が
止まった！！
gan-kuns heart stopped!!






２１５
ｓｆｘ　ドン
sfx don

何をする
弾くん！！？
what are you doing dan-kun!!?


ワシのマグナムで
心臓にショックを
与える！
am shocking his heart with my magnum!
　荒療治やけど
　これしか
　おまへん！
its an extreme method but its all i got!


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa


ダ。。。
dd...

ダメか！！？
ddid it work!!?


しっかりして
剛打くん！！
hang in there goda-kun!!

ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa

剛打くん！！！
goda-kun!!!










２１６
お願い！
死なないで！！
please!
dont die!!

ｓｆｘ　ポロ　ポロ
sfx poro poro

目を開けてよ
剛打くん！！！
open your eyes goda-kun!!!


しっかりせんかあ　銃！
お前の闘いは　それからや
pull it together gan!
your fight isnt over yet

惚れた
お雪ちゃんを
守るんとちゃうん
か！！
werent you gonna protect your love oyuki-chan!!

大好きな
仲間を
守んねやろ！！
werent you gonna protect your beloved nakama!!


。。。ご。。。
...gg...

ｓｆｘ　ポタ　ポタ
sfx pota pota

。。。うだ。。。くん。。。
...oda...kun...


。。。銃。。。や。。。
...its...gan...


。。。これからは。。。
...from here on...

。。。銃。。。て
呼ん。。。でくれ。。。
お雪。。。ちゃん
...call...me...gan...oyuki...chan












２１７
剛打くん！
goda-kun!
　剛打くん！！
goda-kun!!

ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa

剛打くん！！！
goda-kun!!!


ｓｆｘ　バタ　バタ
sfx bata bata


ｓｆｘ　バタ　バタ
sfx bata bata

フン。。。
hmph...


急に引き上げるなんて
ジャッカルらしくもないわ
一体どうして！？
its not like you to pull back
what da hell jackal!?


あのままでは
こちらの身が。。。
anymore and...

危なかったのでな
。。。。。。
it would have been dangerous......


そんなっ
あんな学園　私と
ジャッカルが
いれば。。。
what are you talking about
jackal and me couldve easily taken over that scho...










２１８
ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa


クロス
バインダーで
防げなかった
。。。！？
didnt he use the cross binder...!?

信じられない
これが銃闘技
の威力なの！？
unbelievable
is this the power of the gunshot-arts!?


今は　まだ闘う時
ではないようだ
now wasnt the time to fight

”今は”な。。。
"yet"...


ええタイミングで
交渉してくれましたな
校長
yer timing was impeccable principal








２１９
あのままやったら
銃どころか　わしも
危なかった。。。
any more and it would have been dangerous for me too...

そんな。。。チエミーくんを
かばいさえしなければ
君が打ち勝っておった
はずじゃ
no way...if you didnt protect chiemi-kun you wouldve won back then
(meaning he has the upperhand)


その時に　つけられた
傷ですわ。。。
this is the scar i got from that...

当分の間
２２１ファイヤーボールは
撃てまへんやろな
looks like i wont be using the 221 fireball for a while


こうして　闘いは
一応の決着を見た
。。。だが　それは。。。
and thats the conclusion for the time being...
but...

新たな闘いへの
序曲に
すぎなかった
this was nothing but the calm before the storm










２２０
敗北と悔しさを
to overcome the bitterness

撃ち砕くため。。。
of defeat...


狼獣学園ＶＳ逆十字軍
roujuu highschool VS hangedcross army


その”戦争”は　これより始まる！！！
let the "war" begin!!!