Mr. Fullswing 51

５１発目　猪里進撃
51st hit - inori advances








６８
イレギュラー
バウンドだ
～～～！
an irregular bound~~~~!!

三遊間！！
its going between 3rd and short!!

ｓｆｘ　ギャワッ
sfx gyawa


グラウンドにも
”心”があるとよ
da grounds have a "hearts" too ya know

ここは一段と
気まぐれな
様やね
and this one here is fickle


まさか　あの場所で
イレギュラーする事を
読んでいた
のですか。。。！？
no way
did he know that he would get an irregular bound by hitting it over there...!?


あ～～～誰か
いねーのか
～！
aaahh~~~
theres nobody there!

抜ける
～！！
somebody catch it~~!!


うわ～
メッチャ
抜ける
uwaaah
i caught lots!!!
(not gonna explain this)

ｓｆｘ　パサ。。
sfx pasa..

わ～～～～
waaaahhh~~~~










６９－７０
ｓｆｘ　バシィッ
sfx bashii


司馬だ
its shiba


司馬
頼む～！
do it shiba~~!

お前しか
いねーんだ！！
we're counting on you!!


ｓｆｘ　ビシュッ
sfx bishu







７１
肩がいい！
そして
キャッチから
スローまでが速い！！
nice arm!
and he throws fast after catching!!


なかなか
やりようね
not bad


どうだ～
間に合うか～
will he make it~~~

ｓｆｘ　ダッ　ダッ　ダッ　ダッ
sfx da da da da

タイミング
微妙だぞ～
the timing is difficult~~


よっしゃ
～～！
yosshaaa~~~!


高めの送球！
。。。充分
守備範囲か！？
a high toss!
...was that so he could have a wider range!?


ここが
１塁手の腕の
見せ所だＺｅ
nows the time to show the firstbasemans arm








７２
ｓｆｘ　ビシッ
sfx bishi


後ろに
そらした～！
it fell behind~~!

ｓｆｘ　ガシャッ
sfx gashi

猿野の
エラーだ！！
its sarunos fault!!


ｓｆｘ　ダンッ
sfx dan

ランナーが
１塁を蹴った
ぞ～
the runner took 1st base~~


ぬわ～～～
やっぱ　やりやがった～
バッティングばっか
やってっから
こーなんだよ
oohh~~~~~
i knew this would happen~
he cant do anything but swing


ダァ～～～
猿野
何やってる！
noo~~~
what the hell sarunooo!?

あーーー
やっぱ
シロートだ
こいつ～！
ahh---
i knew he was an amateur~~!


こりゃー
２塁も
takin 2nd base

ゆうゆう
セーフかいなね
should be easy toos











７３－７４
ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


なっ。。。
辰羅川！！！
wha...tatsuragawa!!!


おおお
ナイス
たっつ～～～
oooohhhh
nice tatsuuuu~~~~~

さすがだ！
ファーストの
バックアップ
まで
hell yeah!
he went to backup the first


そうだ。。。
キャッチャーは
内野ゴロの時
こういったエラーに備え
ファーストまで
来るもんだ
thats right...a catcher can come up to first base when errors like this happen


猿野くんを起用した時点で
こういうった事態は
計算済み
ですよ
i took this into consideration when saruno-kun took this position

セカンッ！！
secooond!!


ｓｆｘ　５ｘ　ダ
sfx 5x da

辰羅川くん
はやくぅ～
hurry tatsuragawa-kuuun~~


ｓｆｘ　ブオン
sfx vooon












７５－７６
ｓｆｘ　ダダダダダッ
sfx dadadadada


よっしゃ～
yosshaaa~~~
　完璧アウトの
　タイミングだぜ！！
the timing is perfect!!


猪里の力は
ここからだＺｅ
inoris show is about to begin


ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada


走塁は
足の速さだけや
ないっちゅう事ば
base runnings isnt just abouts speed

教えちゃーよ
let me show yous


えっ！！？
eh!!?


ｓｆｘ　ズギャッ
sfx zugya











７７－７８
ｓｆｘ　３ｘ　ギャ
sfx 3x gya


な。。。なんだ
あの
スライディング
は！？
ww...whats with that weird slide!?
　地面
　えぐってんぞ！！
hes digging into the ground!!


まずい
あの
スライ
ディング
crap
that slide is


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


そんなの
タッチしちゃえば
関係ないもんね
he wont be out

ｓｆｘ　３ｘ　ギャ
sfx 3x gya

アウトだよ！！
unless you tag him!!


兎丸くん
その
スライディング
は！
tomaru-kun
that slide is!











７９
セーフ
saaaaaafe


おお　スゲェ
セカンドの
タッチを
かいくぐったぞ
～！
whoaa
that was amazin~~~!


い。。。今の
スライディングは
tth...that slide


ああ。。。
フックスライディングだ
主に盗塁時。。。
内野手のタッチを
かいくぐる
ためのものだな
yeah...that was a hook slide
mainly used for stealing bases...
a way to avoid the infielders touch


ランナーが触塁する時
ヒザを「く」の字に
曲げたまま
ベースにフックを
かけるように滑り込み
野手のスキをついて
曲げた足先をベースにタッチする
just as the runner is about to touch the base he bends his knee to a 「C」 shape and touches the base through the opening created by the baseman












８０
そしてバント
ひとつをとっても
バットを水平にして
低い位置で
ボールを
見定めているため
and he leveled the bat horizontally to check the balls trajectory


ミートの
直前まで
選球ができる
that way he could wait for a straight pitch


そして
グラウンドの
状態をみる力
the power to see the grounds condition

ｓｆｘ　パラ。。
sfx para..

土の固さ　凹凸
弾み　風向き
earths hardness
ruggedness
rebound
wind direction

全て把握した上で
絶妙のバントで
ボールを
スポットへ送る
understanding all that and picking the exact spot where to bunt the ball

ｓｆｘ　グ
sfx gu


地を知る力
the power to understand the earth

バントの妙技
スライディングの
技術。。。
that bunt skill
and the sliding technique...


いや～間一髪
アウトでも
おかしく
なかったばい
pheeww~~~~ that was close maan
another inch and id be out

やっぱ自然の力が
見方してくれた
とかいな
but mothers nature really helped me out theres


それが奴の
十二支セカンドレギュラー
たるゆえんだ
thats why he is the junishi regular 2nd baseman









８１
オイ猿野
テメー
いいかげんな
プレイ
しやがって！！
what the fuck was that saruno!!
　子津の
　ピッチングや
　司馬のせっかくの
　ファインプレイも
　おじゃん
　なんだぞ！
how could you waste nezus pitching and shibas fine play!?

ギャー　ギャー　ギャー
gyaa gyaa gyaa

つーかテメー
ぶっちゃけ
守備ナメてん
だろ！？
and arent you looking down on defending too much!?


オイコラ
猿野
oi korraa
saruno

聞いてん
のかよ！？
オイ！
are you listening!?
oi!


マスター
もう一杯
バーボン
master
another bourbon

お客さん
飲みすぎだよ～
youre drinking too much sir~

ういぃ～ひっく
uuuuhic

うるせ～
バーボン
だ！
shaddap
bourbon i said!

酒びたりしてる！！
he became an alcoholic!


さ。。。猿野くん
ダメっすよ　そんな
浴びるように飲んじゃ
ss...saruno-kun
you dont need to drown your sorrows like that

ていうか
未成年っ
すよ。。。
and arent you underage...

お酒に
飲まれるっすよ
the alcohol will swallow you

うるせ～
日本酒だ
樽で
よこせ！！
shaddap~~
gimme a barrel of rice wine!!


うわあ
ああ～～
uwaaaaaah~~~

ｓｆｘ　ざばああああ
sfx zabaaaaaa

ホントに
浴びてる～！！！
hes really bathing in it~~!!!
(pun=same word can mean bathe and drown)


ｓｆｘ　もぎ　もぎ
sfx mogi mogi

ギャ～
gyaaaah~~

お酒にも
飲まれてる！！
the alcohol swallowed him!!












８２
これは
言いたくなかった
事だが
i didnt want to say this but

さっきのプレイな
ファーストへの悪送球にも
原因があったんじゃないのかね
but wasnt the fault right now the throw towards first base
　一見普通の送球に見えたが
　あれは猿野くんのスーパープレイが
　あったからこその。。。
it might have looked like an ordinary throw
but for saruno-kuns super play it was...


何だ　それー
今の絶対
兄ちゃんが悪いよ
what da hell is that
that was obviously an-chans mistake

ｓｆｘ　ムカッ
sfx muka

シバくん送球
コントロールは
完璧だったもん！！
shiba-kuns control is flawless!!


フフフ
コントロールか。。。
投げる事に関しては
私も負けて
いませにょ
fufufu control you say...if its about throwing then i wont lose

フフフ。。
fufufu..

私も
コントロール勝負の
ダーツには
自身があってね。。。
im confident about my control when it comes to darts i always hit the bullseye...


なんたって
ダーツやったら
的を割るからね
why
cuz i just destroy the whole board

ｓｆｘ　どかーん
sfx dokaaan

それ
コントロール
関係ないじゃ
ないっスか！！
thats got nothign to do with control!!


ったく
自分でエラーして
開き直ってりゃ
世話ねーや
geez
i wont help him anymore after he blamed somebody else for his error
　あいつに
　何かを期待した
　オレたちが
　バカだった
we're the idiots for expecting something from him

あいつ絶対
文化祭で
積極的に参加
しないタイプだな
hes the type that never participates in the cultural festival

プ。。。
pu...

学校の防犯ベル
間違って押して
半泣きする
タイプ
hes the type to press the schools fire alarm by mistake

オイこら～
関係ねえだろ
oi korraa~~
thats none of your business


「体は大人
頭は子供」
「adult body with the brain of a child」
　まさに
　逆コ•ンくん
　だな
just like a reverse con*n-kun

プププ。。。
pupupu...

テメ～～
you motherf~~~


もう　お前
報道部
ヤメロ！！
quit the newspaper club already!!

頼まれたって
テメーの写真
なんか捕ってやる
もんかよ！
its not like im here cuz i want to!

いこ
シバくん
lets go shiba-kun


次はバッターは
クリーンナップすね
気をひきしめるっすよ
the next batter is a cleanup hitter
i gotta pull myself together


。。。。。。
あのよ
.......ermmm

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..

子津さ
。。。。。。
you know nezu...........

えっ
はい！？
eh
what!?











８３
マジ
わりぃな。。。
im really sorry...

この借りは
必ずバットで
返すからよ
but i will repay this debt when im up to bat


さっ　みんな
次のバッターで
キチッと
しめるっすよ
alright everybody
lets strike the next batter out before he knows what hit him

おおっ！
yeaaah!


３番
ファースト
#3
first

虎鉄くん
kotetsu-kun


３番
ファースト
#3
first

ｓｆｘ　キョロ。。。
sfx kyoro...

虎鉄くん。。。
kotetsu-kun...










８４
え？
あ。。。
eh?
umm...
　あの～？
ummm?

ｓｆｘ　きょと　きょと
sfx kyoto kyoto

虎鉄さーん
いませんか？
kotetsu-saaan
where are you?


ｓｆｘ　スッ。。
sfx zu..


オレの事
探して
くれてんＮｏ？
are you looking for me?

ｓｆｘ　ぴと
sfx pito

キャッ
kyaaah


フフ。。。
空が青く
球児達が白球を追い
オレが雲のかなたに
アーチを描くのも
fufu...while the little players chase the white ball through this clea blue sky
i will hop on the white clouds and form an arch
(clouds==bases,arch==homerun)

すべては
ＧＥＴ　ＹＯＵ．．．
凪のため
なんだＺｅ
all to GET YOU...for my nagi

ｓｆｘ　すい。。
sfx sui..


ｓｆｘ　ずがっ
sfx zuga

ｓｆｘ　パチ　パチ
sfx pachi pachi(clap clap)

いきなり現れて
凪にベタベタ
触ってんじゃねー
dont just appear out of nowhere and put those grubby hands on nagi












８５－８６
あ。。。改めて
ii...ii repeat
　３番
　ファースト
#3 first

虎鉄くん
kotetsu-kun


あのキザトラ
凪さんにちょっかい
出しくさり
やがって
how dare that pompous cat lay his hands on nagi-san

凪さんも
ファーストも
絶対渡さんぞ
i will never hand nagi-san or the firstbase position to the likes of you

ｓｆｘ　ギギギ。。。
sfx gigigi...


来ましたね
爆弾クリーンナップ
の一角
hes here
the explosive cleanup hitter

柔の
バッティングの使い手
with that flexible batting of his


まったく。。。
虎鉄の女好きは
どーにか
ならんのだ？
geez...isnt there something we can do about kotetsus skirt chasing?

あれさえ直して
くれればなあ。。。
if only there was a cure...


まあ
難破なだけあって
体も構えもさすがに
柔軟なのだ
well
aside from the flirting
his body and stance are the definition of flexible

ｓｆｘ　クス。。
sfx kusu..

そうだね　とくに
変化球への対応は
部内でも
トップクラスだよ
yeah
especially against breaking balls
hes probably the best in the club


はたして
僕のカーブだって
アイツには
通じるかどうかーーー
im not even sure if my curve would get past him----

Ｖ
V

奴のバッティングの鍵は
そこにあるのだーーーー
the secret behind his batting-----