Ahiru no Sora 43

第４３話　ＶＳ



１０４
北住高 九頭高
kitasumi-high kuzuryuu-high

前半
first half





１０５
一本っ！！
one goal!!

北住
いっぽんっ！！
kitasumi one goal!!


中　入った
ぞ！！
they got inside!!

ｓｆｘ　キュ　キュ　ダム
sfx kyu kyu damu

ヤスハラさん
パス気ィつけぇや
be careful of a pass yasuhara-san


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


あっ！！
ah!!


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi










１０６
ｓｆｘ　ピーーッ
sfx piiii

ＤＦファウル
４番！！
defensive foul number 4!!


フリースロー！！
free throw!!

クソッ　俺の
ファウルかよ。。。
shit
a foul on me...


ヤスハラさん
手ぇ下げたら
アカンで
yasuhara-san
you cant put your hands down
　上は
　通さんのが
　鉄則じゃ
never let them pass high

オウ
okay


ｓｆｘ　パシン
sfx pashin


おおっ　２本とも
きめたぁ！！
oooh he got both shots in!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu

いいぞ
小西！！
well done konishi!!


ＤＦ
きっちり！！
tighten the defenses!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu












１０７
ｓｆｘ　きゅっ。。
sfx kyu


た。。たたた
タロー！？
ta..tatatta tarou!?


まさか　むこうも。。！？
no way
them too..!?


オールコートマンツーマン！？
all court man to man!?


こーゆ状況は
ほんと～にカンベン
ならねぇっ
i reaaally cant forgive things like this













１０８
オマエにも
同じ思いを味わわ
せてやるっ
i will let you taste the same feelings as i

ｓｆｘ　どん
sfx don


幼少の頃のタロー
tarous childhood

なんで
叩くんだよ
why did you hit me

オマエが
叩いた
からだよっ
because you hit me


ごく最近のタロー
the more recent tarou

あやまった
じゃんっ
didnt i apologize

同じ気持ちを
味わえっ
get a taste of your own medicine


出た
平等の精神
its here
his spirit of equality

ホント　根が
しつこいからな
he is obstinant in the first place
　自分がされるのは
　嫌いなくせに
acting like he hates doing it to others


ＯＫ

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

走りっこだね
lets run then











１０９
絶対に
負けるもんかっ！！
i absolutely wont lose!!


アホ！
挑発にのんなっ
you moron!
dont get provoked
　そんなの
　最後まで
　もつかっ
how are you gonna run till the end like that

まーまー
ほっときなさい
now now
leave him be


むしろ
その方が好都合だ
this might be to our advantage


いっとくが
俺の心臓は
馬並みだぜ！？
let me tell you this
my heart is HORSE CLASS!?
(umanami)

ついて来れる
かあ～～～！？
can you keep uuuuppp~~!?

なにかと
表現を
間違えて
ます
he somehow uses the expression wrong
(from what i can gather umanami is used to describe hair beauty not strength)


ーーーー空？
----sora?













１１０
ーーーまだ
ふてくされ
てんの？
---are you still sulking?

補欠なんて
毎度のコトじゃない
its not like youll always be a sub


これはもう
人種差別だ
this is racial discrimination
　チビはバスケ
　やるなって
　ことなんだ
shortys cant play basketball

ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ
sfx kacha kacha

何ソレ
dont say that

だってあの監督
一度も僕のこと
使ってくれないじゃん
its cuz that coach hasnt used me not even once


ーーーこの前の
測定会は
どうだったの？
---how did the last abilities test go?

??牛乳
(something) milk
(unreadable)

もう結果
出たんでしょ？
the results are out right?


そーごーで
いちばん！！
i was first place in everything!!

ドリブル走も？
５０ｍ走も？
dribbling?
50m dash too?

もちろん！！
ofcourse!!


なのに　いっつも
これだもん
but even then its always like this
　やんなっちゃうよなー
that really sucks


持久走は？
what about the endurance test?












１１１
それは～～
～～。。。。
emmmm~~~~~~~....

４番。。いや
５番。。。。
4th..no 5th....

てゆーか
バスケとはあんまし
カンケーないし。。。。
but who cares about that in basketball anyways....


とんなに
スピードが
あってもーー
no matter how much speed you have--

ｓｆｘ　とぷ　とぷ
sfx topu topu

それを持続
できないんじゃ
イミないでしょ
if you cant keep it up then it is meaningless


バスケの
試合は４０分ーーー
a basketball game is 40 minutes---

それ走り切る
というのは　とても
大変なことよ？
wouldnt it be bad if you couldnt run anymore in the middle of that?
　あ　空達は
　２０分か。。。。
ah soras matches are 20 minutes....


特に体の小さい
選手は走れて
ナンボ
especially smaller players have to run very much
　チームで一番
　走るとこが
　できて
they should be the ones that run the most in the team

それ食べるまで
待つよ
ill wait till you eat that

やっと半人前って
とこかな
and thats still half a mans work


ーーーじゃあ
一人前になる
には？
---then what is a full mans work?

ｓｆｘ　ぱく
sfx paku


それはね
well that is












１１２
コートの上で
the one that runs

ｓｆｘ　ドン
sfx don

一番　走ることが
できてーーーよ
the most on the whole court


あのタロー先輩が
走り負けしてる！？
taht tarou-sempai is losing in a running match!?

あのチビ　もう
１０分近く走りっ
ぱなしなのに！！
that shortys been running for almost 10 minutes straight now!!


アイツがそう簡単に
負けるワケなかろう
theres no way hed lose that easily

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

そっちはマンツー
だからＤＦも広がって
バンバンザイだ
they are defending by man to man so the defense is so wide open that we should all just celebrate


何よりサラ男の
more importantly i want to see

泣きっ面が見てみたい
that rustling bastard's crying face

ｓｆｘ　くや
sfx kuya


ｓｆｘ　びくっ～
sfx biku~(surprise)












１１３
ｓｆｘ　クル
sfx kuru(turn)


ヘルプ！！
help!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

突っ込むぞ！！
theyre breaking in!!


ヘルプなんか
いらねぇ！！
i dont need no help!!

ぜったいに
とめてやる！！
i will stop him without fail!!












１１４
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


あっ。。
ah..


ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu


このォオオォオ！！
ya liiiiiitttllee!!!


ｓｆｘ　シュッ
sfx shu

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba











１１５
入る。。！！
its going in..!!


ｓｆｘ　ダッ
sfx da

リバアアアン！！
rebooooouund!!


リバウンドを取りに！？
hes going for the rebound!?

３Ｐラインから！？
from the 3 point line!?












１１６
ｓｆｘ　バス
sfx basu


ＷＨァＹ！？
WHaY!?

うっさいの
yer too noisy

ｓｆｘ　ずざーーーっ
sfx zuzaaaa

なんで
入っちまう
んだァア！？
why did you go iiin!?


５点差！！
5 point difference!!

だんだん
離してきたぞ！！
its getting wider!!


太郎先輩　ムダな
ことしなくて
いいっスよっ
please dont do anymore unecessary stuff tarou-sempai

ブーー　ブーー
booo booo

リバウンドは
小西に任せて
くださいっ
please leave the rebounds to konishi

うるせぇ！！
shut upp!!


。。でもオールコートで
ＤＦつくあの人も
大変だよな
..but that guy must really be having a hard time with that all court defense

太郎先輩　ムダな
動きばっかり
だからーー
especially since tarou-sempai keeps needlessly moving around ---


あ！　カントク
それさっき
あんなことを。。
ah!
about what you said before coach..
　わざとタローを
　ムキにさせて。。
pissing tarou off on purpose..











１１７
いやいや
no no

まだまだ
こんなもんじゃ
ないよ
we're still far from it


相手はゾーン
ＤＦだ
the opponent has a zone defense

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kikyu

展開速くして
いこうっ
hurry and spread them apart


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


してけーな
この。。
you annoying little..


いいかげん
もうーー
ive about--

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

ドタマに
きたぜ！！
had enough of this!!












１１８
タロー？
tarou?

ええっ！？
eeeh!?


なっ。。
コートの外に！？
wha..to outside of the court!?


アレ　この場合
どうするんだ？
ボールを優先ーーー。。
huh
whats he gonna do in a place like that?
should i follow the ball---..

いや　マンツーだから
ついていかなくちゃ
ダメだっ！！
no
its man to man so i cant let him go free!!


アホっ　そんなもん
ついていくなっ
ya moron
you dont have to follow him


どのみちそいつには
パスはできん！！
no matter how you look at it they cant pass to him!!

ヒュッ
phew

*フロントコートに入ったボールを
バックコートに戻してはならない
*once the ball enters the front court it cant be returned to the back court













１１９
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ぎゅっ
gyu


おお　なんか
アイツスゲェぞ
oooh that was kind of amazin

スゲェけど
明らかにムダな
動きだなっ
its amazin but obviously an unneccessary move


ついて来れる
もんならーー
if you want to follow me--

ついて来て
みやがれ！！
the bring it on!!











１２０
小西
中だ！！
the inside konishi!!

それじゃ
ボール
入んないよ！！
dont let the ball in!!

ｓｆｘ　キュッ ダム
sfx kyu damu


ｓｆｘ　キキュッ
sfx kikyu

いったぞ
ヤス
look out yasu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

中　入れ
さすな！！
dont let him get in!!


ーーー全然足が
泊まらない
---i cant stop moving at all
　なんて運動量
　なんだっ
what a pace

ボールゥゥ～
baaalll~~


でもカバチさんに
点を取らすワケには
いかない！！
but i must not let kabachi-san get any points!!

ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu


ｓｆｘ　ドッ
sfx do

中！！
hes in!!












１２１
ｓｆｘ　バッ
sfx ba

コースが
ない。。！！
theres no shot..!!


クソッ！！
shitt!!


歩いたっ
he walked

あーるー
いーたっ
he-wa-l-ke-dd

歩いたっ！！
he walked!!

トラベリング
travelling

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

うる
さいっ
oh shut up


あーーー
おっしい
aaahhh so close
　せっかく中
　割れたのに
when we finally got in too

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

あのゾーン
やっかいだなあ
that zone is troublesome


でもタロー先輩の
振り回し　超人的。。
but tarou-sempais running about is really superhuman..

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

あれはヒザに
くるんだよな。。
thats really hard on the knees..
　あの人と
　２メンやるの
　本当やだもん
when his personality changes he becomes really annoying


太郎先輩のマーク
してたら　一Ｑも
もたねーよ。。
i wouldnt be able to mark him for even one quater..
(him==tarou)












１２２
車谷君。。。。
kurumatani-kun....


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

クズ高ボール
スローイン！！
kuzu-highs ball
throw in!!

ｓｆｘ　ニコ
sfx niko(smile)