Ahiru no Sora 44

第４４話　努力と才能
chapter 44 hard work and talent



１２３
ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu


お　いい
カンジーー
oh
this feels nice--

さすが高いだけ
あるネ
only expensive stuff feels like this


ビッグマフ
あきらめたんだ
giving up on that big muff
　活躍して
　もらわないと。。
weve been inactive for long anyways..

ｓｆｘ　ダム。。
sfx damu..


ーー誰か
いるのか。。。。
--somebody is here....

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..


ｓｆｘ　ダム
sfx damu












１２４
チバさんっ
chiba-san

オウ
hey


ーーー何
やってるんですか
---what are you doing here
　休みですよ
　今日は
we have today off

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

うるせーな
oh shut up


誰も一緒に
映画行ってくん
ねんだよ
nobody would go to the movies with me

ｓｆｘ　ガシ　ガシ
sfx gashi gashi

一人じゃ
はずかしーべ
its embaressing to go alone


オメーは
どーなんだよ
what about you
　”すたじお”
　行くんじゃなかった
　のか？
werent you going to the "stuedio"?

ーー途中で
いろいろ
ありましてネ
--well something happend on the way


いろいろ？
something?


なんかムショーに
バスケがしたく
なったんですヨ
i kind of saw some crazy basketball preparations


２０日から
でしたっけ？
20 days was it?

あ？
hah?

Ｉ．Ｈの
地区予選
till the interhigh prelimes

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

２１日だ
its 21 days


ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu













１２５
今年はーーー
しょっぱなから
ーーーー
it seems this year---
wil be interesting-----

おもしろく
なりそうですヨ
。。。。！
from the get go....!


めずらしい
how rare

いつになく
燃えてやがんな
。。。。。。
hes unusually fired up.....


ーーーなぁ
トキワ
---hey tokiwa

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

一コだけ
聞いていいか？
can i ask you something?


何ですか？
what is it?


俺もバンドやったら
彼女できるかな。。。。
do you think i could get a girlfriend too if i formed a band....

あははは
ジョーダンはやめて
くださいヨ
ahahahaha
please stop joking

ｓｆｘ　がこっ
sfx gako

。。。。そーか
....is that so













１２６
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ＤＦ５番！！
defense foul number 5!!

なんでだよ！？
叩いてねーぞ
why!?
i didnt hit him
　押しただけ
　だろーがっ
i just shoved him a little

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

それは
プッシングだぞ
thats called pushing


ヤスハラさん
ファウル
３コめじゃぞ
thats yer 3rd foul yasuhara-san
　気を
　つけんと
be careful

ちくしょ　薮内め
ピッピカピッピカ
フエ吹きゃガって
dammit
that yabuuchi just keeps blowing that damn whistle over and over
　さては俺に
　気があんな？
you think she has feelings for me?

チガウ
wrong


北住ボールで
スローインです
kitasumis ball with a throw in

ｓｆｘ　キュ　ダム
sfx kyu damu


一本っ！！
one point!!

ｓｆｘ　キキュ　ダム　キュッ
sfx kikyu damu kyu

北住高
kitasumi-high

北住一本！！
kitasumi one point!!


だい三Ｑも　もう
中盤なのにーー
we're already in the middle of the 3rd quarter--

北住の追撃を
ずっと抑えた
ままなんて。。
and kitasumi has been completely sealed off..












１２７
空君のＤＦがーーー
sora-kuns defense---

確実に
キイてるってことか。。
is certainly key to that..


ホントーーー
youre really---

よく走る
なあ。。。。
playing well....
(running well)











１２８
ｓｆｘ　しゅっ
sfx shu


コースが
悪い！！
the course is bad!!

落ちるぞ
百春！！
its gonna fall momoharu!!


リバウンド
rebound

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

わかってる
よ！！
i got it already!!


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ナイス小西！！
nice konishi!!

ようし
フエもなしだ！！
yooosh
theres no whistle either!!


ーーの
ヤロウ
--this fucker

手ぇ当たってん
じゃねぇかよ！！
didnt he just hit my hand!!













１２９
ボール
戻るぞ！！
theyre passing back!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　パシ
sfx pashi

中　気を
つけろ！！
be careful on the inside!!


ｓｆｘ　ぱしっ
sfx pashi


しまった！！
shit!!

ｓｆｘ　どん
sfx don


グッジョブ！！
gud job!!
(he says good job in a weird way)

リングが俺を
呼んでるぜぇっ
the ring is calling for me


ｓｆｘ　ダ
sfx da











１３０
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


おおっ
oooh

かっけぇ！！
so kewl!!


ほっ
phew

トビ君っ
tobi-kun


ｓｆｘ　キュッ　ピッ　ダム
sfx kyu pi damu

ちっ
tch

アウトオブ
バウンズ
北住ボール！！
out of bounds
kitasumis ball!!


ゾーン飛び
出したぞ。。。。
he left the zone....

なんだこの
ディフェンス
whats with this defense

何考えてんだ。。
アイツーーー。。
what was he thinking-----..

ほんとだよ～
theyre right~












１３１
いい加減同じ所に
じっとしてるのは
あきたで
i got bored of staying in the same place

この。。
yoou..

ゾーンは
性にあわんわ
this zone thing aint for me


パスが出た瞬間
確かにインサイドに
いたハズなのに
im sure he was on the inside when the ball was passed

なんて瞬発力
してんだ　コイツ
what explosive strength he has
　しかも俺より
　ちょっとだけカッコイイし
plus he a little better lookin than me
just a little


ありがとう
トビ君っ
thanks tobi-kun
　ごめんね
　キケンなこと
　さしちゃって
sorry for letting things get so hairy

ｓｆｘ　だだだっ　きゅ。。
sfx dadada kyu..

あのままだったら
確実にカバチさんに
点とられてたよ
kabachi-san would have almost certainly scored if hed gotten the ball


別にお前の
フォローしたワケ
じゃない
its not like i was covering for you or anythin

イケると
思ったから
飛び出した
たけじゃ
i just thought it would go well if i went out is all


それよりショボイ
スクリーンに
ひっかかんな
like i'd be stopped by that shabby screen

ヤロウ。。。
bastard...

なんじゃ
もう
バテたんか？
are ya out of juice already?


ーーーや
---well

あと
百年走っても
大丈夫っっ！！
i have about enough to run for another 100 years!!














１３２
中　固まってるぞ
パス回していけ！！
the inside is too tough
pass it around!!

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu

小西
オーバータイム
気をつけろよ！！
be careful of the overtime konishi!!
(i think hes talkinga about the 3 second rule)


いっぽん
one point

北住
いっぽん
kitasumi one point


いっぽ。。
one p..

ディー
フェンス！！
deeefense!!


ＫＡＴＯ
こっちだ
over here KATO
　ボールボール
　ボールボール
　ＢＡＬＬ～
ball ball ball ball BALLL~~

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

そいつ
振り切ってから
言えよっ！！
say that when you shake him off!!


疲れてなんか
いられない！
i cant get tired!

この人を絶対に
抑えるんだ！！
i absolutely must stick to this person!!












１３３
ＤＦの練習は
昔からずっと
やってきた
ive always been doing defense training

ＤＦきらいー
i hate defending

ホラ　こっち
over here

高さ以外のことは
なんだって
やってきたんだ
i would always do anything to get better than anyone


父
dad


コートの中で
誰よりも
走るためにーー
for the sake of running more than anybody else on the court--


長谷部
ムリすんなっ
dont force it hasebe

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu

戻せ戻せ！！
back
back!!


クソ！！
shit!!

ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu















１３４
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


スティール！！
a steal!!

なっ。。！？
wha..!?


ｓｆｘ　びた　だつ
sfx bita tatsu


は。。
速ぇ！！
ss..sso fast!!


あのチビ
一人で持ってっ
ちまうぞ！！
that shorty is taking it back on his own!!















１３５
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


おおお
おぉお！！
yeaaaaAahh!!

今日は
宴会だァ！！
we're gonna have a party today!!


クソッ
shit

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

気にすんな
取り返すぞ！！
dont let it bother you
we'll get it back


ーーーここまで
やるとはな
---to push us to this point

ｓｆｘ　サラ
sfx sara

さすがの俺も
ちょっぴり
サプライズだぜ
even this me is surprised a little


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

でもまあーー
but well--
　そろそろ
　差が出始める
　頃だろ
its about time the difference started to show


香取！　うまく
ボール回して
いけよォ
katori!
pass the ball around

パス
つなげー
keep passing













１３６
ーーーーアレ？
-----huh?

なんかカバチさんの
スピードが
上がったような。。
it feels like kabachi-sans speed has gone up..


まさか今までは
本気で走って
なかったとか
does that mean that he wasnt running seriously till now

いや　そんな器用な
ことができる
カオじゃない。。
no
he isnt that good at hiding his emotions..


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

気の
せいか。。
must be my imagination..














１３７
ｓｆｘ　ダン
sfx dan


ーーー違う！
---no!

本当に速く
なってる！！
he really has become faster!!


もう２０分以上も
走り続けてるのに
he's been running non stop for more than 20 minutes now

なんでーーー
how come---


ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu












１３８
ｓｆｘ　ガク
sfx gaku


よっしゃあ
ＫＡＴＯ！
ボールだ！！
yyossha KATO!
the ball!!


ｓｆｘ　ニコ
sfx niko(smile)


僕のスピードが
is it my speed

落ちてるのかーー！？
thats dropping---!?












１３９
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ヘルプ！！
help!!


ＫＡＴＯ
中　入れろ！！
inside KATO!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


アホチビ。。
stupid shorty..

なんのための
マンツーじゃ
why do you think we're using man to man


反応が速い！！
they responded fast!!

ふさがれた！？
is he blocked!?











１４０
ｓｆｘ　ダン
sfx dan


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


ーーーこのガキ
---this brat

なんつー
クイックモーション
じゃ。。。。
what a quick motion....

*タローは２年生です
*tarou is a 2nd year










１４１
ｓｆｘ　バス
sfx basu


きたぁー！！
there it is!!
　ナイスタロー先輩っ
nice tarou-sempai


このボケチビ
なにマーク逃がし
とんじゃ！！
you moron shorty
why would you let your mark run free!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu

や！
太陽の光が
まぶしくてっ
ah no!
the sun got in my eyes

アホかっ
you stupid


？？っあたい
(unreadable)


ｓｆｘ　ブーーーーー
sfx buuuuuuuu(buzzer)












１４２
メンバー
チェンジです！！
member change!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ーーーー僕？
----me?