Mr. Fullswing 52

５２発目　努力の果てに
52nd hit - the fruits of labor








８８
２回表
２－６
bottom of the 2nd
2-6

２アウト
ランナー２塁
2 outs and a runner on 2nd


３番
ファースト
#3
first

虎鉄くん
kotetsu-kun


クロスファイヤー！
crossfire!









８９
ｓｆｘ　ズバアン
sfx zubaaan


ストラ
～イク！！
striiiiiiike!!

おおお
よっしゃ～
子津
ナイスピッチ！
oh yeaaah
nice pitch nezuu!


あいつ
なかなか
気張ってん
じゃねーか！
hes going all out isnt he!

こりゃ１年軍
ひょっとするかも
しれねーな　檜よ
maybe the 1st year team can do it hinoki


もみじ。。。
不吉なカードの
暗示が出てる
momiji...an ominous card has come out
　。。。かも。。。
...i think...

えっ！
不吉だと！？
eh!
ominous you say!?

そう。。。
yes...
　”計画の中止・
　断絶”
"the suspender of plans"
　　”限界”
"boundaries"

”進むべき道が
閉ざされる”。。。
"sealing the paths of advancement"...


オ。。。オイオイ
何の話
してんだよ。。。？
oo...oi oi
what are you talking about...?


このまま
いくと
if this continues












９０
ある人の
思いが。。。
somebody's mind...
(mind or heart or spirit, take your pick)

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

潰えるかも
しれない。。。
might fall apart...
(collapse)








９１
あらゆる絶望と
終焉。。。
despair and demise...


「死神」
「death」

全ての停止を
司るカード。。。
the card that stops anything...


ＨＡ　ＨＡＨ～～～Ｎ
これが
クロスのファイヤー
Ｋａい？
HA HAHAAA~~N
so thats the cross of fire?

iベラボー
カッコＥじゃ
ねェかＹｏ
bravo
its its pretty cool


虎鉄の奴め
口ではああ
言ってるけど
that kotetsu
saying such a thing
　完璧
　狙ってるのだ
looks like he figured it out

ｓｆｘ　クス　クス。。
sfx kusu kusu..

その様だね
so it seems


この打席で
奴の”Ｖ”が火を吹けば
if he fires his "V"


あのピッチャーは
もう終わりなのだ
that pitcher will be done for










９２
クロス
cross

ファイヤー！！
fire!!


ｓｆｘ　ギイイン
sfx giiin


。。。
当てました
ね。。。
...he hit it...


ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...








９３
ｓｆｘ　ドカッ
sfx doka

ファール！
foul!


ファール！
foul!

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashaan


ファ
～～ル！！
foouuuull!!

ｓｆｘ　ギイイン
sfx giiin


オイ
追い込まれて
から
粘ってんぞ！
hes being persistent cuz hes cornered!

子津も疲れが
見えてきたぜ
nezu is starting to look tired
　５球連続
　クロスファイヤー
　なんてよ！！
its 5 crossfires in a row afterall


。。。粘って
いる？
バカな事を。。。
...cornered?
how ridiculous...

ｓｆｘ　クス。。
sfx kusu..

奴は
待っているのだ
hes waiting


どうですか
クロスファイヤー
の味は。。。
how is the crossfire...

高校野球では
滅多に見れる代物じゃ
ありませんよ
its pretty rare to see it in highschool baseball
(no idea whos talking)


そうだＮａ
ベラボーに
イカしてるＺｅ
yeah
its pretty sharp

当てんのが
やっとってトコだＮａ
i can barely hit it


どうだか。。。
言葉とは裏腹に
余裕の表情が
その顔に張り付いてますよ。。。
what the...his words dont match the attitude...











９４
言っとくが。。。
オレはソイツの
１００％にしか
興味はナッシングだＺｅ
fyi...i have no interest in anything but his 100%

えっ
eh

あいつの
クロスファイヤーは
本当に
１００％Ｋａい？
is the crossfire really his 100%?


敵の最上の
球を打ち砕く。。。
there is no feeling better...

これ程
気持ちイイ事は
ねえＺｅ？
than hitting the enemy's best ball right?


何やっとんじゃ
子津～
what are you doing nezu

さっさと　そんなキザトラ
打ちとっちまえよ
strike this cheeky cat out already


この回。。。
いや　このバッターが
子津の正念場か
this inning...no
this batter is critical for nezu


ここで
食い止められなかれば
if he doesnt hold him back

爆弾クリンナップが
奴に襲いかかるーー
he will strike with an explosive cleanup---


子津くん。。。
nezu-kun...


壊れたっていい。。。
i dont care what happens to me...

全てを
ぶつけるっす！
i have to put everything into it!

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..


ここは絶対
打ちとる
i have to do it right now

でなきゃ
ボクは。。。
if not then i...










９５－９６
みんなと肩を
並べて
am not fit to play

野球が
できないから。。。！
baseball with these guys...!


来た
～～ッ
there it is~~~


ｓｆｘ　グググ
sfx gugugu

超スロー
カーブ！！！
super slow curve!!!


さあ
お望みの球です！！
速球に慣らされた
その目でどう打つ
おつもりですか！？
as you wished!!
how do you plan to hit it after your eyes got so used to the fastballs!?


コレＫａ！
so thats it!

球速差７５ｋｍ！！
speed is 75km!!

ｓｆｘ　クイ　クイ
sfx kui kui


ｓｆｘ　グワッ
sfx guwa


何ッ！？
振り下ろした！！
what the!?
he swung down!!


よっしゃ
タイミング
外レだぞ
yeaaah
he messed up the timing


ここからが
”Ｖ”の本領なのだ
behold the true form of "V"










９７－９８
ｓｆｘ　グアッ
sfx gua


スイングが
急浮上
しやがった！！！
his swing is going up again
fast!!!


Ｄ (down)
Ｕ (upper)

ＤＡ！！！(its)

Ｖ
Ｓ (storm)
(DA VS==down upper V storm!!!)







９９
ｓｆｘ　ギュキオオオオ
sfx gyukioooooo


やられた
～～！！
he hit it~~~!!
　でけぇ～
huuuge~~


ｓｆｘ　ガシャッ
sfx gasha

フェンス
直撃！
it went directly to the fence!


今２塁ランナー
ホームイン
３－６！！
the 2nd base runner got home
3-6!!


ｓｆｘ　ザザザ
sfx za za za


ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi

セーフ！！！
saaaaaaafe!!!










１００
３番虎鉄の
フェンス直撃
２塁打！！
#3 kotetsus fence liner is a 2 base hit!!

これで
３－６に
縮まった～！！！
the difference is 3-6 now~~!!!


まさしく
柔のバッティングだな
its called flexible batting for a reason

体の柔軟さを生かし
球筋に合わせて
自在にスイング起動をも
変える事ができる
only flexible muscles would allow a body to move freely mid swing

緩やかに落ちていく
球道に合わせ
下から抄い上げる
点を線で捕らえる
バッティング
rising according to the balls trajectory after youve sunk to hit the ball

奴にしか出来ん芸当だ
its truly something only he can do


Ｖ字だと！？
何てスイング
してんだよ！
V shape!?
what a swing!

スローカーブを
完ペキに
捕らえやがった
he hit that slow curve perfectly


次は
４番サード
牛尾くん
next is
#4 third
ushio-kun

いっけー牛尾
とどめを
さしてくるのだ
goo ushio
finish em off

頼ます
牛尾さん
wes counting on yous ushio-san


もう　この人には
スローカーブも
クロスファイヤーも
通用しない。。。
slow curves and crossfires wont work on him anymore...

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..


非常に
由由しき事態です
we're really in deep shit here
(desperate times call for desperate measures)










１０１
ここで
if i dont

ふんばんなきゃ
keep it together


頑張んなきゃ
do my best

ピッチャーで
いられなく
なってしまうのに。。。
then im not fit to be a pitcher...


５連打ァ！！
２・３年軍
猛打爆発！！！
5 hits in a row!!
the 2nd-3rd year team is on fire!!!
　６－６
　同点！
　ついに同点に
　追いついたァ～～！！！
a 6-6 tie!
they have finally caught up to a draw~~~!!!


ボクはもっと。。。
もっと頑張らなくちゃ。。。
ダメなんだ
if i...dont do better than this...then its no use

みんな凄くて。。。
theyre all so amazing...

とても
its just

眩しいから
too overwhelming

ゼエ。。
zeeh..

ゼエ。。
zeeh..









１０２
まだだ。。。
こんな球じゃ
not yet...this kind of pitch

あの人には
届かねえ。。。
wont reach...him...

夢というのは
そう易々と使っていい
言葉じゃない
ts not something you can do by saying stuff like dreams


すげぇ
あの至近距離の球を
amazing
he caught 3 balls

３球同時
キャッチしやがった！
at such a short distance!


そん時は　ぼく。。。
この足と
if it comes to that...
then i

一緒に
死だっていいよ。。。
would rather die with these legs of mine...


見たかよ。。。
人間
その気になりゃ
did you see that...
if a man doesnt go that far

奇跡だって
起こせるってよ
a miracle will never come


まただ。。。
周りの皆がどんどん
上手くなって。。。
again...all those around me have gotten better...

どんどん先に
行ってしまう。。。
they all went on ahead of me...


バッター転校だ
change to batter

お前には
ピッチャーとしての武器がない
you dont have any weapons as a pitcher


また　ボクだけが
am i gonna be left

置いていかれて。。。
behind again...


おい子津
oi nezu

何ボーッと
してんだよ
why are you spacing out


えっ！？
eh!?












１０３－１０４
ホラ
行こうぜ
here
lets go

みっくちゅ
じゅーちゅ
mikkuchu juuchu

コーヒー
coffee

みんな
待ってんだぞ
everybody is waiting


おめーは
いつも
のろまだよな
how long are you gonna be so gullible
　ホレ　やるよ
heads up

みっくちゅ
じゅーちゅ
mikkuchu juuchu
大阪生まれのフリフリ
osaka'n shake

君には
言われたく
ないですがね
youre one to talk
　子津くん
　これ借りていた
　本ですよ
heres the book you wanted to borrow nezu-kun

ねえ
帰りに　みんなで
タコ焼き屋さん
寄ってこーよ
heeey
can we swing by a takoyaki shop on our way back

とりあえず
さっさと行くぞ
lets get moving already

ドルル
先生
doruru-sensei


みんな。。。
everybody...


ホレ～急ぐぞ
早く行かねーと
売り切れちまう
lets go all ready or theyll be soldout
　ノラ犬は置いといて
and lets leave the stray dog behind

シバくーん
このゲーム　一緒に
やってこ～
lets play this game together shiba-kun~~

テメ
今なつった
what was that you wretch

２人とも
ケンカは
リングの上で
お願いしますよ
you 2
please dont fight outside of the ring

み。。。みんな
待って
下さいっす
hh...hang on everybody


ただ　ボクは
みんなに。。。
but ive...










１０５
みんなに
ive

追いつき
たかった
だけなんだ
been surpassed by everybody


いった～！！
hiiiiit!!

ｓｆｘ　ギイイイイン
sfx giiiiiin


左中間
真っ二つ
だ～～！！
its right between left and center~~~!!









１０６
みんな
待って下さいっす
please wait everybody

ボクは
ボクは。。
i am
i...


みんなの一歩が
とても速いから。。。
ついていこうと一生懸命
youre walking too fast...i will follow you with my life

走って
走って
走って
running
running
running

走って
running


ホームイン
home in

そして
いつかは。。。
and someday...

なおも
満塁！！
and all the bases are loaded!!


いっしょに
練習したり笑ったり
we will practice together
laugh together

冗談言ったり
tell jokes


野球をしたり
play baseball

なに
しょげてんだよ
cant help it my ass
　お前なら
　だ～～い
　丈夫だって
i knoooooow you can do it


ホラお前は
オレよりさ
ずっと真面目で
野球好きだろ
you know
cuz youre a more geniune baseball lover than me

だから
きっと
行けんよ
so i know youll go there


甲子園って
トコにだって。。。
to that place called the koshien...


打者一巡
８－６！
８－６！！
逆転！！！
they batted around to 8-6!
8-6!!
the tables are turned!!!

ついに
２・３年軍が
ひっくり
かえした～！！！
the 2nd-3rd team has finally taken the lead~~!!!