Mr. Fullswing 53

５３発目　目覚める左腕
53rd hit - rise of the left








１０８
なに
しょげてんだよ
forget about it my ass

お前なら
だ～い丈夫だって
i knoooooow you can do it


ホラお前は
オレよりさ
ずっと真面目で
cuz youre such an honest

野球好きだろ
baseball lover


だから
so

きっと
行けんよ
i know


甲子園って
トコにだって。。。
you will make it to the koshien...

ｓｆｘ　ギイイン
sfx giiin











１１２
２・３年軍
猛打爆発！！
打者一巡の
つるべ打ち！！！
the 2nd-3rd year team is on fire!!
they batter around the order!!!

８－６！
ついに逆転！！
レギュラー軍が
ひっくり返した～！！！
8-6!
a score reversal at last!!
the regulars have turned the tables~!!!


よ。。。４点差が
あったのに
一瞬で逆転。。。
tt...tthe 4 point difference is gone in the blink of an eye...

バ。。。バケモンだ
。。。なんて打線だよ
。。。
mm...mmonsters...wwhat a lineup...


ゼエ。。。
zeeh...

ゼエ。。。
zeeh...

ゼエ。。。
zeeh...


２死満塁で
次の打者は。。。
bases loaded with 2 outs
next batter is...

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..

２番セカンド
猪里くん
#2 second
inori-kun


この回だけで６点の損失
そしてなお満塁。。。
they lost 6 points already this inning
and the bases are loaded...

これが
現在の合計封鎖箇所か。。。
that adds up to mass total weights...










１１３
満身創痍とは
its as if the whole body

まさに
この事だなーーーー
is paralyzed---


あ。。。。。。。。。
ahhh...........

ｓｆｘ　ズシッ
sfx zushi

うう。。。
uuh...


２回表の２失点分に加え
兎丸にはさらに２点分　腕に重り装備
これで足・腕　計４点分
adding 2 weights to tomarus arms makes a total of 4 weights

そして守備の要　司馬の腕に２つ
一発男　猿野の腕にも２つ
then 2 weights to the heart of the defense shibas arms
and 2 weights to the arms of the 1 hit man saruno

１年軍の戦力低下は著しい
the 1st year teams strength has dropped dramatically


そして
and


１イニングにして打者一巡　６失点
having the batters go around in 1 inning with 6 points

今の子津の精神的負担は
相当なものになっているだろう
the pressure on nezu must be indescribable right now











１１４
打たれれば打たれる程
気後れして　また打たれる
負の連鎖。。。
after being hit so many times
all that stays with you is that bitter memory...

さあ
どう出るんだ
１年軍。。。
now
what will you do 1st years...


ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...


えっ辰羅川くん
いいんすかボクで
eh
are you sure tatsuragawa-kun

共に力を
合わせましょう
lets show them our strength together


お前にはピッチャーとして
肝心の武器がない
youve got no weapons as a pitcher


サイドスローを
練習して出せる力は出し切った。。。
i practiced my ass off to create that side throw...

けど先輩達には通用しなかった。。。
but it didnt work on the sempais...


これで
ボクは。。。もう。。。
and with that...ive already...

。。。。。。。くん
........-kun











１１５
子津くん！
nezu-kun!

ハッ
huh


ど。。。
どうしたのですか
子津くん
ww...wwhats wrong nezu-kun

ああ。。。辰羅川くんが
気を遣ってる。。。
aahh...i have to pay attention to tatsuragawa-kun

ご気分でも
優れないのですか
are you injured somewhere


ボクが下手に　こんな大事な場面に
出てるもんだから
ive been playing like shit at such an important time

みんなに迷惑がかかっているんだ
im just a nuisance to everybody


みんな本当は
theyre probably

ボクを責めている
all blaming me


それも１人で３回にして
well ofcourse they are
i lost 8 points

８失点。。。
in 3 innings...


そのせいで　みんなに
thanks to that

火の粉をふりまいて
everybody is having a hard time


ｓｆｘ　グッ。。
sfx gu...


辰羅川くん
。。。ボクはもう
tatsuragawa-kun...i dont think

投げきる
自身がないっす
i can pitch anymore

え！？
eh!?











１１６
オッ　オイ
子津
何言ってんだ
o ooi nezu
what are you talking about

何　急に弱気に
なってんだ
らしくねえぞ！
this isnt like you
when did you become so cowardly!


せっかく　ボクを
指名してくれたのに
i finally made a name for myself

練習してきた
球も破られ
but the pitch i practiced so hard was destroyed

すでに監督は
ボクを落とす気でいるだろう
and the coach wanted to drop me anuyways


後は。。。
い。。。
ill leave the rest to...ii...

犬飼。。。
。。。くんに
iinukai...kun


まてよ
子津！！
hang on nezu!!


オイコラ
子津！
oi korra nezu!

今何つったぁ
～～～！！
what did ya just saaaay~~~~!!


このまま
降りちまう
ってのか～～！？
yer steppin down ya say~~~~!?

さ。。。
猿野くん
落ちついて
cc...ccalm down saruno-kun

ｓｆｘ　ワシ　ワシ
sfx washi washi

テメーそれでも
男かよ！？　だったら
オレを抱いてから
行け～～！
and ya call yerself a man!?
if yer a man then follow me~~~!


テメーー
レギュラーに
なりたか
ねーのか！？
dont ya want to be a regular ya bastard!?

ここで逃げたら
全部おじゃん
じゃんか！！
if you stop now then everythingll be over!!


逆転された
からって
何だよ
so what if they took the lead

んなもん
こっちで　すぐ
取り返して
やんよ！！
we'll take such a puny lead back in the blink of an eye!!


犬コロになんか
投げさせて
みろ
and we dont need that dog shit

ｓｆｘ　ピキ
sfx piki

それこそ
バスケの試合並に
点をとられちまう
１００点ゲームだ！！
just watch
this game will turn into a basketball like game with a score in the 100s!!









１１７
とにかく
最後まで
投げろ！！！
in any case
throw till the end!!!

オレらが
何とか
すっからよ！！
i will take care of the rest somehow!!


ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...


ボ。。。
ボクだって。。
ii..ii want to...

ｓｆｘ　３ｘ　ガク。。
sfx 3x gaku..

出たいっす。。。
play ya know...
　できる事なら
　今だって。。。投げて
　いたいっす。。。
even now i still want to throw...


そして皆で
力を合わせて。。。
i want to play with everybody...

ｓｆｘ　３ｘ　ブル。。。
sfx 3x buru...

最後まで一緒に
野球をやって。。。
play baseball with everybody till the end...











１１８
わかりました
understood

ピッチャーを
交代しましょう
pitcher substitution then


ハァ！？　辰羅川
何言ってんだ
今の話　聞いて
なかったのかよ
huuuh!?
werent you listening tatsuragawa
　子津はまだ
　投げてえん
　だとよ！！
nezu can still play!!

。。。私も
キャッチャーです
わかって
おりますとも
...as a catcher i understand
　投げるのが嫌いな
　ピッチャーなど
　おりますまい
there are no pitchers that dont want to throw
　　こちらとしても続投して
　頂きたい気持ちは
　山々なのですが。。。
but his feelings alone are enough for us...


オーバースローからサイドスローの大転向
開発したてのクロスファイヤー・超スローカーブ
今回の大量失点　次々に襲ってくる重圧に遭って
the alternating between the crossfire and teh super slow curve has taken its toll on him

頭では向かっていってるつもりでも
右手の方がもういう事を
聞かなくなっているのですね。。。
even if his mind tells it to do something his right hand probably wont listen anymore...


何より敵に持ち球を
破られている事実。。。
このままでは
我々のたどる道は
全滅意外ありません
its a fact that the enemy has destroyed our pitches...as it is our path just keeps disappearing

よろしいですね
agreed?


子津。。。
nezu...

みんな。。。
ごめんっす。。。
力になれなくて
im sorry everybody...if only i was stronger

後は。。。
よろしく
頼むっす。。。
the rest...is up to you...











１１９
なんか
緊張してた
から。。。
im a little nervous...

ちょっと
トイレに
行ってくるっすね
so im going to the toilet


ｓｆｘ　パタン。。
sfx patan..


行っち
まったな。。。
hes gone...

よし仕方ねぇ
気合
入れ直すず
cant be helped
puts some spirit into it you guys

ザワ。。　ザワ。。
zawa.. zawa..

犬飼くん
準備は
いいですか
are you ready inukai-kun


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


アイツどうやら
交代させられた
ようだな。。。
looks like he subbed out...

かーーー
悲惨だねえ
boohoo---
how tragic

フッ
hmph

へへへ
hehehe


サイドスローが
出たときは
さすがに
焦ったけどよ
he brought the side throw out too early

何て事はねぇ
化けの皮が
剥がれたな
thats not it
hes just showing his true colors

へへへ
hehehe


出来もしねえ
背伸びしてねぇで
テメー本来の
ピッチングで
来いっつーの
thats what you get for pretending to be all that

ハハハ
ハハハ
hahahahahaha

そしたら
オレらだけで
勝ってたってのによ
ハハハ
all cuz he got a little lucky with us
hahaha












１２０
ｓｆｘ　ギリ
sfx giri


ｓｆｘ　ゾクッ
sfx zoku


。。。どうしました
犬飼くん
...whats the matter inukai-kun


な。。。なんと
犬飼くん　その話は
真なのですか！？
wwhh...wwhat
is that really true inukai-kun!?

こんな事で
ウソがつけるか。。。
i wouldnt joke about this...


この前
部室に寄ろうと
したら　子津と
あのジジイが
話をしていた。。。
i overheard nezu and that oldman talking in the clubroom...


この試合
ピッチャー
として
he can be a pitcher in this game


結果が
出なければ
but if we dont win












１２１
奴が
マウンドに登る事は
二度と無い
he cant set foot on the mound anymore


うっ。。。
。。。ぐっ

uuh......gghu

えうぅ。。。
eeuh...


ウ。。。ウソだろ
ピッチャー
辞めろって事か！？
nn...nno way
he has to quit as pitcher!?

そんな大事な事
何で話さな
かったんだ！！
why didnt he tell us such an important thing!!

ひでェじゃねぇか！
レギュラーどころか
ベンチすら
許されないのかよ！？
thats horrible!
but that was when the regulars were on the bench right!?










１２２
なんという。。。
では　この試合
彼は。。。
my god...that means that he...

ただ１人で
闘っていたと
いうのですか。。。
has been fighting all alone throughout this game...


ウソだろ　おい
what the fuck

だって試合中
あんなに
笑ってたじゃねえか。。。
how could he smile like that during the game...


べ。。。別に
nn...nnot really

いいじゃ
ないっすか
who cares


ボク信じてるっすから
i believe in it

入部試験の奇跡
the miracle of the entrance exam


まだまだ
それからっすよ
we're just getting started


チクショー
あの
ヒゲめ！！
that fucking beardo!!

どこまで
オレたちを
もて遊べは
気が済むんだよ！！！
how far is he gonna play around with us!!

ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba

猿野くん
抑えて！！
be quiet saruno-kun!!


おい
テメーら！！
この試合
絶対勝つぞ
listen ya bastards!!
we're gonna fuckin win this game

全員で勝って
子津にゃ責任
ねーって事
教えてやろうぜ！！
if we win then nezu wont have to take responsibilty!!

おおっ！！！
yeaaaaah!!!

オオオオオオオオオオオ
yeaaaaaaaaaaaaah


私に　ひとつ
考えがあります
ive got an idea











１２３
ｓｆｘ　ギィ。。
sfx gii..


あれ。。。今までボクは何を。。。
huh...what have i been doing till now...

ｓｆｘ　フラ～～
sfx fura~~

。。。そっか　マウンドを
降りてしまったんだ
...i see
ive left the mound


これで本当に
that was really

ピッチャー生活の
the end of my

最後。。。
pitcher life...

レギュラーを
発表する
im announcing the regulars


ファースト海老名
セカンド秦野
サード綾瀬
first ebina
second hatano
third ayase
　ピッチャー
　津久井！
pitcher tsukui!


おめでとうっす津久井くん
congratulations tsukui-kun

応援するっすよ
ill cheer you on


みんなすごいっす
theyre amazing

ボクも中学になったら
きっとーーーー
but when i enter middle school ill be like them----


今大会の
スタメンは
the starting members for the tournemant

キャッチャー館山
ファースト桜川
セカンド野田
catcher tateyama
first sakuragawa
second noda
　ショート東金
　サード海神
　ライト我孫子。。。
short tougane
third kaijin
right abiko...


どっちに
なるんだろーな
子津と鎌ヶ谷
who do you think itll be
nezu or kamagaya

ザワ　ザワ　ザワ
zawa zawa zawa

子津のやつ
最近評価
上げてたしな
nezu has become really good lately


ピッチャー
鎌ヶ谷
pitcher kamagaya


ハハハ。。。
hahaha...


まだまだ
ボクの練習は
足りなかったんだ
i still need to train more

もっともっと
メニューを
増やさなきゃ。。。
i need to increase my training menu more...












１２４
オレは
猿野天国
am saruno amakuni

伝説の男と
呼んでくれ
call me the legendary man


猿野くん
いくっすよ
lets go saruno-kun

ｓｆｘ　ダダダッ
sfx dadada

ＴＯＳＶＲ
封じ！！
seal that TOSVR!!


頼む子津
オレまで
回してくれ！
i beg you nezu
keep it going till my turn!

オレに
命をくれぇ！！
lend me your life!!


今をもって　お前らを
十二支高校野球部の
一員と認める
you are now all junishi baseball club members

うおおお
おおおお
woooooooooh


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


出たぁ～
超スローカーブ
thats it~~
the super slow curve

あんな落差
見た事ねえ
ive never seen anytying like it


なんて
角度だ
what an angle

クロス
ファイヤー
crossfire


打者一巡！！
batters around!!

８－６
逆転！！！
8-6 reversal!!!


終わった。。。
its over...


この扉を開けて
どうする。。。
when i open this door...

ｓｆｘ　キイ。。
sfx kii..

ここには　もう
ボクの居場所は。。。
theres no place for me...


よう
遅かったな
youre late











１２５－１２６
ホラ
早く来いよ
come on
hurry up

試合続行だぜ
the game is about to start


え。。。だって
ボクは。。。もう
メチャクチャに
打たれて
eh...but i...cant throw anymore

ボクなんかが
グラウンドに
いたら。。。
i dont deserve to be on the grounds...


何言ってんだ
テメー野球は
投げるだけか！？
what the hell are you saying
baseball isnt just pitching right!?
　打って
なんぼだろーが
theres batting too
　　外野につけ
　　外野
we need you as an outfielder
outfield

え？
eh?


そうです
君には右翼手に
入って頂きます
thats right
youre taking the right position

３番打者の
君に抜けてもらっては
うちの打線に
穴が空きますからね
if we lost the #3 batter we would be in trouble


ここで子津くんに
頑張っていただかないと
１年軍は全員
共倒れになって
しまいます
so if nezu-kun doesnt fight with us here the whole 1st year team is doomed
　まず　この試合に
　勝たなければ何も
　始まりませんからね
　全てはそこからですよ
without winning this game nothing will change


マジ頼むぜ
子津よ。。。
am really countin on you...

ｓｆｘ　トン。。
sfx ton..

桶川くん。。。
okegawa-kun...


そ。。。そんな。。。
ボクは。。。ぜんぜん
みんなが。。。
思うほどじゃ。。。
bb...bbut i...never...everybody...thoughts...

剃刀カーブだって
打てるかどうか。。。
i couldnt even hit the kamisori curve...


だあ～～
うるせーっ
つーの
とにかく入れ！
shaddap and come in already!

ハハハハハハハ
hahahahahahaha

お前が
必要だって
言ってんだろ！！
we need you is all there is to it!!












１２７
あとは
犬飼くんに
お任せしましょう
and leave the rest to inukai-kun

あっ。。。
ah...


。。。あ。。。あの
犬飼くん。。。
...ee....ermm inukai-kun...

す。。。
すいません
っす。。。
ss...ssorry...


この試合
その。。。
i really...

ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...

メチャクチャに
するなって
言われてたのに。。。
made a mess of this game...


こんなの
メチャクチャの
うちにも
入んねーよ
i dont see any mess anywhere

とりあえず
テメーは
休んどけ
in any case be sure to rest


最終回まで
テメーらの所に
球が飛んでくる事は
cuz there wont be any balls coming your way

ねーんだからよ
till the end of the game


犬飼くん。。。
inukai-kun...










１２８
選手とポジションの
交代です
ピッチャー子津くんが
ライトに入り
ライト桶川くんは
ベンチに
announcing a player substitution and a formation change
pitcher nezu-kun has become right
right okegawa-kun out

ピッチャーは
犬飼くん
pitcher in
inukai-kun


出たか
色黒ピッチャー
くん
so youre here
darky pitcher-kun

ｓｆｘ　クス　クス
sfx kusu kusu

さあ　とっとと
見せるのだ
その球を
wont you show me that pitch of yours


２番
セカンド
#2
second

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

猪里くん
inori-kun












１２９－１３０
ｓｆｘ　ドコオオ
sfx dokooo


ストラ
イ～ク！！
striiiike!!


これが
１年の投げる球。。。
how is that a 1st years pitch...