Go Da Gun 9

ＢＵＬＬＥＴ．９　烈火　刃
recca jin










５９
前回の話
previously on goda gan

２年生冷羅の手に
よって拉致された
雪を救い出した
銃とギャリック
gan and garrick rescued yuki who was taken hostage by the 2nd year reira

そこへ現れたのは
２年狼番
烈火刃であった
but at that moment the 2nd year rouban recca jin appeared before them


逆十字軍は　わしが
やっつけて　雪の両親も
救い出したる
i will defeat the hanged cross army and get yukis family back

フッフッフッ
fu fu fu

刃さん。。。
jin-san...

ｓｆｘ　うる　うる
sfx uru uru


。。。って
なんじゃあ！！！
...like what da fuck!!!

やってろれ～かあ
you wanna piece of me

ｓｆｘ　ぱあん
sfx paaan


まさか
お雪ちゃんに恋人が
おったとは。。。
to think that oyuki-chan had a lover...

怒
rage

ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo

え！？
eh!?


こうなった以上は
お前！
ya leave me no choice then!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga











６０
お雪ちゃんを
幸せにな。。。
make oyuki-chan happy...

ｓｆｘ　しゅん
sfx shun

銃！？
オマエ。。。
gan!?
you...


お雪ちゃんが
惚れたんやったら
しゃあない
its unavoidable since hes the one oyuki-chan has fallen for
　惚れた
　女の幸せを
　願ってこそ男
wishing for the happiness of the woman he loves is a what a man should be

えぐっ
egghu

悲
sadness

ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo

俺は黙ってこの
二人を見守る！
so i will silently watch over them!
　けど。。。
however...


一発殴らせろ
ボケーッ！！
let me hit ya just once
ya idiot!!

ｓｆｘ　ガギン
sfx gagin

ｓｆｘ　どどど
sfx dododo

絶対破壊一発か。。。
so your one hit is an absolute break shot...


止めんね
お雪ちゃん！！
dont stop me oyuki-chan!!

まって誤解だよ
刃さんは尊敬する
先輩で恋人じゃあ。。。
hang on
theres been a misunderstanding
jin-san is a sempai i respect
that stuff about him being a lover...


尊敬。。。
respect...
　それは愛を育む
　パワーの源。。。
isnt that the power behind love...
(how love begins)


ブッ殺ス！！
KILL!!

あははは
ahahaha

単じゅ～ん
what a simpleton

変なこと
吹き込まないでよ
ちえみちゃん！
dont say such weird stuff chiemi-chan!










６１
面白い取り合わせ
じゃない
バカ二人の相手が
あの。。。
wouldnt it be interesting
the idiot duos opponent is the...


２年狼番
2nd year rouban

烈火　刃
recca jin


１５０戦無敗の
１年狼番　謳歌雪が
唯一　引き分けた
男！
the only man that managed to get a draw the 1st year rouban ouka yukis 150 win record!

形の上ではね
でも　あれは私の
負けだよ
it might have looked like that
but in reality that was my loss


以前の私は
奪われた両親を
救おうと　ただ　やみくもに
力を求め
back then i was just randomly seeking power to save my parents

そして
刃さんに挑戦した
and then i challenged jin-san














６２
ｓｆｘ　ダッ
sfx da

ｓｆｘ　バババ
sfx bababa

ｓｆｘ　スシュ
sfx sushu

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


かわしてばかりで
なぜ攻撃して
こないのですか
just running around
why arent you fighting back

ｓｆｘ　バ
sfx ba


私は　君を打つ
理由がない
ive got no reason to fight you
(he actually says strike you)

理由。。。
reason....


君が闘う
理由は知らんが
i dont know why you fight

むやみに力を振るう
でけでは破滅を招くぞ
but pursuing power so recklessly will ruin you


哀しい瞳だ。。。
such sad eyes...

え。。。。。。。
eh........













６３
まるで　その哀しみを
断ち切るためだけに
its as if youre seeking power

力を求めている
かのようだ。。。
to drown the sadness...


そうだ　私がすべきは
両親を連れ戻す事で
刃さんと闘う事じゃない
he was right
i didnt fight jin-san to get my parents back

力を求めすぎて
そんな事も見失っていたなんて。。。
my pursuit of power had made me lose sight of such things...


それで　なお闘うと
いうのであれば
相手をしよう
but if you still want to fight
then i will be your opponent


いいえ　私にも。。。
no
i...
　刃さんを打つ理由が
　見つかりません
dont have a reason to fight jin-san either


ｓｆｘ　ポン
sfx pon













６４
ならば
笑い流そう。。。
let us smile then...






６５
かなわない　この人には。。。
それに。。。
im no match for him...
and...

こんな優しい瞳を持つ人
とは闘えない。。。
i could never fight somebody with such gentle eyes...


。。。でも
...but

そう言えば
刃さんの闘っている姿って
見たことないよね
come to think of it
ive never seen jin-san fight


華奢な体で　あんな
綺麗な顔した人が
his body is so slender
with such pretty face

２年生の　しかも
狼番なんだよ
and hes a 2nd year
not only that
but the rouban at that
　一体どんな技を
　使うんだろうね
what kind of style does he use


。。。刃さんの闘い。。。
...jin-sans style...


ｓｆｘ　ザン
sfx zan












６６
まて
私には君達を
打つ理由がない
hang on
ive got no reason to fight you two


こっちには
オオ有りダァ！！
BUT WE DOOO!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ｓｆｘ　スッ
sfx su

遅いな。。。
too slow...

ナ。。。！
wwh...!


ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

邪魔じゃ
どけーっ
ギャリック！
yer in da way garrick!!










６７
銃闘技
gunshot-arts

絶対破壊
攻撃か。。。
the absolute break shot eh...


ｓｆｘ　ギャリン
sfx gyarin

ｓｆｘ　ドン
sfx don

マグナムを弾いた！！？
he repelled da magnum!!?


ｓｆｘ　シュゴ
sfx shugo











６８
ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za


あ。。。あれは烈火刃を
守護すると言われる
２年生の副狼番。。。
tt...tthose are the so called recca jin bodyguards
the 2nd year vice-roubans...


剣兄妹！！
the tsurugi siblings!!
(tsurugi==sword)

ｓｆｘ　ドン
sfx don


なんや
お前らは！？
who da hell are you!?


ｓｆｘ　バサッ
sfx basa

刃に　ふりかかる
火の粉は　我らが
切り捨てる
we slay anything that approaches jin











６９－７０
２年副狼番
2nd year vice-rouban

剣　剣侍郎
tsurugi kenshiro

同じく
same

剣　舞
tsurugi mai








７１
２年には副狼番が
二人もいるんだ
the 2nd years have two vice-roubans

二子だって
聞いたけど　力も
互角なのかな
i heard theyre twins
but are they equally strong


フッ
hmph

邪魔ダ
hindrances


ソニック
ブレード！！
sonic blade!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


剣牙
kenga
(fang sword)

ｓｆｘ　スパアン
sfx supaaan

鷹翔斬！！
oushouzan!!
(decapitating hawk?)










７２
ｓｆｘ　シュウ
sfx shuu

きさまも真空を
操るようだが　我らの
”剣牙”には　およばぬ
it looks like you use shock waves as well
but it doesnt compare to our "kenga"


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

ほざけ
ならばコレで
どうダ！
bla bla bla
how about this then!!


ソニックトルネード！！
sonic tornado!!


剣牙。。。
kenga...

ｓｆｘ　バアン
sfx baaan

空より
抜きたる
最強の刃！
the strongest blade to slice through the air!








７３－７４
騎斬剣！！！
kizanken
(horse slayer)

ｓｆｘ　ザン
sfx zan








７５
素手で
トルネードを
斬った！！！
he cut through the tornado barehanded!!!?


ｓｆｘ　ズバア
sfx zubaaa

ガッ
ggha


我が手刀に
切れぬものなし
there is nothing our knife hand wont cut

これが烈火刃に
よって
授けられた
最強武術。。。
this is the strongest martial arts tought to us by recca jin...


剣牙闘技
kenga-arts


。。。あれが刃さんの技。。。
...thats jin-sans style...











７６
逆十字軍も
キサマのような者を
刺客に送り込む
ようでは
if all the hangedcross army has got is failures like you

たかが
知れている
then they wont be a problem


なんだト。。。
what was that...


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　ドン
sfx don

キサマが伝説の
銃闘技を使う
剛打銃か
so youre goda gan
the user of the legendary gunshot-arts


まて剣侍郎
銃闘技を打ち倒すは
我らが将
wait kenshiro
defeating the gunshot-arts is our leader's

刃の積年の夢だ
無粋な真似は
慎め
is jin's life long dream
so dont be rude









７７
刃さんがどうして。。。
why would jin-san...

それに伝説の
銃闘技って一体。。。
furthermore
why is the gunshot-arts legendary...


伝説の銃闘技使い
。。。剛打弾
the legendary gunshot-arts practitioner
...goda dan

剛打くんの　お父さん？
goda-kuns father?


ちょっと知れべたんだけど
狼獣高の歴史上最強の
狼番の名はだてじゃないわ
i checked him out a little
and his title as the strongest rouban in roujuu-highs history wasnt just for show
(just underlined)


さすがパパよ
thats papa for you

えへ
eheh

パパ？
papa?


な。。。なんて
ミラクル
aa...aa miracle

パパったら
入学して　すぐに
３年狼番を倒して
１年生の身で学園最強の
狼番となったのよ
shortly after papa transfered he defeated the 3rd year rouban and ruled the school as the strongest 1st year rouban

以来その座は
高校生活６年間
誰にも譲らなかったという
最強伝説よ！
and for the next 6 years of his highschool life nobody managed to lay a finger on him!

６年間？
6 years?













７８
あらゆるテストで
３点以上とったことが
ないっていう伝説も
築いているわ！
he was also legendary for not scoring higher than 3 points on any test!

なんておちゃっぴい
what a chatterbox

ごっつ
留年やん。。。
so he was just a repeater...


ｓｆｘ　ザ
sfx za

お父ん！？
pops!?

ハハハ　それは
違うぞ　銃よ。。。
hahaha
thats not it gan...


なんて
カッコ悪い
so lame

勉強せえへんかったら
進級でけへんかった
だけや
i didnt study so i couldnt pass is all

フッ
hmph

あ～た～り～
前じゃ！！！
whaaaaaat dddiiiiid you expeeeect!!!


パパぁん！
papaaan!

はい！
yeah!


ハハハ　お嬢ちゃん
君の気持ちは２話ほど
前から気付いとったが
hahaha
ive noticed your feelings twice already little missy

乱
ran

わしの心は天国の妻
乱ちゃんのもん
なんや　スマンな。。。
but my heart belongs to my wife ran-chan who is in heaven
sorry...


ｓｆｘ　うる　うる
sfx uru uru

そんなぁ。。。
such a thing...










７９
スマン　軽く一発
抱くぐらいしか
してやれん。。。
sorry but all i can do is hug you once...

まあー
oh my

ｓｆｘ　ぬぎ　ぬぎ
sfx nugi nugi


ｓｆｘ　ズキン
sfx zukin

なに　さらしとん
じゃ　ロリコン！！！
what da fuck are you doin ya lolicon!!!


ｓｆｘ　ゴロ　ゴロ
sfx goro goro

息子にムスコを。。。
my son killed my son...


ほう。。。
よう似とるな
hmmm...ya look like him

おぬし　烈火の
息子か。。。
are ya reccas son...


刃です。。。あなたの事は
父から聞かされて
いました
i am jin...i have heard about you from my father


烈火か。。。なつかしい
ワシが　おらんかったら
recca eh...that brings back memories
if i wasnt there

かわりに伝説を
築けるほどの
兵やったが。。。
he would have been da legend...











８０
刀では拳銃に
勝てぬように
a katana cant wint against gun

剣牙闘技では
銃闘技に勝てない
so the kenga-arts cant win against the gunshot-arts
　それが父の
　口癖でした
my father always used to say that


では
おぬし。。。
you dont mean...


私が　この学園に
来た目的。。。
the reason i came to this school...

それは父の
成しえなかった夢を
果たすこと。。。
was to fulfill the dream my father couldnt...


銃闘技
to destroy
　この手で潰させて
　いただきます！
the GUNSHOT-ARTS with these hands












８１
ハハハ　えらい事に
なったのう　銃よ
hahaha
looks like yer famous gan


いいえ
彼ではありません
彼の拳では軽すぎて
勝負にならない
no
not him
his fists are too light
he is no match

な。。。
なんやと！？
ww...wwhat was dat!?


人は魂に背負う
ものの大きさで
強さが決まり
a mans strength is determined by the burdens he carries

それは
拳の重さとなって
表れる。。。
thats what determines the weight of our fists...


私の相手は
あなたです
銃闘技マスター！
my opponent is you gunshot-arts master!











８２
拳が軽いか
light fists eh
　言われとるぞ
　銃よ
did ya hear that gan

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

なめやがって
。。。。。。
lookin down on me...........


役不足だそうだ
キサマの相手は
俺がしてやろう
if you dont like it then ill fight you

ｓｆｘ　スッ
sfx suu


どけぇ！！
outta da way!!

ｓｆｘ　ド
sfx do












８３
ｓｆｘ　ギャリン
sfx gyarin


ふ。。。確かに
軽い拳だ。。。
pft...your fists really are light...


。。。ひとつ試して
みんか　刃よ
...so why dont ya see for yerself jin

本当に銃の拳が
軽いかどうか。。。
if gans fists really are light...


アイツを
ぶちのめせたら
ワシが
相手したる
tell ya what
if ya knock him down ill be yer opponent


。。。剣侍郎　舞
ギャリックを斬れ。。。
kenshiro
mai
kill garrick...
(cut him down)

ｓｆｘ　スウ
sfx suu












８４
俺は剛打銃を
i will kill

斬る！！
goda gan!!








８５
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ギャリック
くん。。。
garrick-kun...


ここから先
一切の責任は
ワシが負う
i will take responsibility for everything that comes

ｓｆｘ　グ
sfx gu







８６
下級生に対して
我ら二人も
必要ない！
theres no need for both of us to fight an underclassman!

これでは
イジメだぞ
this feels like bullying


今の刃さんに　あの時
感じた優しさはない。。。
i cant sense any kindness from jin-san right now...

それとも　あれが
本当の姿なの。。。
or is this his true form...


信じられないのか
剣侍郎
dont you trust him kenshiro


刃が　そんな卑劣な
男でないのは
百も承知のはず
jins decision was based on this guys cowardly ways


ふ。。。
そうだったな
hmph...so thats it











８７
刃が望むなら
我らは仏をも
if jin wished it
i would kill even

ｓｆｘ　ギン
sfx gin

斬る！
a buddha!


一体
刃さんは。。。
what is jin-san...


オラア
orraaa


ｓｆｘ　ギャリン
sfx gyarin

何度撃っても同じだ
そんな拳では
話にならん
itll be the same no matter how many times you try
that fist is not worthy


くっ。。。
kku...











８８
ｓｆｘ　ズバア
sfx zubaa


どこを見ている　銃
お前の相手は
この私だ
where are you looking gan
your opponent is right here

わかっとるわ！
i know that!


怒りで我を失い
スキだらけだ
i mustnt lose myself to anger
i will be full of openings

もはや　これ以上の
戦いは無益。。。
this fight is becoming useless...










８９
次にマグナムを
撃ってくれば　その時が
お前の最後だ
the next time you shoot your magnum
will be your last

剛打　銃！
goda gan!


その　なめきったツラに
マグナムを撃ち込ん
だる！！
i will blow that cocky look off yer face with my magnum!!


ハア
haa

ゼッ
zeeh

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

ゼッ
zeeh










９０
せめて苦しまぬよう
一刀のもとに
切り捨ててやる！
you wont feel a thing
itll be over with a single slash!

ｓｆｘ　ザム
sfx zamu


いくぞオラァ！！
lets go orraaa!!

ｓｆｘ　ガ
sfx ga


とどめだ！
the end!









９１
ｓｆｘ　ズガア
sfx zugaa




９２
なぜ
こいつが！？
when did he!?


ハンマーコック！！
hammer cock!!

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


フッ。。。だが
その拳は
弾くことができる！
hmph...ive already repelled your magnum once!

ｓｆｘ　バ
sfx ba


ダメだ　剣侍郎！
それは弾けない！！
dont kenshiro!
you cant repel that!!








９３－９４
ｓｆｘ　ドゴア
sfx dogoaa




９５
ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaaa

ぐう。。。
gghu...


ば。。。
ばかな！？
nn...nno way!?


さっきまでは
防いでいたのに。。。
but he could defend it so easily just a little while ago...


銃の拳が
重くなったんや
gans fists just became heavier

え。。。？
eh...?


銃は
己の怒りよりも
gans anger of seeing his friend gettin hurt

ｓｆｘ　サアア
sfx saa

友を傷つけられた
怒りによって動いた
has exceeded your anger many times
and thats what moved him










９６
友を想う
厚く重い拳
a fist moved for friendship

あれは私でも
弾けないだろう
even i cant repel that








９７
。。。ひとつ試してみんか。。。
...why dont ya see for yerself...


剛打くんを試すために
わざと刃さんは。。。
he did that on purpose to test goda-kun...


ギャリックには
悪いことをしたが
the things we did to garrick
　どうしても確かめる
　必要があった
were necessary for us to make sure


銃の銃闘技が
使えるかどうかによって
逆十字軍との闘いも
大きく変ってくる
we had to make certain whether gans gunshot-arts would be useful in the fight against the hangedcross army

マグナムの拳とは
それ程の力を秘めた
ものなのだ
so thats the power of the magnum fist


そのために。。。
so thats why...

じゃあ最初から
二人はグルだった
の！？
does that mean you two were in on it from the start!?









９８
でも　それなら
あんな風に
銃ちゃんを
怒らせなくても。。。
but what if it had back fired and gan-chan didnt get angry...

ううん。。。
never...
　剛打くんは
　そんなに器用に
　闘えないよ
goda-kun isnt that good at controlling his emotions


とても素直な
人だから
its cuz hes such an honest person

こうしないと
本当の力だ出せないん
だと思う
i think this was the only way to draw his power out












９９
ふふ～ん
ufufuun

ｓｆｘ　キラリ
sfx kirari

どうかした？
what?


雪ちゃんてさー
刃さんと銃ちゃんの
どっちが好きなの
say yuki-chan
which one do you like now
jin-san or gan-chan

んん？
huh?

な。。。何を。。。
ww...wwhat are yo...


私の目標が
銃闘技であることは
本当ですよ　弾さん
my goal being the gunshot-arts is still true though dan-san

だが今すべきは
来るべき
逆十字軍との闘いに
備えること
but right now we should be worried about the upcoming fight with the hanged cross army


友を守るために
見せた
その真の力。。。
to protect a friend
you showed me true power...

確かめさせてもらうぞ
剛打　銃！！
let me see the the limits of that power GODA GAN!!











１００
お前ら全員
all ya'll

俺のマグナムで
撃ち砕く！！！
will be blown to pieces by my magnum!!!







１０１
理由がなければ
闘えんか。。。
of theres no reason he dont fight...

ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za

銃のために　あえて
憎まれ役を演じる
とは。。。
just for gans sake he played the role of da bad guy...

烈火の息子。。。
reccas son...


不器用だが
父親そっくりの
熱い男じゃ
yer clumsy but yer a hardboiled man just like yer father


パパったらあ
いつまでフフチンで
いるの
oh papa
how long are you gonna stay naked

おお！
oooh!

もお
sheesh

きゃあ！
kyaaaah!










１０２
狼獣高の未来を
思う刃の瞳は
一体何を望むのか
what does jin who has his eyes set on roujuu-highs future want exactly

そして銃の拳は
何を語るのか
and how will gans fists answer


銃闘技　ＶＳ　剣牙闘技
gunshot-arts VS kenga-arts


次回（ＢＵＬＬＥＴ：１０）拳で語る男達
next time()the men with the speaking fists


やっぱ男は
そうやろ！
this is how men should be!

。。。そして　増えるフルチン族。。。
...and the naked gang gains a new member...

どない？！
hows that?!

どうや？！
ya like it?!

イイ感じ。。。
this feels good...

まてえ。。。
hang on...

ほんで
なんで校長も
入ってんねん
whys gramps joinin up with you