Ahiru no Sora 46

第４６話　今・・・・。
chapter 46 now....



１６２
なあぁああ
whaaaaaaaaaaaa


ーーーなにやっとるんだ
戻れ戻れ戻れ～～っ！！
----aaaattt the hell are you doing
come back
come back
come baaack~~!!

トライアングル＆２
なんて　聞いて
ないぞおっ
i didnt ask for a triangle & 2


そんなコトしたら
中が３人に
なっちゃうだろー
if you do this there will only be 3 remaining inside

トライアングル
＆
２
triangle & 2

一人のプレーヤーを
二人のＤＦでマークし
ゾーンを３人で守る
2 players from the defense mark 1 player and the remaining 3 protect the zone


ほっといたら
ええわ
jus leave em be

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


どーせ半人前の
連中じゃ
no matter how you look at it they each do half a mans work
　二人で一人分の
　仕事になれば
　めっけもんじゃろ
so together they do a complete mans work which is good


そっかー
なるほどなー
izzat so
i understand

オマエ
頭いーなー
yer smart

そっかじゃ
ねぇー！！
dont izzat so me!!
　ムリムリ３人に
　されたこの状況を
　どーすんだっ！？
its not possible not possible
what do you want the 3 of us to do in this situation!?












１６３
ローポスト
二人入って
くるぞっ
there are 2 incoming from the low post

オレと千秋で
インサイド
死守だっ！！
chiaki and me will defend the inside till death!!

トビっ　あんまり
前に出るんじゃ
ねーぞっ
tobi
dont go too far out


むう。。タローを
止めることに徹底
しているなぁ
hmm..they completely stopped tarou

なかなか
思い切った策だ
not a bad plan


なりゆきで　そー
なっちゃったけど
it turned out good but

アリかな。。。。
can it work....


そっち
逃がすんじゃ
ねーぞ　ナベッ
dont you run away now nabe

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

オマエこそ
しくじんなよっ
you too
dont you falter now


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ちっ
tch










１６４
ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

おっと
あぶねいっ！！
whoa there
that was close!!


ちっ
tch


チビ助の留守番
頼まれてんだっ
we're fillin in for the shorty

そー簡単に
逃がしゃ
しねーぞ！！
you wont get away that easy!!


ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

チャッキーさん。。
chucky-san..


タロー！！
ボール戻せっ
tarou!!
return the ball

ｓｆｘ　キュッ

オマエはその二人
引きはなしていて
くれればいいよ！！
you wont be able to get free of those two so just return it!!














１６５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ああっっ！！
aaaahhh!!


簡単に逃がし
ちゃった！！
he got away so easy!!


よし抜いた
カンペキっ！！
yosh the escape was perfect!!

オオオ
ooooh

ナイス
タロー先輩っ
nice tarou-sempai


アホかっ
are you stupid

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

二人してボールから
目をはなして
どーすんだよっ
both of you should keep your eyes on the ball










１６６
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

おまえモじゃ
you too


スティール！！
steaal!!

おお
ナイス　トビっ
oooh nice tobi


なっ
なななな
wwha
whawhawahwwwhaa
　ＷＨＡＡＡＴ！？


むこうのゾーンが
成立してるのは　あの
９番のおかげだなぁ
what really completes their zone is that number 9

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ーーーえ？
---eh?


８番や５番のＤＦは
やたら穴が多かっ
たんだけど
if number 5 or 8 defended normally they would be a huge chink in the armor
　ほとんど彼の
　ヘルプで危機を
　回避している
but mostly thanks to his help the crises are avoided

しっ　しっ
shoo shoo

得点も６割を
占めてるしね
he also scored 6 times















１６７
ボール
くれっ
pass over here

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ガンガン点
とったるで！！
lets score some points!!


ハア　ハア
haa huff


トビ君だいぶ
つかれてるな。。。。
tobi-kun must be pretty exhausted....


なるほどね
i understand now


二人欠けて
ＯＦが弱く
なった分
doing all the offense by yourself so it wont get weaker
　自分にＤＦを
　引きつけよう
　ってことか
and pulling the defense together by yourself

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

たいした
男だ
what a guy


君の言う通り
its like you said

全力で止めに
いかないと
いけないね
we cant afford not to come at you with all our power

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi












１６８
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


向こうも
Ｗチーム。。！？
theyre double teaming too..!?


目には目を
ーーーー
an eye for an eye----
　とでも
　いうのかね
is that what i should say

ニコ
smile


ーーー２枚でいいん
かい　ジジィ
---will 2 be enough gramps









１６９
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　キキュ　キュ
sfx kikyu kyu


ｓｆｘ　ドン
sfx don


二人の
真ん中を。。
he went straight through them..

スゲェっ
amazin

かっけぇ！！
so kewl!!











１７０
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ヘルプの
ほーが速い！！
that help was pretty quick!!

オオ
ooo

止めたァ！！
he stopped him!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ちっ
tch



囲まれた！！
they surrounded him!!

ｓｆｘ　バン
sfx ban

３人。。！！
all 3..!!


一見Ｗチームに
見えるけど
at first glance it looks like a double team
　一人が
　フェイスガード
　もう一人が間を
　あけて守る
but one is the face guard and the other one covers him

そしてすぐに
ヘルプに入れるように
後方にもう一人
and theres another one covering them if needed from the back

*フェイスガード＝ぴったりマークすること
*face guard=the one doing the actual marking


ヘルプで足が
止まったところに
３人がかりのプレス
and then the 3 of them press at the place where the help stopped him

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

やられたほうは
たまんねーよな
nobody can withstand that











１７１
ーーーの
ボケェっ
---you tools


ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


とったっ
ターンオーバー！！
they got it
its a turnover!!

速攻　速攻
速攻ーーー！！
fast break fast break
fast breaaaak---!!


オオオオ
ooooo

トビ君！
tobi-kun!


ＤＦ
ガラ空き。。！！
the defense is almost empty..!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


いかせるかよっ
このーーー
like id let you---














１７２
ｓｆｘ　バン
sfx ban


小西。。！！
konishi..!!


ｓｆｘ　バス　キュッ
sfx basu kyu


おおお　ナイス
コンビネーション
oooh nice combination

オオ
oooo

やるなあ
小西っ！！
well done konishi!!


クソッ
shitt

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu













１７３
勝つのは
ウチっスよ
we will be the ones to win


ーーーこの
。。。。！！
----you little....!!


いいか
百春　トビ
あと１分だ
listen up momoharu
tobi
theres 1 minute left

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu

リードしたまま
終わるぞ
lets end it with this lead
　勢いをラストＱに
　つなげるんだ！！
and save our energy for the last quarter!!


オマエら
当たっていけ
go all out you guys

一気にひっくり
返すぞ！！
lets turn the tables around in one fell swoop!!


む
hmm













１７４
ｓｆｘ　ドン
sfx don


オールコートで
当たってきた。。。。
all court coverage....

オオ
oooo

な。。なんだ
このＤＦ！？
ww..wwhats with this defense!?
　こんあのあんおか！？
does such a thing exist!?


２・２・１
ゾーンプレス！！
a 2-2-1 zone press!!

ディーフェンス
ディーフェンス
deefense
deefense

もっと
当たって！！
keep it up!!


オールコート
ＤＦとゆーのは
its called an all court defense
　使いどころと
　ゆーものが
　あるんだよ
its rarely used but it does exists











１７５
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ナイス
カットォ！！
nice cutt!!

オオ
wooo

きたすみっ
きたすみ！！
kitasumi
kitasumi!!


ぬう。。。。！！
hmphh....!!


ｓｆｘ　ダン
sfx dan


逆転っ
reversal

オオオ
wooo

いいぞ
いいぞォ！！
well done
well doone!!


はよ　ボール
入れや
hurry and gimme da ball

展開速くせんと
一気にいかれるで！！
hurry and increase the gap!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


スティール
気をつけて
be careful of steals












１７６
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


よっしゃ
抜いたぁ！！
yosshaa he got through!!

違う
抜かされてる！！
no
they let him through!!
[they let him through underlined]


ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


バックチップ
ディフェンス！！
a back tip defense!!


ｓｆｘ　バス
sfx basu











１７７
スゲェ！！
あっとゆー間に
２ゴール！！
awesomee!!
2 goals just like that!!

オオオ
wooo

まだまだ
とれるっすよ
センパイ！！
you can still get more sempais!!


きーたー
すーみ
kiitaasuumi

きーたー
すーみ
kiitaasuumi


ーーーこれは　あと一人
ドリブラーがいないと
シャレにならんな
---its no joke without another dribbler


小西に何本
やられてんだよ
俺は。。。。
how many times did konishi score on me....
　クソッ
fuckk


プレス
かけられただけで
このザマか。。。。
with just a press we are reduced to this....
　なんつー情けない
　チームじゃ。。
what a pathetic team we are..


なんだ
このＤＦ
whats with this defense

なんにも
できねー
i cant do anythin at all

なんにも
してねーのに
一気疲れた。。
without doin anything im all tired all of a sudden..












１７８
流れを一気にもって
かれちゃったわね。。
the flow has changed all of a sudden..


ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kikyu

皆でボール
運んで下さい
keep the ball with you everybody
(waste time)

８秒ルール
気をつけてっ
and dont forget about the 8 second rule


七尾さん
nanao-san


ｓｆｘ　ワッ
sfx wa


え。。
何？
eh..what was that?
　聞こえ
　なかった
i didnt hear you

休憩
もーいいよ
ive rested enough


ｓｆｘ　きゅっ
sfx kyu

選手交代
しよう
lets do a member change














１７９
交代って。。
a substitution..

オオオ
wooo

後３０秒で
第三Ｑ終わり
なのよ。。
but theres only 30 seconds left in the 3rd quarter..


そんなの
わかってる
i know that


でもーーー
今　行かなきゃ
ダメなんだ！！
but---
i have to go now!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don