Go Da Gun 10

ＢＵＬＬＥＴ．１０　拳で語る男達
the men who talk with their fists










１０４
剣牙闘技の遣い手
剣兄妹によって
痛めつけられる
ギャリック
the kenga-arts practitioners
the tsurugi siblings hurt garrick

よっ！
oomf!

ｓｆｘ　まじまじ
sfx maji maji

そして　ギャリックの
窮地を救うことで
真の力を見せた　銃
but gan came to garricks rescue showing his true power


だが　それは逆十字軍
との闘いに備え
銃の力を試さんとする
but it was all a ploy to test out gans strength for the upcoming battle with the hangedcross army

２年狼番
烈火刃の作戦であった
by the 2nd year rouban
recca jin


ｓｆｘ　かきかき
sfx kaki kaki

そして二人の闘いは幕を開ける
and the curtain was lifted


剛打　銃ＶＳ
烈火　刃
goda gan VS recca jin

試合開始
やーーーっ！！！
its open combaaaat---!!!

友情出演
フルチンＳ
the naked league











１０５－１０６
ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ｓｆｘ　サアッ
sfx saaa







１０７
あ。。。
あれは。。。
tt...tthats...


刃さんが
構えた！
jin-san has taken a stance!









１０８
な。。。なんダ
あの構えは
ww...wwhats that stance


剣牙闘技は
格闘技ではない
the kenga-arts isnt a barehanded style

真空の刃”剣牙”を
あやつる剣術だ！
its a kenjutsu that uses the vacuum blade "kenga"!


逆十字軍で様々な
格闘技を見てきたが
あんな型は初めてだ
i saw countless martial arts in my time with the hangedcross army
but this is the first time ive seen something like this

しかも。。。
furthermore...


けったいな
構えのクセに
まるでスキがない！
its as if that stance has no openings at all!


ｓｆｘ　スウ
sfx suu












１１０
ｓｆｘ　ビリ　ビリ
sfx biri biri


う。。。動けない。。。
恐怖で金縛りに
あったようだ
ii...ii cant move...its like im paralyzed from fear

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

闘うまでもない
この男の強さは
俺や銃の通用する
レベルではない
without even fighting him i understand
this man is onn a different level from gan and me


恐れて当然だ
かつて俺達も刃に
闘いを挑んだ時
ofcourse theyre trembling
even we cant move from that "touki"
　あの”刀気”に
　体が　すくみ
　動けなくなった
when we try to fight jin
(tou-ki==something like sword spirit)

あの子達の
無駄な抵抗も
ここまでね。。。
thats as far as those children will go...


ｓｆｘ　ザム
sfx zamu










１１１
ｓｆｘ　ザン
sfx zan

バカな。。。
あいつは恐怖を
感じないのか！？
impossible...how could he not be afraid!?


ヘヘ。。。ションベン
２　３滴ちびるくらいは
びびったで
hehe...am so afraid that i almost peed my pants 2 3 times
　。。。けど　それ以上に
　血が　さわいで
　きよった。。。
...but what even more is my blood boilin...


こいつは正真正銘
でぃんジャラスや！！！
cuz this guy is truly dangerous ya!!!










１１２
ひとつ忠告だ　銃
私と闘うので
あれば。。。
let me give you a piece of advice gan
when fighting me...

マグナムは
捨てろ
you need to abandon the magnum

でなければ
勝ちはないぞ
otherwise youve got no chance of victory


へっ。。。どうやら
マグナムの恐ろしさが
わかったようやな
heh...it looks like you get how terrifyin da magnum is

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


くらえ
４４　リボルバー
。。。
eat this
44 revolver...

ｓｆｘ　ドザン
sfx dozan














１１３
一撃で勝負を決める
絶対破壊攻撃
the move that can settle everything in an instant
absolute break shot
　だが　その威力を
　生み出すがゆえに
　スキも大きい
but to gather the power for that move you become full of openings

そのスキは
命取りとなる。。。
and those openings are your downfall...


ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


言うとけ！
当てたら
こっちの
もんじゃあ！！
whatever!
say that after you stop iiiiit!!


ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun









１１４
利き腕の血管は
断ち斬った
i severed your main arms blood vessels


血管を！？
blood vessels!?


銃闘技は強靭な
心肺機能によって
血管を循環させ
the gunshot-arts makes heavy use of the blood vessels circulation
　そこから驚異的な
　エネルギーを
　引き出す
to produce those extreme amounts of energy

きゃあ
kyaaa

まだフルチン
なのね
youre still naked


じゃあ血管に
傷を負うって
ことは。。。
so hurting the blood vessels means...


もうや銃は
マグナムを
撃てない！
gan wont be shootin da magnum no more!













１１５－１１６
ついでに　これも
覚えておけ　銃
and finally remember this gan
　一撃必殺を
　持っているのは
　銃闘技だけでは
the gunshot-arts isnt the only style with a one shot kill technique

ｓｆｘ　スウ
sfx suu

ま。。。まさか。。。
nn...nno way...


これが
剣牙闘技の
絶対破壊攻撃
。。。
this is the kenga-arts' absolute break shot...


ｓｆｘ　ドン
sfx don

絶刀！！！
zettou!!!
(absolute sword)












１１７
保健室
infirmary

絶対安静
complete rest


ｓｆｘ　ヒソ。。。
sfx hiso...

大丈夫かな
剛打くん。。。
is goda-kun going to be ok...


刃さんは銃ちゃんの
力を試すためって
言ってたけど
jin-san said that he was testing gan-chans strength but
　本当は銃闘技が
　憎いだけじゃないの
wasnt it all just cuz he hates the gunshot-arts

ｓｆｘ　３ｘ　ヒソ
sfx 3x hiso

え。。。
eh...











１１８
だって雪ちゃんとは
闘おうとしなかった人が
think about it
the guy who refused to fight yuki-chan
　剛打くんには
　悪役になるような
　芝居をしてまで
　ケンカを売ったんだよ
but then he pretended to be a bad guy so he could fight goda-kun

やっぱ　お父さんの破れなかった
銃闘技に仕返しを
したかったんじゃないのかな
if only father wasnt worn out then none of this would have happend


そんな　刃さんは
恨みで拳を振るう
ような人じゃないよ
i dont believe that jin-san is the type of person to raise his fists for a grudge


ｓｆｘ　バン　バン
sfx ban ban

それなら　ここまで
することないと
思わない！
then how do you think things got this far!

ちょっと。。。
hey...


ｓｆｘ　プン　プン
sfx pun pun

そ　そうも思うけど
剛打くん　絶対安静
だから帰ろうか
cc ccome to think of it goda-kun needs complete rest
so lets head back


ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo(MENACE)

何事？
what the?












１１９
んごあああああああああ
*snooooooooooooorrrrrrrrr*

ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo

パパぁん
papaaan


いや　なに
この学園におる間
ワシの寝床が
無おての
thing is
they dont have my room anymore from when i was a student
　保健室の
　ベッドを
　借りとんのや
so am borrowin da bed in here

ふああああ
*yaaaawn*

とにかく
剛打くんを
安静に。。。
in any case
we should let goda-kun res...


あらぁん
それなら
ちえみも　ここで
寝るぅん！
oh myyyy
if that so then chiemi will sleeeeeep here toooo!

ちょっと
ちえみちゃん
今　安静が。。。
hang on chiemi-chan
we should let him res...


まったあ
！！！
WAAAAAAAAAIT!!!

ｓｆｘ　ドオオオン
sfx doooooon

はうおっ
haaaauuww

教師と生徒の
恋愛は認めん
ぞーーーっ！！
i wont allow any romance between teachers and students-------!!










１２０
ｓｆｘ　キーン
sfx kiiin

その声は。。。
that voice...

ｓｆｘ　くる　くる
sfx kuru kuru

ｓｆｘ　ピタ
sfx pita

ハゲ校長！
baldy principal!


ｓｆｘ　グバン
sfx guban

おっと
whoopsie

なんでや～～？！！
why mee~~?!!

誰が
ホモ校長じゃあ！！
who're ya callin homo principal!!


私の弾くんに
手を出すとは
ちょこざいな！
dont ya dare lay a hand on my dan-kun!
　寮へ　もどって
　とっとと寝とれ
　この小娘がっ！！
go back to the dorms and go to bed immediatly little girl!!

ん～？
huuh?

のこった
cant touch this

のこった
just try

そっちこそ
出てけーっ！
same goes for you
get out!
　。。。ていうか死ね！！
...actually
just die!!


みんな
everyone

出てって。。。
out...

ヘイ。。。
yesh...


解散じゃ！
dismissed!

オヤスミ
ナサーイ
good night

え？
ワシは。。。？
eh?
what about me...?












１２１
まったく。。。
sheeesh...

ｓｆｘ　トコ　トコ
sfx toko toko


絶対安静
complete rest

ギャリックくん
。。。。。。
garrick-kun......









１２２
。。。気を失ったまま
だけど　命に
別状はないって
...he lost consciousness but his life isnt in any danger

ただ　今は安静が
必要なんだって。。。
but right now he needs complete rest...
　ギャリックくんは
　どうなの？
what about you garrick-kun?


フ。。。
hmph...

銃がいなければ
こんなケガで
すまなかった
だろうナ。。。
if gan wasnt there this wouldnt be all i got...

だが
なぜダ。。。
but why...


なぜ
銃は　あの時
俺を守ったんダ！？
why did he protect me back then!?

俺は守られるような
ことなど何もしては
いなかったのニ。。。
protecting me was meaningless at that point...










１２３
弾さんが言ってた
剛打くんって幼い時に
お母さんを殺されて
。。。。。。
dan-san said that goda-kuns mother was killed when he was still young......


それ以来　好きになった
人を傷つけられると
心が痛むんだって。。。
ever since then whenever somebody he loves gets hurt he gets hurt...

私　わかるな
その気持ち。。。
i know how he feels though...


そうか。。。雪も
両親を奪われて。。。
i see...cuz yukis parents were abducted...


きっと剛打くんは
ギャリックくんが
好きなのよ
so im sure goda-kun likes garrick-kun

だから
傷つけられるのが
許せなかったんじゃ
ないかな
that why he couldnt stand by seeing you get hurt


バカな
俺タチは
ケンガばかりして
いるんだぞ
thats nonsense
all we do fight

それって　真正面から
ぶつかって
拳で語り合ってるって
ことでしょ。。。
im sure thats his akward way of conversing through his fists...









１２４
ギャリックくんと
出会えて　剛打くんは
嬉しがってるよ
im sure goda-kun is really glad that he met you
　きっと。。。
garrick-kun...










１２５
ｓｆｘ　カタン
sfx clatter


剛打くん
気がついた
のかな。。。
have you come to goda-kun...

カチャ
*door open*


そんな
あんな体で
how did he get up in his condition
　。。。って　まさか
　剛打くん！
...no
dont tell me goda-kun went there!







１２６
弐
second


ハア
haa

ｓｆｘ　タッタッ
sfx ta ta

ハア
haa


剛打くんっ
！
goda-kun!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


お早よう
さん
good mornings









１２７
ギャリックくんの
仇討ちね
でも誤解だよ
i know youre here to take revenge for garrick-kun but its all a misunderstanding

あれ刃さんが
剛打くんの力を試そうと
仕組んだことで
本気じゃなかったのよ
it was all a ploy by jin-san to test out goda-kuns strength


あいつが
おせっかい者なんは
知ってる
i know

え。。。
eh...


この腕を斬り落とせる
力を持っとるくせに
with his strength he couldve cut of dis arm

血管だけ斬って
マグナムの弱点を
教えてきよったんや
but instead he cut my blood vessels to teach me da magnums weaknesses


たったの一撃で
そこまで見抜く
なんて。。。
he understood all that from a single attack...

剛打くんの拳は
刃さんとも
話をしたんだ
looks like goda-kun and jin-san spoke volumes through their fists














１２８
でも
それなら　なぜ
まだ闘おうとするの！？
why do you still want to fight then!?


なめられたまんま
放っとけるかいな！
ya think i can just forget about bein looked down on!


そんなっ。。。
マグナムを
撃てない体で
どうやって
but...what can you do
in your condition you cant use the magnum

ｓｆｘ　すう
sfx suu


。。。刃さん。。。！？
...jin-san...!?









１２９
待っていたぞ
。。。銃
ive been waiting...gan


銃闘技を潰すことが
刃の夢だとしても
destroying the gunshot-arst is jins dream

利き腕を失った男を
相手にして。。。
but to fight a man who lost his dominant arm...


そこまでして
潰さなければ
ならないの　刃？
do you really need to go that far jin?

それとも他に
狙いがあるの？
or is he after something else?










１３０
刃ほどの男が
こんなガキに
かまう姿など
見るに耐えん
i cant bear to stand jin actually thinking of taking this brat seriously

ｓｆｘ　バサッ
sfx basaa

刃は銃闘技を
買い被りすぎだ
you overestimate the gunshot-arts too much jin


剣牙 鷹翔斬！！
kenga oushouzan!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan

銃を倒して
俺が　それを
証明してやる！
and i will prove it by defeating gan myself!


ソニックブレード！！
sonic blade!!

ｓｆｘ　パアン
sfx paaan














１３１
この前の
オカエシだ
we're even now


ギャリック！
garrick!


ｓｆｘ　ザム
sfx zamu

銃。。。
コイツの面倒は
俺が見ル
gan...i will take care of him


再び切り裂かれに
来たか
did you come to be cut up again
　キサマ。。。
　今度は
　命を無くすぞ！
you wretch...there wont be a next time for you!












１３２
それで銃に
借りが返せる
のならＯＫダ
as long as i get to pay him back its ok


ギャリックくん。。。
garrick-kun...








１３３
剣侍郎 あの男の目
似てると思わないか
kenshiro
dont you think the look in his eyes is similar

誰にだ　舞
to whom mai


刃を守る
私達の目に
to us who protect jin


銃という男
刃が見込むだけの
価値はあるのかもね
it looks like jin might be right about this gan guy



ｓｆｘ　バサ
sfx basa









１３４
まて銃！
マグナム無しに
勝算はあるのカ？
wait gan!
do you have any chance of winning without youre magnum?

ｓｆｘ　ザム　ザム
sfx zamu zamu

そんなもん
あるかぁ
prolly not

なら
オマエ。。。
then why...


ｓｆｘ　ザ
sfx za

最初っから
勝ち目のある
闘いなんか
おもろない！
a fight with certain victory from da start aint interestin!


でぃんジャラスに
撃ちかってこそ
俺や！
thats why i overcome dangers and win!











１３５
マグナムが無うても
銃闘技が終った
わけやない
even without da magnum da gunshot-arts aint done yet

ｓｆｘ　ザザン
sfx zazan


バーストショート！！
burst shot!!

ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo


ｓｆｘ　ドッ
sfx do








１３６
バッ。。。
バカなっ。。。
ii...iimpossible...

俺達ですら
刃の体には一度も
打ち込めたことは
ないのに！？
even we have never been able to touch jins body
but how!?


でも。。。
剣侍郎。。。
but...kenshiro...

今の攻撃が
見えたの？
did you actually see the attack?


そ。。。
そういえば。。。
cc...ccome to think of it...

気付いた時は
刃が受けた後
だった。。。
we only noticed after jin took the damage...


そうだ　銃闘技の
攻撃モーションは
見抜けない
thats right
the attack motion of the gunshot-arts can be invisible

あの血液活性から
得られるエネルギーは
筋肉を爆発的に
活動させ
because of that bloodflow control you can use the explosive energy it produces as you want


その攻撃は　銃弾のごとき
スピードで繰り出される！！
and that attack uses that to attain the speed of a bullet!!











１３７
そうか　４４マグナムだけは
一撃必殺の威力を
得るために大量の力を
ためる
i see
the 44 magnum is a one hit kill move that needs alot of power

その動作があるから
見切れるけれど。。。
but its full of openings...


今の技は
銃闘技の
基本技のひとつに
すぎない
that move was one of the elementary basic of the gunshot-arts


だが　その基本が
最大の武器になる
but that basic move can become a powerful weapon


我が父が恐れたのは
４４マグナムの
絶対破壊攻撃
ではなく
what my father feared wasnt the 44 magnums absolute break shot

見切りを不可能とした
通常技だ！
but those invisible basic moves!










１３８
攻撃が見えないなら
私の竜身体で
さばくことも
できない。。。
even my dragon dance cant handle a move that cant be seen...

ｓｆｘ　ピクッ
sfx piku

剛打くんが　そんな
技を持っていた
なんて
if goda-kun has such a move
then why


いくでぇ
白髪の大将
letss goooo general whiite

ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon


た。。。確かに
銃の攻撃が
見切れない
ii...i really cant see gans attacks at all









１３９
だが刃も　さすがダ
見えない銃の
攻撃を防いル
but even though jin cant see the attacks hes still defending

ｓｆｘ　ドドドドドドド
sfx dodododododo


見てっ！
剛打くん。。。
look!
goda-kun...

ｓｆｘ　ガガガガガガガ
sfx gagagagagagaga

空中にいながら
攻撃を
繰り出してる！
is attacking while in midair!









１４０
くっ。。。
kku...


そうカ！
i see!

筋肉を爆発させての
攻撃だから体勢を
気にせずに撃てるんダ！
because it all depends on the explosive power from his muscles he can attack from any stance!


銃闘技　連係技。。。
gunshot-arts combination...

ｓｆｘ　ドスン
sfx dosun







１４１－１４２
ショットガン　エアシュート！！！
shotgun airshot!!!

ｓｆｘ　ガガガガガ
sfx gagagagagaga





１４３
ｓｆｘ　ズザア
sfx zuzaa

ぐっ。。。
ggu...


防いではいても
あの刃が押されて
いるなんて。。。
even though hes defending
the jin is actually being pushed back...


つ。。。強い！　これが
銃闘技なの！？
ss...sstrong!
so this is the gunshot-arts!?
　でも　なぜ
　剛打くんは
　今まで　こんな技を
　使わずにいたのかしら。。。
but hasnt goda-kun been using that move till now...


４４マグナムが
強すぎたんダ
because the 44 magnum is too strong

あらゆる武術の基本だが
本来　大技とは小技が
あって始めて活かされル
every martial art has basic techniques and advanced techniques










１４４
だが銃は
一撃で勝負が決まる
４４マグナムの威力に
酔って
but gan got too used to finishing fights with a single 44 magnum

その肝心な事を
忘れていタ！
that he forgot his fundamentals!


刃さんは　それを
気付かせたくて
マグナムを封じたんだ
so jin-san sealed his magnum to make him remember


すべては
思惑どおりに
いった
everything went as expected

ｓｆｘ　シュ
sfx shuu

。。。と言いたい
ところだが
...is what i want to say


この強さ
予想以上だ
but this strength is beyond those expectations











１４５
なめたマネも
ここまでや
ya wont be lookin down on me again

なんしろ　お前を
ブチのめす手が
見つかったからな
cuz i found da way to beat ya down


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaaa








１４６
あれだけの攻撃を
防ぎながら
反撃していた
のカ！？
when did he have time counter with all those attacks!?

ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun


強くなければ
潰しがいもない
のでな
you wont be able to defeat me if you odnt get stronger


へへ。。。
ごっつい。。。
hehe...what a pinch...

燃えてきた
で。。。
im gettin all fired up...








１４７
闘火薬点火！！！
prime fired!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

勝　武！！！
shou-bu!!!
(sharpen blade)






１４８
宿命の対決は最終局面をむかえた！！
the fated showdown is nearing a conclusion!!

銃闘技　剛打　銃
gunshot-arts goda gan

剣牙闘技　烈火　刃
kenga-arts recca jin

はたして　勝利は　どちらの手に！！？
who will victory smile upon!!?


へ？銃が勝つに
決まってるやん
eh?
obviously gan is gonna win
　主人公やし
hes da main character

ナ。。。
hey...

た。。。闘って
みないと
わからないぞぅ
ww...wwe dont know how the battle will turn out
　次回
　（ＢＵＬＬＥＴ：１１）
　拳士道
next time
()
kenshi-dou

う～ん
謎ネ！
yeaah
a mystery!