Mr. Fullswing 54

５４発目　完全封鎖
54th hit - full seal








１３３
え～～～
試合途中ですが
ここで天国ニュース
です
ermmm~~~~
we interrupt the game for the amakuni news

信也の
あまりにも
ダレきった
展開の為
because of the author's long windedness
　ここで今の試合の
　ダイジェストおよび
　ハイライトを
　お伝えいたします
we will digest the game and provide highlights

ｓｆｘ　モソ　モソ。。
sfx moso moso..

キャスター／インテリジェンス天国
caster/intelligence amakuni

解説／やさぐれ子津
commentary/runaway nezu


ダレるといえば
どうして
speaking of
why
　赤白帽子の
　ヒモの部分は
　ヨレヨレなんで
　しょうね？
is the string of the red/white caps so shabby?

おかわり
～～～
seconds~~~

ｓｆｘ　３ｘ　カタ
sfx 3x kata


そもそも
この十二支野球部
強化合宿ｉｎ伊豆は
レギュラー決めの為
だったんですね
it all began when the junishi baseball club went on a training camp in izu
to decide the regulars

んで　レギュラーてのは
雄軍・賊軍の雄軍からしか
選ばれないのですが１年生は
全員賊軍だったのでカチンときて
２・３年と戦う事となった
but then they were split into a heroes team and a villains team
as it turns out the heroes became the regulars
and to add insult to injury
and the heroes out of 2nd and 3rd years
the villain team was only made of 1st years
which is how this game started
　この試合勝てば
　凪さんとオレは
　結婚できますかね？
　解説の子津さん
do you think nagi-san will marry me if we win this game commentator nezu-san?

今　食事中っ
すよ！
am eating now!
　メシの邪魔っす
dont interrupt me

ｓｆｘ　ぶはっ
sfx buha


敵の先発メンバーは全員
２・３年賊軍だったので　こちらとしては
ブチ切れです
the enemy started the game with the 2nd-3rd year villain team
and we flipped out

ｓｆｘ　バガン
sfx bagan

メッタ打ちで
初回に６点を取ったりました
so beat the crap out of them and got 6 points

ワー　ワー
waa waa

けっこんして
marry me

ステキー
さるのさま～～
youre so wonderful saruno-sama~~~


で　向こうはいよいよ焦って
レギュラーの登場です
then them regulars came in

ｓｆｘ　カッ
sfx ka

仏！！
buddha!!

あっという間に先発子津を
打ち込んで８点も取りやがりました
one thing led to another
and they got 8 points off of our starter nezu

ハハハ
hahaha

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


敵のピッチャー　ほっぺ先輩の
２段変化のカミソリカーブに
and nobody on our side could touch the enemys pitcher cheeks-sempais

なめたら
いかんぜよ
dont look down on me

オレたちゃ全く
手が出ません
2 step kamisori curve

貝印
kai
(famous razor brand)

ｓｆｘ　スパ
sfx supa


で　こっちの２番手
ピッチャー犬コロも
まー　シャバ増は
シャバ増なりに
投げてるわけです
so our backup pitcher dog shit came in
well
i dont expect much from such coward anyway

そして
回は進み
and the inning goes on












１３４
時は
year

２０ＸＸ年
20XX

世界は核の炎に
包まれた！！
nuclear war is raging through the world!!

いやあ～～
～～～～～
nooooooooooo~~~~~~~


世界は荒廃し
人々は争いあい
動乱を鎮めるため
ガンジーは
隋に渡り
the world is ruins
to calm the strifing people ghandi was brought back to life
　高枝切りパサミの
　特許をとりました
long range fruit pickers have been patented
　　これが世にいう
　　ＩＴ革命です
this is due to the IT revolution

うそだ
～～
lies~~~
　メチャクチャな
歴史っすよ
what ridiculous historu

ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...


悲しいけど
これ
its sad but
　戦争
　なのよね
this is war

えっ！？
eh!?

うわーーん
大人になりたく
ないよ～
uwaaaan
i dont wanna grow up

ボケっぱなしっ
すか～～～！！？
nothing but foolishness~~~~!!?

陸上がすきだ～～
i see land~~~

ピーターパン
症候群！？
peter pan syndrome!?


ごめん　つい
取り乱し
ちゃって。。。
sorry
i got distracted...
　あまりの試合の
　長さに　つい野球に
　飽きてちゃったわ
the game was so long that i got tired of baseball

。。。猿野くん？
...saruno-kun?


体力の限界
im at my limit
　もうオレ
　引退するわ
i think im gonna retire

ちょっとちょっと
入部したばっかじゃ
ないっすか
wait wait
we just got into the club

ｓｆｘ　こふお～～～
sfx kofuooo~~~~


オレ実は野球以外にも
でっかい夢が
あったんだ。。。
to tell you the truth
ive got a big dream besides baseball...
　学校の校門の前で
　パチモンの教材売る
　おっさんか
i want to sell knock off teaching material brands infront of the school gate
　　じゃんぷる
　　投稿戦士
janpuru army
(something from a manga?)

それって
大きいんす
か！？
whats big about that!?


ミスター
フルスイング
mister fullswing

野球漫画です
a baseball manga
（念のため。。。）
(just making sure...)












１３５
ｓｆｘ　ドコッ
sfx doko


トロ
一丁～～～
one fatty tuna~~~~~

すし喰いねー
dont eat sushi-

ｓｆｘ　ぬちゃ
sfx nucha

サビぬきっ
つったじゃん！！
too much wasabi!!









１３６
ストライク
バッターアウッ
チェーーンジ！！
striiiiiiike
batter out
change!!

ｓｆｘ　ズドオッ
sfx zudooo

オオオ～～
よっしゃ～
ピンチ脱出だ！！！
oooohhhh~~~
we made it through!!!


あの犬野郎
ちったあ
やんじゃねか
that inu bastard really did it

百発百中
予想屋天国が
the 100% accurate fortune teller amakuni
　この試合の
　これからの展開を
　予想してやんよ
predicts that the tides of the game will change

えっ
eh

どうなると
踏んでるん
すか！？
who are you talking to!?


次回
ミスフル
涙の最終回。。。
next time on mr fullswing
the tearful last inning...

がっはっはっはっ
gahahahaha

メンバー全員
宇宙へ
旅立ちます
when all the members are sent to space

ちょっと
まだ
試合中すよ！！！
we're still in the middle of the game!!!


この試合確実に
誰か死ぬな
truth is somebody is gonna die during this game

結婚する奴も
チラホラ現れる
there might even be a marriage

マジ
っすか！？
fuck no!?


そして
チェキッ娘の
大逆転勝利。。。
and checkico will make a comeback...

その時モー娘は
２００人前後に増えてる
メンバーの年齢の幅
も広く
around then morning musume will have about 200 members
　上は８７才
　下は８４才
ages 85 to 87


回は進み４回表
２，３年軍の攻撃
moving on
top of the 4th inning
2nd-3rd year team on offense

犬飼
たのむ～
we're countin on you inukai
　クリンナップを
　押さえてくれ
　stop those cleanup hitters

がんばれー
do your best


オラ～～
がんばれ
orraaaa~~~~
do your best

がんばれ
がんばれ
do your best do your best
　がんばれ
do your best

えっ
eh


がんばれ
do your best

がんばれ
do your best
　がんばれ
do your best


途中の
what the hell do those (insert glasses)
　の意味は！？
mean!?

ていうかテメー
ファースト
戻れよ！！
more importantly
get back to firstbase already!!

松浦亜弥
大好きだ～
i love you matsuura ayaaa~~~~











１３７－１３８
ｓｆｘ　ドコオッ
sfx dokooo


ｓｆｘ　ドウッ
sfx doouu


ｓｆｘ　ズドオッ
sfx zudooo








１３９
スゲェ～
～～～！！！
amaziiing~~~~!!!

クリンナップを
３者連続三振！！！
he struck the cleanup hitters with 3 pitches in a row!!!


犬飼くん。。。やっぱりすごいっす
inukai-kun...youre really something

レベルから違う
どれ程練習をつんだら
あんなに。。。
youre on a different level
i wonder how much you practiced to get there...


こ。。。これが。。。
tt...tthis...

ｓｆｘ　ドサ
sfx dosa


新１年生の投げる
球だおいうのか。。。！？
how can this be a fresh 1st year's pitch...!?
(i think he means a 1st year that just became a highschooler)








１４０
まさにファンタスティック！
いつもながら
犬飼くんの球は
truly fabulous!
as usual seeing inukai-kun pitching

私の胸を躍らせてくださる
makes my heart skip


犬飼くん
ナイスピッチ
nice pitching inukai-kun

また一段と
球威が
増しましたね
youre getting better


当たり前だ
ofcourse

やつらには
一球たりとも
かすらせん
i wont let them graze a single ball


よっしゃー犬飼
よくやってくれた
もうお前は
沢村賞決定だ！
国民栄誉賞もんだ！
well done inukai
you deserve the sawamura award!
the peoples choice award!

ウオオオオオオオオオオオオ
woooooooooooooooh

天下一漫画賞も
赤塚賞も
夢じゃないぜ！
the best manga award and the akatsuka awards arent a dream anymore either!

あの犬め～
ちょっと調子いいからって
チヤホヤされすぎだろ
that stray dog~~~
just cuz he got a little lucky
theyre all treating him like royalty

。。。うるせ。。。
...shaddap...


ずいぶん頼れる
奴じゃねーか
あいつ　なぁ
what a reliable guy
dont you think

そうですね。。。
yes...


な。。。凪さんまで。。。ゆ　許さんぞ。。。
呪ってやる。。。呪い殺してやる。。。
nnn...nnagi-san too...uu uuunforgivable...
i curse you...i curse youto death...

オレの命マイコレクション
ＳＤがガンダム消しゴムに賭けても
許すわけにはいかん。。。
i will give my life and my SD gundam collection and my eraser collection as tribute to the dark lords...










１４１
許さんぞ
クソ犬公～
i wont forgive you you fucking dog lord~~~
　この恨み
　はらさで
　おくべきか！！
know my grudge!!

ワラ人形で
呪ってる～
hes cursing a straw doll~~

ｓｆｘ　３ｘ　カン
sfx 3x kan


死ね！
die!
　もげけ！
be torn into pieces!
　　苦しめ！
suffer!

打たれろ！
get shot!
　蚊に
　刺されろ！
get bit by mosquitos!

ｓｆｘ　３ｘ　カン
sfx 3x kan


オレを
この城から
連れて逃げて！
im gonna save you frmo this castle!
　ギュッと抱いて
　そっと口づけて！！
ill hold you in my arms and kiss your lips!!

それって
好きなんじゃ。。。
isnt that a love story...

オレのみそ汁を
つくってくれ
～～～！！！
im gonna make my miso soup~~~~!!!


ぐばあああ
gubaaaaaahhh

わ～～
waaahh~~~

自分の写真
なの～！！？
you used your own picture~~~!!?
(and what a picture)


１年共。。。
マジメに試合
する気あるのか
cant they...be serious at all

どーりで
試合が長く
なるわけだ
no wonder the game is taking so long


おい犬飼
もう１点も
やらないでくれ
oi inukai
dont give away anymore points

期待
してるぜ
weve got high hopes of you

オラ～
ヤメヤメヤメ～
撮影中止じゃ
orraaa~~
cut cut cuuuutt~~
stop the filming

うるせ
shaddap

ｓｆｘ　ブン　ブン
sfx bun bun

そこ
カメラ
止めろ～
you
stop that camera


オイオイ何だ
嫉妬は
みっともねーぞ
oi oi
dont be so jealous
its unbecoming

犬飼を応援
してただけ
じゃねーか！
we're just cheering inukai on!

だまらっしゃい
このサンピン共！
silence you extras!

お前ら
恥ずかしすぎ
るぞ
you should be ashamed of yourselves

ギャーー　ギャーー
gyaa gyaaa











１４４
まず第一に
お前ら
いいがげん
「まいっちんぐ」
とか言うの
ヤメロ！！
first of all stop staying 「maicchingu」!!
　古いんじゃ
thats so old

言って
ねーよ！！
we didnt!!
いつ言ったよ
when did you hear that


まいっちんぐ。。。
maicchingu...

テメッ
you motherf

プ。。。
pft...
(http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Machiko)


あと長渕
聴きながら
筋トレすんじゃ
ねー！！
and dont go lifting weights when you hear nagabuchi!!

自転車のタイヤに
ゴムボール
入れんのも
ヤメロ！！
and while youre at it stop putting rubber balls in your bikes tires!!

シュウちゃんは
アーノルドシュワルツエ
ネッガー　覚えとけ
and shuu-chan
is arnold schwarzenegger
remember that
(schwarze underlined)

知るか
ボケー！！！
who cares ya idiot!!!


で
どうなのだ
so
how was it

ガングロくんの
球は
darky-kuns pitch


とにかく
ストレートが
驚異的だね
that straight is truly astonishing

あのスピードに
ついていけるまでには
時間を要するよ
it takes very long to get used to that speed


たしかアイツは
入部試験のホーガン投げで
高校記録を
破ったらしーＮａ．．．
didnt he break the highschool record during the entrance exams canon ball throw...
　チッ　どーりで
　イイ肩
　してるＺｅ
tch
hes got a nice arm

ｓｆｘ　ザッ。。。
sfx za...

わかっているながら
体がついて
いかぬとは。。。
your body will get used to it...









１４５
だけど
ちょっとばかし
but its just delaying the inevitable

ｓｆｘ　クス。。
sfx kusu..

出てくるのが
遅かったようなのだ
he came in too late


僕が投げている限り
as long as i am throwing

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

奴らに勝利の２文字はないのだ
the prospect of their victory is nill


両軍ピッチャーの
投げ合いにより
ゲームは膠着状態
８－６のまま
回は進み
with both pitches being unhittable
the game will just go on with the 8-6 score


７回裏
１年軍攻撃
bottom of the 7th
1st year teams offense


１番
セカンド
#1
second

兎丸くん
tomaru-kun














１４６
ｓｆｘ　ビシュッ
sfx bishu


１年全滅まで
あと９アウト
9 outs left to annihalate the 1st years

ｓｆｘ　パシッ
sfx bashi

さて　まずは
やたらすばしっこい
ガキからなのだ。。。
now then
shall we start with the speedy brat...


実質この回が
１年最後の
チャンスだな。。。
in reality
this is the 1st year teams last chance...


このまま最終回まで３者凡退が
続いたと仮定すれば
１番の兎丸くんから始まる回は
この回が最後
if we continue getting struck out 3 batters per inning
then this means this is the last time tomaru-kun is the first batter in an inning

そして
兎丸くんの打席も
ここで最後か。。。
and it might also be his last time batting altogether...


なにせ鹿目先輩の
剃刀カーブの前に
未だダレ１人ヒットを
打てていないのですからね
there still isnt a single person that managed to touch shikame-sempais kamisori curve









１４７
兎丸頼む
あの剃刀カーブを
何とかしてくれ！！
we're counting on you tomaru
just hit taht kamisori curve somehow!!

まずはお前が
ランナーに出ねえと
始まんねーんだ！！！
we dont stand a chance if you dont become a runner!!!


剃刀カーブの
心配は
無用でしょう
worrying about the kamisori curve isnt necessary

え　だって
鹿目先輩の
決め球だぜ！
eh
what do you mean
its shikame-sempais ultimate pitch!

今までほとんどの
バッターがそいつに
やられてんだ！！
not a single batter has been able to touch it!!


犬飼くんを除くと
兎丸くんが
１年軍唯一の。。。
inukai-kun aside
tomaru-kun is the 1st year teams only...

頼みましたよ
兎丸くん。。。
we're counting on you tomaru-kun...










１４８
あの球は
！！？
is that a!!?


ストレート！！
fastball!!


そうです
左打者の
彼には
剃刀カーブは
投げられない！
thats right
the kamisori curve wont work against a left handed batter like him!

左打席に立つ
打者相手の
剃刀カーブは
ストライクゾーンを
通らない限り
そのまま死球に
なりますからね
against a left handed hitter it wont enter the strike zone and most likely end up being a deadball


いけ～
兎丸！！
絶好球だ！！
goooo tomaru!!
its an easy pitch!!

最後の
チャンスだ
ぞ！！！
its our final chance!!!


ｓｆｘ　ズシッ
sfx zushi












１４９－１５０
断頭台
guillotine

ｓｆｘ　ドズッ
sfx dozu


バオウンドが
低い！！
the bounce is too low!!

腕の重りの
せいだ！！！
its cuz of the weights on his arms!!!


走れエ～
兎丸
ruuuuun tomaru

ｓｆｘ　ダダダダダ
sfx dadadadada


ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


ｓｆｘ　バスッ
sfx basu


ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...


ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...












１５１
ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


アウト～～
oooooouuuutt~~~


と。。。
兎丸が
tt...ttomaru was

ハア。。　ハア。。
haa.. haa...

１塁前で
刺されたぞ
stopped before 1st base


やられた。。。！
weve been had...!

これが封鎖野球。。。
so this is the seals baseball...


兎丸くんがピンポイント封鎖されたのは
鹿目先輩の唯一の弱点
左バッターへの対策だったわけか。。。
これで唯一のチャンスを潰された
入念な作戦に鉄壁の守備
そして剃刀カーブ　このまま攻略の糸口が
つかめなければ。。。
the reason they sealed tomaru-kun in particular was to fight against shikame-sempais sole weakness
a means to fight left handed batters...
an iron wall infront of our only opening
and the kamisori curve
that was the last nail in the coffin...










１５２
１年軍は
この試合
the 1st year team

負ける。。。
will lose...


この後２番司馬
３番子津も
next #2 shiba and #3 nezu

剃刀カーブの前に
あえなく凡退
struckout against the kamisori curve


そして８回裏　先頭バッター辰羅川までも
and the first batter tatsuragawa of the bottom of the 8th as well

ストライーク
バッター
アウッ！
striiiiiiiike
batter ooooooout!


ば。。。
tt...

万事休す。。。
tthats it...


申し訳ありません
猿野くん。。。
後を頼みます
im sorry saruno-kun...the rest is up to you

おう。。。
yeah...
　カミソリだか
　何だか知らんが
　よくキレる
　みてーだな
i dont know if its a kamisori or whatever
but it looks sharp


５番
ファースト
#5
first

そんなあぶねー
刃物は
such a dange3rous little toy
　おイタ
　できねーよう
　オレが折っちゃるわ
me being so mature ill have to break it

猿野くん
saruno-kun