Go Da Gun 11

ＢＵＬＬＥＴ．１１　拳士道
kenshi-dou
(this sounds like the way of the "sword" but it is written the way of the "fist")








１５０
剛打くんの強さが
これほどだなんて。。。
goda-kun was actually this strong...

刃さんと
一体　どっちが
強いんだろ？
i wonder whos stronger between jin-san and him?


さあナ。。。
who knows...
　いずれに
　しても。。。
in any case...


この勝負で
ケリツク！！
this fight is nearing its conclusion!!











１５２
ｓｆｘ　ドン
sfx don


拳銃の弾は
銃口の向きで
弾道を
予測できるが
a real bullets trajectory can be predicted from the gun barrels direction

それは銃闘技にも
当てはまる
the same applies for the gunshot-arts


だが問題は
この驚異的な
スピードだ
the problem is this abnormal speed










１５３
強襲制圧攻撃
suppresion attack
(kyoushuu seiatsu kougeki)
ダブルアームキャノン！！
double arm canon!!

ｓｆｘ　ドガガガガ
sfx dogagagaga








１５４
ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon

くっ。。。
kku...


連射されれば
全てを
弾き返すことなど
不可能。。。
deflecing all this rapid fire is impossible...

さすがだな
それでこそ
父を破った
銃闘技
id expect no less from the gunshot-arts that my father fell to


５発撃ったら
１発は当たるな。。。
1 miss our of every 5...
　いける！
i can do this!

ｓｆｘ　グ
sfx gu










１５５
あの凄まじい
連係技で押せば
銃に勝ちがある
かもしれン！
if gan keeps pressuring him with those wild combinations he might have a chance!


ｓｆｘ　スウ
sfx suu

受けに　まわるは不利
。。。となれば
攻撃あるのみ
im at a disadvantage defending...which means i should be on the attack


打って出る
つもりは
hes planning on attacking

勝負は
これからだ！
which means the real fight is about to begin!











１５６
ｓｆｘ　ズザン
sfx zuzan


攻撃を防衛すれば
斬られるんのカ！？
the attacks went straight through his guard!?


剣牙闘技が
格闘技ではなく
剣術だと言った
意味がわかったか
like i said
the kenga-arts isnt a barehanded martial arts
its a kenjutsu
do you understand

刃の拳は
刀そのもの
なんだ！
it means that jins fist is a katana!











１５７
お互い　守りは不利
攻め続けた方が
勝ちってことや
it looks like we both cant defend
and our only victory lies in attacking

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　スサア
sfx susaa

私に
負けはない
there is no defeat for me

なぜなら
銃闘技には
決定的な弱点が
あるからだ
because your gunshot-arts is riddled with fatal weaknesses


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


銃が押され
はじめタ！！？
gan is being pressured!!?












１５８
なんでや！？
攻撃が当たらん
ようになってきたぞ
why!?
why arent my attacks connectin anymore


目にも止まらぬ
連続攻撃は一見
完璧な攻撃スタイル
だが
the moment your eyes stop the rapid attack commences
truly a perfect style

その速さのため
攻撃が直線的
となる
but to attain that speed you have to attack in a straight line

ゆえに円を描き
移動する標的に
対しては
which means that a your flanks are completely open
　照準を合わせ直す
　というスキが
　生じるのだ
the moment you lock on your target youre full of openings


ｓｆｘ　ズガン
sfx zugan

それが
銃闘技の
弱点！！
that is the gunshot-arts' fatal weakness!!










１５９
円を描く動きを
とることで　直線的な
銃の動きを殺し
moving in a circle to destroy the gans straight line movements

そして　常に自分の
間合いを保っとる
and also keepin da distance between them fixed


やるな
烈火の息子
not bad recca's son

ｓｆｘ　ガサッ
sfx gasa


２年狼番の名は
ダテではないぞい
hes not just the 2nd year rouban for show

ｓｆｘ　ドサッ
sfx dosa


じゃが君の代から続く
銃闘技と剣牙闘技の
因縁対決は
but for this rivalry of fate ever since your days between the gunshot-arts and the kenga-arts

剣牙闘技に
軍配が上がった
ようじゃな
the kenga-arts has really upped its strategies


あれは　銃の
未熟さが生んだ
弱点ですわ
da weakness is gans inexperience

極めれば
銃闘技こそ
最強！！
da gunshot-arts is da strongest if ya can use it right!!












１６０
しかし　朝の散歩の
おかげでエエ勝負が
見れましたな
but i get to see somethin good on my mornin walk

ｓｆｘ　ズソ　ズソ
sfx zuso zuso

これ。。。
散歩。。。
じゃったのか？
is...this...walking?

前進
advance

了解
roger


。。。今
人の気配が
したんだけど。。。
...i thought i felt somebodys presence just now...


気のせいね。。。
must be my imagination...

ｓｆｘ　ズソ　ズソ
sfx zuso zuso

撤退
retreat

了解
roger


でも刃さんの
あの動き。。。
but jin-sans movements...

あれが武術の
動きなのカ！？
is that really a martial art!?


まるで。。。
舞っているみたい。。。
its like...a dance...

ｓｆｘ　ポッ
sfx po









１６１－１６２
剣牙演舞陣
kenga enbujin
(kenga war dance?)






１６３
ぐぅ。。。
gghu...


あの演舞陣の中は
刃の絶対間合いだ
the enbujin is all within jins reach

あれを
破らなければ
刃は倒せない
as long as it stands jin will never be defeated


ｓｆｘ　ドオオ
sfx dooo


あがけば刃の
思う壺ダ
if ya struggle youll be playing right into his hand
　イイカ
listen up

当たらない攻撃は
自分のスキを生ム
everytime you miss you create an opening for him
　無駄弾は撃たずに
　狙ってイケ！
so aim better without wasting any shots!

ｓｆｘ　ダ
sfx da

よっしゃあ！！
yosshaaaaa!!









１６４
。。。っんなもん
狙ってる暇なんか
あるかぁ！
...how da hell am i supposed to aim!


動きが
止まったか。。。
he stopped moving...


ｓｆｘ　スン
sfx sun








１６５
絶刀！！！
zettou!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

どわああああ
dowaaaaaah


猛攻をしかけ　相手が
守りに入った所で
防衛不能の絶刀か。。。
what an attack
the moment the opponent goes on the defensive
the guard piercing zettou is launched...

やるナ！
not bad!


銃
動きを止めるのは
危険ダ
gan
its dangerous to stop moving

お前が
狙っていけ
言いうたんちゃう
んか！！
yer da one that said to take better aim!!


刃に攻め込ませない
ように動きっつ
you need to keep attacking jin
　それでいて無駄弾を
　撃たないようにして。。。
and at same time stop wasting your shots...

ｓｆｘ　５ｘ　くど
sfx 5x kudo











１６６
鼻血ファイヤー
nosebleed fireee-

ｓｆｘ　ガン
sfx gan

外野は　だまって
見とけ
spectators should stay quiet


銃を倒して
俺が刃と闘ウ。。。
ill kick gans ass and fight jin...

まあ
now

まあ
now


ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza


くそっ。。。うつ手が
無うなった。。。
fuck...what can i do...


こいつは
今までに闘った
どんな奴より完璧や
compared to the guys ive fought till now
this guy is flawless










１６７
銃の通常技が
どれだけ凄いと
しても
no matter how great gans ordinary attacks are
　４４マグナムを
　組み込めぬ以上
　決め手に欠けル
he cant finish it without the 44 magnum

しかも　その通常技
すら封じられた
今となっては。。。
add to that those ordinary moves have been sealed...


まるで勝てる
気がせえへん
its like he dont care about winnin








１６８
ようやく観念
したようだな
looks like its ending

刃を相手によく
頑張ったけどね。。。
jins opponent has done well but...


もはや
ここまでだ
this is as far as you go


銃が　あきらめるのも
無理はなイ
刃が
強すぎたんダ
gan might even give up
jin is just too strong


。。。あきらめる。。。
...goda-kun...

剛打くんが。。。？
give up...?









１６９
ううん！！
剛打くんは
勝負を捨てたり
しないよ！
no!!
goda-kun would never give up on a fight!


なっ。。。
wwh...

まだよ刃！！
not yet jin!!


ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

バカな！
攻撃を防ぐかわりに
ハンマーコックを
して。。。
not possible!
hes going with a hammercock instead of defending...








１７０
だが　この一撃で
勝負は決する！
then
let this fight be decided by the next attack!

ｓｆｘ　シャキ
sfx shaki


絶刀！！！
zettou!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

４４リボルバー
マグナム！！！
44 revolver magnum!!!








１７１
ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun






１７２
アカンかったんか
。。。くそったれ。。。
was is no use...fuck...

ｓｆｘ　ドサァ
sfx dosaa


その傷で
マグナムを
撃つとは
shooting the magnum in your condition
　自滅する
　つもりだったのか
do you have a deathwish


ゼッ
zeh

ゼッ
zeh

お前には
マグナム撃ち込まな。。。
気が　すまんのや
i wouldnt be satisfied...if i didnt hit ya with my magnum









１７３
覇気に満ちた
目だ。。。
such eyes
full of desire(ambition)...
　体が動くなら
　今すぐにでも
　とびかかって。。。
jumpin back into the lions den as long as he can move...

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

ｓｆｘ　ガク　ガクン
sfx gakugakun


ｓｆｘ　ザ
sfx za


ばかな！
no way!

まだ闘う
つもりなのか！？
he still wants to fight!?









１７４
こんな状態で
闘うなんて
もう無理よ！
you cant fight anymore in your condition!

ｓｆｘ　ダ
sfx da

へへ。。。大丈夫や
これくらいの傷なんか
全然。。。
hehe...dont worry
small scratches like these are...
　立ちくらみ～～～
nothiiin~~~~

くらあ～～
the darkness~~~~


くっ。。。
kku...

ｓｆｘ　ビシイッ
sfx bishii(crack)


勝負を捨てるなど
とんでもない
throwing the fight away just for that

もし　メインアームが
潰れていなければ
一体どうなっていた
ことか
what would have happend if his main arm was intact


いや。。。銃という男を
見誤っていた時点で　私は。。。
no...it seems that i was the one that misread the man known as gan...










１７５
父がなぜ銃闘技に
こだわったのかが
わかった気がする
i feel like i finally understand why my father was so fixated on the gunshot-arts

いや。。。
父だけではない
no...not just my father


退くことを知らぬ
威風堂々とした
格闘技か。。。
all those once arrogant retired martial artists...


烈火の男は
銃闘技に惚れ入って
しまうようだ
the recca men fell in lvoe with the gunshot-arts









１７６
いでででで。。。
owowowowow....

止血だから
我慢して！
its to stop the bleeding so bear with it!

ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu


どうして　そんなに
闘おうとするの。。。
why do you need to go that far...

時には退くことも
おぼえてよ。。。
you should know when to step back...


でないと
うｔｓか剛打くん
死んじゃうよ。。。
if not then goda-kun might really die one day...


俺の生き方は
これ以外ないんや
this is the only way i know how to live









１７７
それに言うたやろ
逆十字軍　潰して
お雪ちゃんの
親御さん
連れ戻すって
and like i said already
am gonna bring back oyuki-chans parents from da hangedcross army

やから信じてくれ
俺は絶対に死なん
so trust me
i wont die yet


そのためには　もっと
強くなる必要が
あるな。。。
you will need to get much stronger then...

ｓｆｘ　ザ
sfx za

そうだ強くなれ
銃
tahts right
get stronger gan
　この私よりも
　遙かに強くな。。。
much stronger than me...

私は　その上で
お前を超えることに
する
and then i will surpass you












１７８
それまで
この勝負は
おあずけだ
until then
this fight is postponed


ホウ。。。二人で
山ごもり修行とな
hmm...you both want to go train in da mountains

ふん
yup
　ふん
yup

ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa


それで学業を
休みたいと
言うんじゃな
dont tell me you want to take a break from school

銃との闘いで
己の未熟さを
痛感しました
ive realized my inexperience during the fight with gan














１７９
銃くんは？
what about you gan-kun?

こんな
だぃんジャラスな
奴と　一日中闘って
られんねやったら
いくらでも行くで
to be able to fight with such dangerous guy all day long
hell yeah ill go


な！
早めの
夏休み！
ok!
consider it an early summer vacation!
　ちょうだいや
　源太郎ちゃん！
come on already gentarou-chan!

にぎ
*grip*
　にぎ
*grip*


許可しないでも
ないが条件がある
ill allow it under one condition

条件？
condition?


二人とも　だまって
私に体を　あずける
んじゃ
you both have to entrust your bodies to me no questions asked

うおん
ちゅう
one kiss

男狼
predator

ハア
haa

ハア
haa

ハア
haa


よし　一ヵ月
やろう
alright
you have one month
　修行に
　はげめ
train hard

ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa

ｓｆｘ　プラ　プラン
sfx pura puran

おおきに
thanks








１８０
思い出すのう。。。
that brings back memories...

ワシも烈火と
あそこで山ごもり
したんや。。。
recca and me went up there to train too...

父と！？
with my father!?


それこそ朝から
番まで闘いに
明け暮れ
we would fight all day from dawn till dusk

毎日　血と汗を流して
互いの技に磨きを
かけていったんや
shedding sweat and blood
polishing our techniques day after day



そして床につけば
精根　尽きるまで
寝技の特訓に励み。。。
and at night you would do pinning techniques training...

ハア
haa

ハア
haa

ＯＨ！
逆十字固め！
OH!
hangedcross defense!


よし　少し
黙っていよう
alright
ill be quiet
　話を
　続けなさい
continue what you were sayin

ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa

ｓｆｘ　プラ　プラン
sfx pura puran

ちょっと
ノってたやん。。。
yer gettin carried away...

おおきに
thanks








１８１
修行に出る前に
二人に見せたい
もんがある
theres somethin i want to show ya two before ya go off fer training

二人とも　ワシに
打ち込んで
みい！
both of you attack me!


ああ～～～
気ぃつけや
aahhh~~~
be careful

へっ
heh

このオッサンは
黙って殴らせるほど
人間できてへん
からな
this oldman isnt da kind of person to let ya just hit him


黙って
言われた
とおりに
せんかい！
just shaddap and do as i say!

ｓｆｘ　ドゴン
sfx dogon

レゲエ！！
regeeeh!!


そろそろ
息子に
追い越された
dont be so childish cuz

ｓｆｘ　ホジ　ホジ
sfx hoji hoji

寂しい父親に
なる時やな！
yer gettin left behind by yer son!


ｓｆｘ　ザ
sfx za











１８２
あなたと拳を
交えるのは私の夢
crossing fists with you has always been my dream

たとえ　二人がかり
たどしても
手加減はしません
and even though its 2 against 1 i wont hold back


上等や！
id expect nothing less!


ほう　弾くんめ。。。
アレをするつもり
じゃな。。。
hmm
dan-kun...is he going to use that...
(that underlined)


ｓｆｘ　バ
sfx ba

かかって来い！！
come get some!!












１８３
ｓｆｘ　ザ
sfx za


ｓｆｘ　ドン
sfx don






１８４
ｓｆｘ　ドドドドドドン
sfx dodododododonn


バ。。。バカな。。
打ち込むどころか
ii...iimpossible...am getting hammered

腕を振り下ろす
ことざえできない！？
before i can even flinch!?


銃闘技とは
ここまで速く撃てる
ものなのか
the gunshot-arts can actually reach this level of speed

そして。。。
can we...


ここまで強く
なれるのか！！
really get this strong!!









１８５
ｓｆｘ　ズザザア
sfx zuzazaaa


これが君の親父さんと
交えた拳であり。。。
so this is what its like to cross fists with your father...


銃　これから
お前が目指す
銃闘技や！
gan
this is the gunshot-arts you should aim for!










１８６
ｓｆｘ　すう
sfx suu


やはり銃闘技は
凄いんだな。。。
it really is amazin father...

父さん。。。
this gunshot-arts...


ほんなら
ワシはそろそろ
帰りますわ
校長
well then
its about time i head back then principal

ま。。。まさか
この学園を去る
といのか
弾くん
dd...ddont say youre leaving here dan-kun


ワシが銃を鍛える
つもりでしたが
my goal was to discipline gan

フッ
hmph

その必要は無う
なったようですわ
but it doesnt seem like that will be necessary


それにワシも修行で
それどころやおもへん
besides
i need to train as well

あの男との
闘いに備えて
to prepare for that man











１８７
とおっ
whoa

なっ
wwha

ほな！
また会おう
みんな！！
well then!
see you later everybody!!


泳いで
帰る気か
弾くん！？
are you going to swim all the way back dan-kun!?

ｓｆｘ　ザバア
sfx zabaa

これも修行の
一環ですわ！
this is part of the training!


ｓｆｘ　キラリ。。。
sfx kirari...

弾くん。。。！
dan-kun...!


人食い鮫の
マリリンがいるから
気をつけて
行くんじゃぞ
ーー！
dont forget to be careful of the man eating shark marilyn---!


ｓｆｘ　ザザザザ
sfx zazazaza

マリリンＮＯ～～！！！
marilyn nooooo~~~~~!!!

元気での～
such vigor~~~










１８８
では　私達も
行くぞ　銃
we should go as well gan

あいよ！
yeah!


っと。。。その前に。。。
but...before that...

ｓｆｘ　トタタタ
sfx totatata


お雪ちゃん
このリボン。。。
say oyuki-chan...

ちょっとの間だけ
借りててエエか？
is it alright if i borrow this ribbon for a while?


あ。。。うん
ah...sure

全然いいよ
気にしないで。。。
i dont mind one bit...









１８９
お雪ちゃんの親御さん
奪い返した時に返す
ill give it back when oyuki-chans parents are back

絶対に！
for sure!


剛打くん。。。
goda-kun...









１９０
うん。。。
信じてる！
ok...i trust you!




１９１
よっしゃあ！
yyosshaaa!

パワーアップして
帰ってくんぞー！！
ill be back after ive powered up!!


剛打くんに頼って
ばかりいられない。。。
i cant just rely on goda-kun...

私も
もっと強く
ならなくちゃ
ill have to get stronger too


特訓するなら
パートナーが必要ダ
if youre gonna do some special training then youll need a training partner
　俺でよければ
　つきあうゼ
ill do it if you like


本当
really

うれしー！
im so glad

ま。。。まあナ。。。
ww...wwhatever...









１９２
野郎二人で
山ごもり。。。
2 guys trainin in da mountains...

ｓｆｘ　３ｘ　パタ
sfx 3x pata

むむむむむぅ
nununununu

お雪ちゃんと
二人っきり。。。
alone with oyuki-chan...


こうして拳士達は　それぞれの道を歩みはじめた
and this is how our warriors have started walking their paths


。。。って　そっちの方が
全然でぃんジャラス
やんけ！
...that setting on yer side is much much more dangerous ya!

ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo

許すかぁ！
like hell ya bastard!

逆十字軍との闘いにむけて！
towards the battle with the hangedcross army!


山ごもり
やめよっかなぁ。。。
i wonder if we should cancel this whole mountain training idea...
　。。。って言うか
　やめ！
...you know what
lets just cancel it!

ラララ
lalala

なあ
okay
　なあ
okay

ｓｆｘ　くるくる
sfx kuru kuru

ＧＯだ銃！！
次回
（ＢＵＬＬＥＴ：１２）
親子と兄妹
go da gan!!
next time
()
parents and siblings
(go da gan here is a pun that means "its a go gan")