Mr. Fullswing 55

５５発目　蜘蛛の糸
55th hit - spiders web








１５４
５番
ファースト
#5
first

いけ～
猿野！
goooo saruno!

でけぇの
頼むぞ～！
hit a big one~~~!

猿野くん
saruno-kun


見てろ　あの剃刀
ブチ折ったるわ
just watch
im gonna smash that kamisori to smithereens

。。。これが
最後打席か
絶対打っちゃる。。。
...this is our last chance
i will hit it...


見てて下さいね
please watch

凪さん。。。
nagi-san...


この試合オレ１人大活躍により
１年軍大勝利！
the 1st year teams overwhelming victory because of me!

晴れてオレは
レギュラーになり
きざトラは退部して
”足の小指ぶつけ部”
に入って
タンスにぶつけては
悶絶する日々。。。
ill then become a regular
and that stupid cat will have to transfer to the "hit your small toe on something club"
hitting his feet on dressers all day long till he faints...

練習用
for training


そして
オレ１人の活躍により
甲子園優勝！！
and as we win the koshien because of me!!

凪さんとは
０キロメートルの仲に
and the love kilometer with nagi-san
(no idea what this means, but the 0 is read love)


そして告白。。。
and then the confession...

な。。。凪さん。。
前から　あなたの事が
好きでした
ii...iive...liked you for a while nagi-san
　だから。。。オ。。。
　オレと。。。
ss...so...wont you...

ｓｆｘ　ドキ　ドキ
sfx doki doki











１５５
アートネイチャー
しませんか？
artn*ture with me?
(hair product)

ｓｆｘ　かぽ。。
sfx kapo..

Ｖゴール！！
V goal!!

キャーーー
ーーーー！！！
kyaaaaaaaaahh----!!!

アルシンドに
なってるよ～～
he became alcindo~~~~~
(bald celeb)


世界の
ホームランおう
さるの　と
homerun king of the world saruno
and
　マイ
エンジェル
　凪・さ・ん
my angel
na-gi-sa-n

相合傘って。。。
a love umbrella...
　何　小学生みたいな
　事してんすか
what are you a gradeschooler
(aiai-gasa==lovey dovey umbrella, look it up)

ピュアっすね
thats so pure

キャッ
書いちゃった
kyaah
i really wrote it


世界のホームラン
さるの
home run king saruno
ＶＳ
マイエンジェル
凪さん
my angel
nagi-san

ってＶＳ
ついてる！
ＶＳ！！
whats with the VS!?
versus!!?

タイマンガサ！？
isnt that a battle umbrella!?
　剣がクロスちゃってるっす！
its even got crossing swords!


ボクと
突き合って
下さい
please go out with me
(the go out with me he uses means fight me)

カマーン
come on
　アタイが欲しくば
　アタイを倒して
　みなよ
if ya wants me then you haves to defeats me

殺りあってる！！
一触即発だ～！！！
your really fighting!!
how did it come to this~~~!!!

へっ。。。
情けねーな。。。
このザマさ。。。
heh...how pitiful...me like this...

ｓｆｘ　ボロ。。
sfx boro..

笑えよ
laugh
　惚れた女に
　秒殺された
　この哀れな男を
at this pitiful man that was killed in an instant by the woman he loves

ボロ敗け
utter defeat

ヒゲ
beardo
(not sure if thats what he's writing)

何なんすか
このノリは。。。
whats he writing...


フッ。。。生涯
ただ人の人と心に決めた
凪さんへ愛を誓い。。。
hmph...this is my oath of love to the only person i have given my heart to...

愛に生き
愛に死ぬのも
悪かねえな
living and dying for love isnt that bad
　ただ心残りがあるとすれば
　凪さんと一緒に手をつないで
　登校して　そして。。。
but my only regret is that i never go to hold hands with nagi-san on our way to school
and...












１５６
女子マネ風呂に
i wanted to have a bath together

入りたかったなあ。。。
with all the female managers...


メッチャ
不純すよ
浮気しまくり。。。
thats called adultery...

非道いわ～
私というものが
ありながら！
how could you~~
what about me!

なーぎ
すわぁ～～
ん
naaaaaagiii---suuuwaaaaaaaannn

ｓｆｘ　めきゃっ
sfx mekya

最低っす。。。
youre the worst...













１５７－１５８
プレイ！！！
plaaaaay!!!


さあ
来るなら
来てくださいよ
スパスパカーブ
just bring it out already
that supa supa curve


もう　おイタ
できねー様に
ブチ折りますから
ほっぺ先輩
it doesnt look like i can make fun about it
so ill jave have to destroy it cheeks-sempai










１５９
ｓｆｘ　シュッ
sfx shu


フッ
ポッと出の
まぐれ猿くん
hmph
youll be out in a flash lucky monkey-kun
(lucky monkey==lucky zaru==lucky saru-no)

ｓｆｘ　クス　クス
sfx kusu kusu

ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi

お言葉に甘えて
この”剃刀”カーブで
切り刻んで
やるのだ
to use your words
this "supa supa" curve will slice you into little pieces


へっ！
そのクスクス笑いが
できるのも
heh!
theres that kusu kusu laugh of his

今のうちだぜ
im gonna wipe it off


いいですか。。。
剃刀カーブを
叩く場所は
只一点です
listen...theres just one moment to hit the kamisori curve


鹿目先輩は
剃刀カーブの他に
一段カーブとストレートを
持っています　今まで我々は
その球種の組み合わせに
球が絞れませんでした
besides the kamisori curve shikame-sempai has the 1 step curve and the fastball
and we havent been able to touch the ball once because of that combination

ただ一つだけ確実
なのは決め球である
その剃刀は必ず
ストライクゾーンを
かすめるという事っす
やはり狙うなら
剃刀でしょう。。。
the only thing we know for sure is that the kamisori is always in the strike zone
which means its our best bet...


そりゃ確かに
あの　いけすかねえ
クスクス笑いは
ぶちのめしてえよ！
でも　どうすんだよ！
hells yeah
that will definetly wipe that ugly laugh off his off his face!
but how!?

。。。信じ難い事に
ただでさえキレるカーブが
２段階で曲がります。。。
...i know its hard to believe that a curve ball would break twice...
　一度曲がり始めたら
　捕らえるのは非常に
　ハード。。。
but the first break is always hard...










１６０
しかし　その
難航不落の城
を
but we have but one chance

落城させる
只一つのほころびを
見つけました
to defeat that IMPENETRABLE FORTRESS


それは。。。
and thats...


おお～～～！！
なるほど
もみちゃん
そこはいけるぞ
楽勝じゃねーか！
oooooooh~~~~!!
i see
that way itll be a piece of cake wont it momi-chan!
(momi==sideburns)

猿野くんの力を
もってすれば
可能ですね
it might be possible with saruno-kuns power


これが
今までのプレイで
わかった唯一の剃刀
攻略の糸口です
thats the only weakness weve seen so far

頼むっす
猿野くん！
we;re counting on you saruno-kun!

おうよ
alright


お前らが
見つけた剃刀の弱点
ここで打てなきゃ
男じゃねえ
y;all just watch
if i dont hit that supa supas weakness then i aint no man

ｓｆｘ　ニッ
sfx ni(grin)

そんときゃ
野球だって
辞めたるわ
i will even quit baseball


フフ。。。決まった
fufu...there

この伝説級の
スラッガーが辞める事は
十二支の衰退を意味する！
それを皆が許す訳があるまい。。。
junishi wont recover if this legendary class slugger quits!
so they wont accept such a condition...


ああ　辛い。。。
英雄だけのゆううつ
ahhh...heroic melancholy is so hard

超ラッキー
マジ辞める
てよ～！！
super lucky
hes finally gonna quit!!

助かったぜ
こっちから言い
づらかったもんな！
thank god
i didnt know how to tell him!

自主退職
リストラ
じゃ～
its volantary retirement~~~

今日は祭じゃ
祭じゃ～！
we must celebrate today
a feeeaaast~~~!

ｓｆｘ　プル　プル
sfx puru puru


不景気の波か
こんな所まで。。。
just blame the economy...

プ。。。
pu...

テメー
you bitc--











１６１
テメーら
１回の満塁弾
忘れたか！？
did you bastards forget the homerun from the 1st inning already!?

止めるなら
今だぞ　本当に
いいんだな！？
this is your last chance to stop me!?


ｓｆｘ　ギリ　ギリ
sfx giri giri


オレが辞めたら
これから誰が
if im not here

ポカリとか
アンパン
買ってくんだよ！？
who will you get pokari or anpan for!?


それってメッチャ
パシリじゃないすか
isnt that just goferism


パシリじゃないすか
just goferism


パシリじゃないすか
just goferism


パシリじゃないすか。。。
just goferism...


そうオレは
キング　オブ　パシリ
買出しのフットワークは
誰にも負けない
伝説のスラッガーさ。。。
thats right
i am the gofer king
the legendary slugger...


凪さん
見てて下さい
please watch nagi-san

オレはやります
im gonna do it

ｓｆｘ　スッ
sfx su


彼女いない歴
８３億年
the man amakuni whos been single for 83 million years

男　天国
このバットで
パッとひと華
咲かせます！！！
is gonna return the debt million times over with this bat here!!!













１６２
よく言った
猿野～
well said saruno~

打てなきゃ
退部だぞ
忘れんなよ
dont forget
youre out of the club if you dont hit it

８３億年って
地球誕生より
長いんすけど
83 million
isnt that longer than the earth has beena around


威勢だけで
打てたら
if power was all it took

誰も苦労は
しないのだ
then anybody could hit it













１６３－１６４
ｓｆｘ　スパアアアン
sfx supaaaaaaaan


ストラ
イ～ク！！！
striiiiiiiiike!!!!


クソッ！
shit!

あいかわらず
いやらしい
球だぜ
what an annoying pitch


どうしたの
だ？
whats wrong?

ｓｆｘ　クス。。　クス。。
sfx kusu.. kusu..

ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi

ヘシ折って
いいのだぞ。。。
what happend to smashing it...


なあに　イキナリ
ご自慢の球を打ち砕い
ちゃったら泣いちゃうと
思ったもんっスから
its just
all of a sudden i thought it would make you cry if i broke the pitch youre so proud about
　オレは
　超やさしー
　んスよ
　そりゃもう
cuz am super nice

へへへ。。
hehehe..

優しすぎて超人に
なれなかったくらいに。。。
地球にだって
優しいんスから
am so nice that its superhuman...the nicest on the planet

お店で
使ったヨウジを
元の場所に戻すほど
地球に
優しいっスから
i put the toothpicks back after i use them in restaurants
why
cuz im the nicest on the planet

それは
不衛生な
だけなのだ！！
thats digustingly unhygienic!!

ｓｆｘ　さっ。。
sfx sa..













１６５
満で重たい荷物を
背負った
おばあちゃんを
見かけたら。。。
when i see an old lady carrying heavy luggage on her back...

ひーー　はーーー
hiiih haaaah

ひーー　はーーー
hiiih haaaah

迷わず
おんぶしてもらう
ほどの
優しさなのだ
i dont hesitate to let he carry me out of kindness

お前は
悪魔なのだ～！！
youre the devil~~~!!


天国の優しさは
いつだって
子供だましだよ。。。
as always
his kindness is nothing but a joke...


お望み通り！！
as you wish!!

ｓｆｘ　シュパッ
sfx shupa

切り刻むのだ！！！
get torn to pieces!!!


よっしゃ
挑発成功！
yossha
the provoking worked!

剃刀カーブか
its the kamisori curve


いいですか
猿野くん。。。
do you understand saruno-kun...


超変化の
when the super changeup

始動点
starts













１６６
狙うは只一点
you aim for just thing

変化の
曲がりっぱなですよ
the moment of the changeup


ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba

ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda

うおおお
おおお
woooooooooh


あの野郎
打席の最前部に
立ってやがった！！
that bastard is standing all the way at the front of the batters box!!

前に
突っ込んだぞ！！
hes jumping forward!!


あれは
ライズ攻略の時の。。。　
thats like the time he hit that rise...













１６７－１６８
全身突っ込み打法！！！
full body swing!!!

ｓｆｘ　ダアッ
sfx daa


らあああ
あああ
rrrrraaaaaaaaaaaa


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


よっしゃ
捕らえた
～！！！
yeaaah
he hit it~~~!!!

でけェぞ！！！
its huuuge!!!


ライン際
its on the line

長打コース
だ
towards the outfield


レフト
left


ｓｆｘ　スウ。。
sfx su..








１６９－１７０
ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi

アウト
～～～！！！
oooooooooout~~~~!!!

左翼手
真正面だ～！！！
it went straight into the lefts glove~~!!!

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...


左翼手が　どうしてあんな
ライン際に。。。
why is the left there...

まさか。。。
予測しての事なのか！？
dont tell me...they foresaw this!?


勇ましいバッティング
ごくろーさま
なのだ
that was some good batting
ill give you that

剃刀の弱点が
曲がりっぱなというのは百も承知なのだ
そこを叩くとしたら
前に出るしかないという事も
noticing the kamisoris weakness being the bending
and attacking it by coming forward


そうした場合　当てたとしても
おのずとレフト方向にしか球は飛ばない
そして不十分な体制により
長打の心配もないので
外野はレフト寄りに守る
but as a result the ball can only be hit towards left field
and knowing that we just move all the outfielders towards the left

さらに
念には念を入れ
猿野の一発を
封じるべく
腕の重りを
つけたのだ
and just to make sure of that we sealed your arms


絶望というには
まだ甘い。。。
but this isnt despair yet...


レギュラーとの
絶対的格の違い。。。
the absolute form of the regulars...

真の絶望は
これからなのだ。。。
true despair is just beginning...


落ちろ　亡者共
fall deeper you walking corpses










１７１－１７２
ホーム
イン！！
home in!!

１年軍が必死に
たぐり寄せていた蜘蛛の糸。。。
the spiderweb thread youve been climbing up so franticly...

それは細く
脆いものだと知るがいい。。。
is much weaker and thinner than you think...

１０－６！
２・３年軍
とどめの
追加点！！！
10-6!
the 2nd-3rd year team scores again!!!


９回表　疲れの見え始めた犬飼に
内野手　猿野・兎丸・司馬の
相次ぐエラーにより
ダメ押しとなる２点を献上してしまう
by the top of the 9th inning inukai was obviously exhausted
and the infielders saruno, tomaru, shiba made mistaked after another
which resulted in 2 insurance runs

エラーした選手は
全員　封鎖された
プレィヤーだった
all the played that made mistakes were sealed players


ダメのダメ押し。。。
１年軍の勝機も
ここで潰えたか。。。
with stupid insurance runs...
we dont have any chance of winning anymore...

ｓｆｘ　グッ
sfx gu

内野手の守備封じ。。。
大砲封じ。。。もはや
我々に打つ手は
何も無いのか。。。
sealed defense...sealed slugging...its like we're out of ammunition...


クソ！
もう
駄目だ。。。
shit!
its no use...

ｓｆｘ　ドカッ
sfx doka

下位打線で
あの剃刀カーブから
４点なんて無理だ。。。
its impossible to get 4 points from that kamisori curve with our meager lineup...


９回裏
１年軍　最後の
攻撃です
bottom of the 9th
the 1st year teams final offense

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...


ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...



お前らの頑張りも
ここまでなのか。。。
so this is far as you could go eh...

いや
no


まだ１人
勝負を捨てて
いない者が
いたか。。。
there is still one among them that hasnt given up...