Ahiru no Sora 48

第４８話　嘘
lies



２７
ｓｆｘ　ぱた　ぱた
sfx pata pata

暑いっ！！
its hot!!

シタジキ
clipboard


ちょっと
マドカっ
hey madoka
　北住の１年生
　見てる
　でしょ？
the kitasumi 1st years are watching

あ　つい
ah didnt mean it
(she says ah-tsui which also means hot)

いつモ
女子だけ
だからさっ
its cuz there's usually only girls here


それにしてもーーー
more importantly---


同点ｄラストＱ
突入なんて。。。。
entering last quarter tied....


誰も思いも
しなかった
だろーな。。。。
nobody would have thought that....










２８－２９
勝てる。。！！
we can win..!!

絶対
勝てるぞ！！
lets win this!!


いいか　合宿で
練習したこと
自分の中で　もっかい
おさらいしろっ
listen up
remember everything we practice in the training camp
　ＤＦは
　特にだ！！
especially the defense!!


７番の外
気をつけた
ほーがええ
you dont have to fear number 7 on the outside

確実に
当たり出しとる
でっ！！
be more confident!!


大丈夫っ
dont worry

そーカンタンには
打たせないよっ！！
i wont let him shoot taht easily!!


お　俺も
点とるぜ！！
mm me too
ill score!!
　なるべく退場しねー
　よーにすっからよっ
ill be as careful as i can not to get kicked out

俺もいつでも
出られるぜ　安心して
ぶったおれてくれっ！！
i can go out anytime you want too so rest easy and beat the crap out of them!!













３０
この試合
勝ったらーーー
if we win this game---

皆で焼き肉
食いにいこう
lets all go out for yakiniku


なんで焼き肉
なんですか？
why yakiniku?

ハラが
へったからだ
cuz am hungry

ワシ　もう
金ないで
i dont have money anymore
　誰かさんの
　せいで
and whos fault is that

オイオイ
それはもう
時候だべ？
oi oi
wasnt that an accident?

時効じゃ
ねぇよ！！
no it wasnt!!

心配するな
金ヅルはある
dont worry
we have a cash cow


なるほど
i see

忘れましたよ
存在を
i completely forgot about him

そーいえば
おなかすき
ましたね
now that i think about it
i am getting hungry

ニャ
*evil grin*

待て待て
誰もそんなこと
いってないだろう！！
wait wait
i never said anything about that!!












３１
いっとくが　この
合宿の金だって
私が出したんだぞ
for your information
i was the one that payed for the training camp
　オマエら
　顧問をなんだと
　思ってるんだ！！
what do you guys take a club advisor for exaclty?

部費が出たら
返してもらうからなっ
that money doesnt get refunded you know

まーまー
五月先生っ
calm down satsuki-sensei


とりあえず
ここは約束だけ
しといて下さい
for now just promise them
　暴れ
　られても
　困りますし
it will be trouble if they get mad

やーきにくっ
やーきにくっ
yaaakiniku
yaaakiniku

いや
しかし。。。。
yes but....


大丈夫ですよ
dont worry

ニコ
*smile*

どーせ
勝てませんから
we cant win anyways


きのー今日
できたよーな
チームが
theres no way a team

やーきにくっ
やーきにくっ
yaaakiniku
yaaakiniku

古豪と呼ばれる
チームに勝てるワケ
ないじゃないですか
that was just created can win against a veteran team

む　確かに
hmm
youve got a point


わ　わかった
勝ったら
焼き肉だ
oo ookay
if you win theres yakiniku
　がんばり
　なさい
good luck

オレ先生
好きだなー
i love you sensei


聞こえたで
マネージャー
i heard dat manager
　ワシらのこと
　そんなふーに
　思っとったんかい
do ya really think that way about us


ウソに
決まってる
でしょ
that was obviously a lie

皆の覇気を
高めるためよ
for the sake of raising everybodys spirits


そして焼き肉も
頂きます！！
and because i want to eat yakiniku!!

もう皆の食事
つくるの
つかれましたっ
im sick and tired of eating the same food everyday

策士
七尾奈緒
strategist
nanao nao











３２
どーしたの？
what wrong?


ーーー何が
だよ
---what do you want

なんか調子
悪くない？
are you tired or something?


丸高戦はあんなに
リバウンド
とったのに
you got all those rebounds in the maru-high game
　まだ
　５本もーーー
yet youre still at 5---

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

うっせーな
ほっとけよ
shut up
leave me alone


ドコいくんだ
百春？
where you goin momoharu?

ションベン
toilet


こっち　小西
聞いとるのか
hey konishi
are you listening

ハ　ハイ
ですっ
yy yyes sir

女を
見てたな。。
lookin at women..










３３
いいか
ラストＱの
カギはオマエだ
listen up
youre the key to the last quarter
　向こうが
　ゾーンでくるかぎり
　Ｃ勝負でいく
if they go with a zone fight it out with their center

橘と二人で
ローポスト
つこう
you and tachibana will be the low posts
　うまく
　ポストチェンジ
　して
be careful to change posts


マネージャー
スコアシート
見して
show me the score sheet manager

ハイ
yes

スゲーな小西
まだ１年なのに
大役じゃん
yer amazin konishi
only a first year but you get such an important role

俺らの分も
がんばって
くれよなっ
do you best for us too


あっちのＣｈａ
いまだ
ノーゴール。。
their center hasnt scored yet..

いや
シュートにいく
回数が少ないのか。。
no
the times he tried to shoot are very little..


あの４番
タッパだけで
たいしたこと
ねーよな
that number 4 isnt much

最初のジャンプ
ボールは
すごかったけど
that jump ball at the beginning was awesome though


確かに
この数字は
へんだなぁ
but these numbers are weird

シュート力に
不安があるのか
its like hes being wary of shooting


だったらＤＦは
だいぶラクに
なるけどな
if so the defense can rest easier

ある程度
打たしてみるか
if hes only shooting that much


そーいや小西
オマエの先輩って
あの人だろ
come to think of it
wasnt he your sempai konishi?

ハ
ハイっ
yy yyes

中学っときは
どーだったん
だ？
how was he in middle school?

いや　それは
あの。。。。
ah
well
you know....












３４
ーーーそんな
ことないっス
---nothing like this

今日はたまたま
調子が悪いだけだと
思います
i think hes just not feeling well today or something


ふむ　第三Ｑまでは
裏方に徹してたと
いうワケか。。。。
hmmm
having tight defenses till the 3rd quarter....

９番と１５番の
疲労もある　ＤＦは中を
固めたほうがいいな
and numbers 9 & 15 are tired so harden the defense inside


小西を軸にして
橘　長谷部で
カバー
konishi will be the main
tachibana & hasebe will cover

香取は
ーーー。。
katori will---..


ｓｆｘ　きゅっ。。
sfx kyu..

ーーーウソを
ついた。。！？
---was he lying..!?









３５
ｓｆｘ　ブー
sfx buzzz

インターバル
終了！！
thats the end of the interval!!
　最終Ｑを
　始めます！！
the last quarter will now start!!


泣いても
笑っても
これで最後だ
like it or not
this is it
　勝って気持ちよく
　合宿終わろーぜっ
lets end the training camp with the feeling of victory

オウッ！！
yeaah!!


いいか　これで
負けるよーなら
Ｉ．Ｈ目指す
資格なんかないぞ
listen up
if we fall here then we dont deserve to go to the interhigh
　大差つけて
　勝ってこい！！
win this and show them the difference!!

ハイ！！
yes sir!!









３６
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


俺は
奈緒のことが
好きなんだ
about nao
i love her







３７
この試合
勝ってーー
when this game is over--

俺は奈緒と
付き合う
i will start dating nao

一方的
one sided decision


七尾さんはウチの
マネージャーだから
わたさないよ
nanao-san is our manager
i wont hand her over


ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

－－－フン
----hmph


北住ボールで
スローイン
です！！
kitasumis ball with a throw in!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu











３８－３９
さあ
これで最後だ
now
this is it

しまって
いこうぜ！！
lets go all out!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


あの
ちっちゃいの
また。。。。！！
that little one again....!!

ゾーンもだいぶ
中よりに
なったぞ！！
they also have a zone on the inside!!


中も外も
また攻めにくく
なっちまった！！
both inside and outside have become narrower!!


ーーー
ったくよ
---geezz
　まるで
　バカの一つ覚え
　だな！！
hes like a one trick pony!!










４０
そんなもん崩す
ワザなんてーー
ill destroy that zone then--

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

いくらでも
あるんだぜ！！
no matter how many times you do it!!


コーナートゥ
コーナー！！
corner to corner!!

わざと
ボールから
遠くに。。。。！？
are they keeping the ball away on purpose....!?


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


これはーーー。。
this is---..











４１
オーバーロード
フォーメーション！？
an overload formation!?


おおっ
オーバーロード
yyeah
overload
　。。って
　なんだ？
..and whats that?

なんだ！？
what is it!?

説明します
let me explain


オーバーロード
フォーメーション
overload formation

対ゾーン陣形
anti zone formation

オーバーロード（偏りすぎ）の配置をし
ＤＦを一方のサイドに引きよせる
the basic idea behind an overload is to draw the defense to one side


そっか　ゾーンは
ボール中心で動くから
イヤでもＤＦが片側に
よっちまうのか。。
i see
if the ball moves around in the zone the defense will be forced to move to that side..

パスの入れかた一つで
２対１や３対２の状況を
簡単に作られてしまう
its a simple way to draw the defense away from one side

逆サイドを
つかれたりしたら
最悪です
that way the opposite side becomes vulnerable


どーやったって人間は
パスのスピードには
勝てません
no matter what you do you cant win against the speed of a pass

ＤＦをうまく
機能させないとーー
which makes the defense crumble---











４２
ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


あっ！！
ah!!


逆サイド！
the opposite side!

対応して！！
cover it!!


ｓｆｘ　ダッ
sfx da








４３
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


通った！！
he got it!!

Ｃ勝負！！
a battle of the centers!!


ｓｆｘ　ぐん
sfx gun


また
フェイクかよ！！
not another fake!!


ｓｆｘ　ドム
sfx domu










４４
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ちっ
tch

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　ピーーー
sfx piiiii(whistle)

ｓｆｘ　バス
sfx basu


ＤＦ４番！！
defense number 4!!

ワッ
waaah

カウント
ワンスロー！！
basket count plus one throw!!












４５
ハア　ハア
haa haa


ーーーそれじゃあ
ウチには勝て
ないっスよ
---that wont be enough to win against us
[that underlined]


ーーーこのっ
---you little


ナメンなっ
dont look down on us

ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi(slap)


百春君？
momoharu-kun?
　どうしたん
　ですか？
whats wrong?

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

なんでも
ねーよ
everythin is fine


百春先輩が
やめたあの日。。
the day momoharu-sempai quit..

先輩　俺に
なんて言ったか
覚えてきますか？
you told me something
do you remember?












４７
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

あ？
huuh?


あの時　先輩が
ついたウソだけは
the lie sempai told at that time

どーしても
許せことが
できないっス
that is the only thing that i will never forgive