Go Da Gun 13

ＢＵＬＬＥＴ．１３　真・銃闘技
the true gunshot-arts









４９
ー狼獣島　山中ー
-deep within the roujuu island mountains-


ｓｆｘ　ズザア
sfx zuzaa


ｓｆｘ　タン
sfx tan


ｓｆｘ　ゴガガガガ
sfx gogagagaga


ｓｆｘ　ガン
sfx gan


ｓｆｘ　３ｘ　ガラ
sfx 3x gara


腕を上げたな
youve become better
　。。。銃。。。
...gan...

フッ
hmph












５０
ｓｆｘ　シュヨオオオ
sfx shuoooo





５１
ー逆十字軍　アジア方面基地ー
-hangedcross army asian base-

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooooo


ｓｆｘ　３ｘ　ガシャア
sfx 3x gashaa







５１
ｓｆｘ　ガン
sfx gan


対　狼獣高の
作戦プランが
できた
the anti roujuu-high strategy is finished

これは
狼獣高へ渡す
いわば挑戦状だ
by giving this to roujuu-high we will challenged them officially


アリス　お前が
届けてこい
you deliver it alice


その必要は
ない。。。
that wont be necessary...

ｓｆｘ　ガン
sfx gan










５３
いい女になったな　アリス
気に入った　お前を
俺の女にしてやる
youve become quiet the woman alice
i like you
become my woman


おまえ
は。。。！！
yooouu...!!

ｓｆｘ　グッ
sfx gu


何っ！？
what!?

ｓｆｘ　ビタア
sfx bitaa

か。。。体が。。。
動かない！！？
mm...mmy body...wont move!!?


ほう。。。
逆らうつもりか
この俺様に。。。
hmm...so youre refusing ore-sama...

ｓｆｘ　ギギッ
sfx gigi










５５
ｓｆｘ　ジャキン
sfx jakin


殺られる。。。！！
im gonna be killed...!!


ｓｆｘ　ザ
sfx za


なんだよ
止めるつもりか？
what now
you gonna stop me?

フッ
hmph

無駄な
争いだ
such nonsense








５６
出たーっ！
whoa
there it is--!
　お得意の
　ムダだから
　やめろ
the famous stop that nonsense

へへへ
hehehe

ムダは一切
切り捨てろーっか！
getting rid of everything useless!


フゥ
phew


ｓｆｘ　ドン
sfx don










５７
俺は絶対に
忘れねぇ！
i will never forget!

ムダだと
言われ　キサマに
切り落とされた
the grudge for cutting of my arms
　この腕の
　恨みをなァ！！！
just cuz you said they were useless!!!


ジャッカル。。。
jackal...

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


お前が。。。
you...
　本部から
　戻っていたとは
　な。。。。。。
why did you come from hq...........

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

ゴフッ
*cough*










５８
貴様の失態を
聞きつけたのでな
i came to hear all about your fucking screw ups
　裏切り者のギャリックも
　始末せずに逃げ帰った
　そうじゃないか
letting that traitor garrick run free instead of dealing with him

情けない。。。
これが　かつて父と
呼んだ男だとはな
pathetic...is this really the same man that was once my father


軍本部での俺の噂は
知っているだろう
do you know what they say about me at hq


最年少で
幹部となった
スーパーエリート
the youngest super elite officer

でも　その裏では
己の昇進のために
多くの見方を犠牲
にした
but the rumors say that you sacrificed many allies to get that promotion
　仲間殺しの
　死神指揮官。。。
the nakama slayer shinigami commander...












５９
死神ストライガー！！
shinigami striger!!
(maybe striker or stringer?)


もう少しだ。。。
just a little bit longer...
　あと少し
　手柄をたてれば
　キサマを追いこせる
a couple of more merits and ill exceed you


その時を
楽しみにして
おくんだな
i hope you put up a good fight when that time comes











６０
これは俺が
届けよう
ill deliver this

ｓｆｘ　ピラッ
sfx pira


もっとも俺が
行く以上。。。
although me going...

こんなものなど
必要ないかも
しれんがな！
might result in nobody having to go at all!











６１
接近警報
危険！！！
proximity alarm
danger!!!


ｓｆｘ　４ｘ　ビイ
sfx 4x bii

ま。。。
まさか。。。
dd...ddont tell me...

なんか来た！
ヤバイって！！
something is coming!
something bad!!


ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza


ついに来たと
いうのか。。。
theyre here...


ｓｆｘ　ドン
sfx don











６２
逆十字軍が！！！
the hangedcross army!!!

ｓｆｘ　ザバア
sfx zabaa








６３
ザワ　ザワ
zawa zawa

いよいよ
決戦ってわけね
so the decisive battle is here


じゃが
それにしては
数が少ないし
ジャッカルの姿が
見えんが。。。
but besides their few numbers
i dont see jackal...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

おそらく
使者ダ
theyre probably the messengers


だが。。。奴がいる以上
それだけでは　すまないだろうな
but...whats bothering me is why is he here

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

フ。。。
ちっぽけな
島だな
pfft...what a crappy little island











６４
この島が
日本の守護神
とはな。。。
so this island is japans guardian angel...
(guardian deity)


日本の。。。
japans...

守護。。。神？
guardian...angel?


お前達
戦士には
did you ever think why
　不良学生の
　寄せ集め学園
　とだけ説明されて
　いるだろうが
it was necessary for us soldiers to come to this delinquent school

そんなものは
表向きの姿だ
because theres something hidden behind that facade


狼獣高の
全容については
極秘機密として
the truth behind roujuu-highschool is top secret
　この俺さえも
　知らせていない
not even i know everything

だが　これだけは
言える。。。
but let me say this...













６５
この学園を
手に入れたものが
he who claims this school

日本を支配する
ことになるのだ！！
will rule japan!!


日本を支配
するだって！？
ruling japan you say!?

ここは想像を
絶するほどの
重要地点だ
this place holds unimaginable treasures
　だからこそ
　俺が来た
thats why i came


狼獣高を落とせば
俺の地位は約束される
by falling roujuu-high my reward is secured

ジャッカルを
超える男に
なれるのだ！
and ill have exceeded him!











６６
刃と銃を。。。
should we call...


呼びもどし
ますか？
校長
jin and gan back?
principal


まって！！
雪ちゃんが！
wait!!
yuki-chan is!


ｓｆｘ　ザン
sfx zan








６７
マズイ！！
oh shit!!


ｓｆｘ　ギン
sfx gin

あの女。。。！
her again...!


まて　お前は
手を出すな
wait
dont lay a hand on her

冗談じゃない
あいつは。。。
youve got to be kidding
shes the one th...


逆らうのか？
この俺に。。。
are you...opposing me?


ｓｆｘ　ギクン
sfx gikun


私の狼獣高校代表
として　用件を
伺います
as the roujuu highschool representitive i will listen to your proposal












６８
フヘヘヘ。。。
fuhehehe...


雪ーっ！
さがるんダーッ！！
yukii!
get baaack!!


イイ女だ
気に入ったぞ！
what a fine woman
i like you!

ｓｆｘ　バ
sfx ba


一瞬で　この間合に。。。
he closed that distance in a moment...

は。。。速い！！
ff...ffast!!










６９
竜牙砲！！
drake fang!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don


フッ。。。
hmph...

ますます
惚れた！
im falling in love!











７０
何！？
what!?

ｓｆｘ　ピキイ
sfx pikii

か。。。体が
動かない！！？
mm..mmy body wont move!!!?


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ドガアア
sfx dogaaa


雪に手を
出すなーっ！！！
dont lay a hand on yuki!!!


フッ。。。
pft...









７１
ｓｆｘ　ア
sfx a


な。。。なんだ！！？
動けない。。。
ww...wwhat the!!?
cant move...

ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun

何をした。。。
ストライガァ
what did you do...strigeer


ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


必死だな
ギャリック
arent we desperate garrick
　まぁ　そいつも
　わかるぜ
well
i can understand

なにしろ　こんな
イイ女は　滅多に
いないからな
i mean such fine women are rare afterall









７２
くっ。。。
kku...

ストライガー
キサマァ～～
striger you son of a bii~~~

ｓｆｘ　ガク　ガク
sfx gaku gaku


ｓｆｘ　ググン
sfx gugun


用件を聞きた
がっていたな
女ぁ
you woman who came to hear our proposal

俺様の目的は
こうだ。。。
ore-samas goal is this...

ｓｆｘ　ジャキ
sfx jaki











７３
お前をふくめた
to make everything

この学園のすべてを
手に入れる！！
in this school mine
including you!!


っざけんなぁ！！！
you motherfucker!!!









７４
ｓｆｘ　ゴ
sfx go


ｓｆｘ　ガシャア　ドキャ
sfx gashaaa dokyaa


逆十字軍
hangedcross army

ストライガー親衛隊
striger elite guard

ｓｆｘ　ザン
sfx zan








７５
ｓｆｘ　びくう
sfx bikuu


フハハハ
見てみろ　奴らの
必死な顔を！
fuhahaha
look at those pathetic faces!


女一人奪うだけで
たっぷりと
楽しめそうだな
all this for taking just a single woman


裏切り者の始末も
この学園の制圧も
後回しにして。。。
wait till i take care of the traitor and take control of the school...

グッ。。。
ggu...


ん。。。
nnh...

ｓｆｘ　グイ
sfx gui

まずは
この女を
俺のモノにする
ill start by making this woman mine












７６
派手な
オープニングを
かざろうぜ
カワイコちゃん
and lets make it a memorable beginning cutey-chan


い。。。
嫌ぁ。。。
nn...nnoo...


。。。助けて。。。
...ssave me...

剛打くん。。。！！
goda-kun...!!









７７
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ダアン
sfx daan

ｓｆｘ　シュパン
sfx shupan

銃弾。。。
じゃないわ
a bullet...no


あ。。。
あれは！！？
ii...iis thatt the!!?









７８
拳型の跡だと！！？
impression of a fist!!?

ふざけた真似
しやがって
どこのどいつだ！！！
you dare interfere
who the fuck di that!!!?


こんなことを
できる人は
知らない
i dont know anybody that can do that

でも。。。
but...


こんなことが
できるとしたら
それは。。。
if anybody could do that...








７９
アイツをおいて
他にない！！
it would probably be none other than him!!







８０
フッ。。。この俺様の
邪魔をするとは
イイ度胸だ。。。
hmph...youve got some guts to interfere with ore-sama...


キサマから
血祭りにあげてやる
出てこぉい！！！
get the fuck out heeere
am gonna make it rain with your blood!!!









８１
ｓｆｘ　ザン
sfx zan

剛打くん。。。
それに刃さん
goda-kun...and jin-san too


刃！
jin!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun


ジ。。。
ji...


どうしたん
だろ
あの二人。。。
whats the matter with them...
　まるで
　雰囲気が
　違ってる
theyre like completely different people


十分に修行を
積んだ証じゃよ
its proof of how hard they trained











８２
銃。。。
修行の成果を
見せる時だ
gan...its time to show the fruits of our labour
　ただし。。。
however...

ｓｆｘ　ゾロ　ゾロ
sfx zoro zoro

マグナムは遣わずに
５分で片付けろ
you may not use the magnum longer than 5 minutes


へへっ。。。
hehe...

あいかわらず
無茶　言いよんな
自分。。。
ya say da weirdest stuff as usual...

ｓｆｘ　ギュ
sfx gyu









８３
５分もいらん
３分で十分や！！
i don need 5 minutes
3 is more than enough!!






８４
ほぞけぇ！！
fuck you!!

ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo


へっ
heh


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


あ。。。
あの　かまえは
弾くんが去り際に
見せた。。。
tt...tthats the stance dan-kun showed him before he left...


銃闘技
近接戦闘型
gunshot-arts
gunman position


え！？
eh!?

銃闘技に
かまえが！！？
thats a gunshot-arts stance!!?











８５
迎撃防御攻撃
counter attack
(defensive intercept attack)

ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo

ダブルアーム
クイックドロウ
double arm quick draw






８６
ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ｓｆｘ　ドサッ　ドサッア
sfx dosa dosaa


ｓｆｘ　ザ
sfx za

突撃戦闘型
assault position


ｓｆｘ　ド
sfx do







８７
ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo


ｓｆｘ　ゴ
sfx go


突攻射撃
ガン・ダイヴァー
piercing shot
gun diver






８８
ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo


フハハハ
fuhahaha

報告書にあった
銃火器を模した
格闘技使いだな
i read about that gunfire like style in the report


だが所詮は素手だ
本物にはかなうまい
but an imitation doesnt stand a chance against the real thing


軍隊にケンカを
売るということが
let me teach you what it means

どういうことか
教えてやる
to pick a fight with an army


剛打くん。。。
goda-kun...


フッ
hmph








８９ー９０
狙撃戦闘型
sniper position


ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon

遠距離射撃　 ガン・ブレット！！！
long distance shot gun-bullet!!!







９１
ｓｆｘ　ドゴアン
sfx dogoaan


強い
strong


強すぎ
だよ。。。
thats too strong...








９２
ごちゃごちゃ
ゆうてんと早よ
かかって来い
stop spoutin bullshit and bring it on already

お前　倒すんも
３分のうちに
入ってんねや
da 3 minutes to beat ya are runnin out


き。。。さ。。。
まぁ。。。
yyyou...ssonnov...aaaa...